PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

approchant(e) [apʀɔʃɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ (ressemblant)

approchant(e)

ähnlich

quelque chose d'approchant

etwas Ähnliches

quelque chose d'approchant

etwas in dieser Art

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. rapprochement:

rapprochement

Näherrücken ουδ

rapprochement d'un bruit

Näherkommen ουδ

2. rapprochement (réconciliation):

rapprochement

Versöhnung θηλ

rapprochement de partis

Verständigung θηλ

rapprochement de partis

Annäherung θηλ

rapprochement d'idées, de points de vue

Annäherung

rapprochement franco-allemand

deutsch-französische Verständigung

ιδιωτισμοί:

rapprochement (analogie)

Parallele θηλ

rapprochement (analogie)

Ähnlichkeit θηλ

rapprochement (comparaison) de textes

Vergleich αρσ

faire le rapprochement entre deux événements

zwischen zwei Ereignissen einen Zusammenhang herstellen

approche [apʀɔʃ] ΟΥΣ θηλ

1. approche (arrivée):

approche d'une personne, d'un véhicule

Näherkommen ουδ

à l'approche du passant

wenn der Passant näher kommt

à l'approche du passant (dans le passé)

als der Passant näher kam

à l'approche de la ville

wenn man sich der Stadt nähert

à l'approche de la ville (dans le passé)

als man sich der Stadt näherte

2. approche (proximité):

approche d'un événement, danger, d'une période

[Heran]nahen ουδ

approche d'un événement, danger, d'une période

Näherrücken ουδ

à l'approche d'un danger

wenn eine Gefahr im Anzug ist

à l'approche d'un danger (dans le passé)

als eine Gefahr im Anzug war

à l'approche du printemps/de Noël

wenn der Frühling/Weihnachten naht

à l'approche du printemps/de Noël (dans le passé)

als der Frühling/Weihnachten nahte

à l'approche de la cinquantaine

wenn er/sie auf die fünfzig zugeht

à l'approche de la cinquantaine (dans le passé)

als er/sie auf die fünfzig zuging

3. approche (manière d'aborder un sujet):

approche

Vorgehensweise θηλ

approche

Herangehensweise

l'approche du problème

der Problemansatz

4. approche πλ (parages):

approche

Umgebung θηλ

aux approches de la ville/Paris

in der Nähe der Stadt/von Paris

aux approches de Noël

kurz vor Weihnachten

I. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

approcher personne:

näher kommen

approcher moment, date, jour:

näher rücken

approcher saison:

nahen

approcher nuit:

hereinbrechen

approcher orage:

[her]aufziehen

laisser qn approcher

jdn näher treten lassen

approcher de la gare/d'un but/résultat

sich dem Bahnhof/einem Ziel/Ergebnis nähern

approcher de la soixantaine

auf die sechzig zugehen

il approche du moment où ...

er steuert auf den Augenblick zu, wo ...

II. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approcher (mettre plus près):

approcher une chose de qn/qc

eine S. an jdn/etw näher heranschieben [o. heranrücken]

il approche le verre de ses lèvres

er führt das Glas an die Lippen

elle approche son visage du sien

sie nähert ihr Gesicht dem seinen/ihren

2. approcher (venir plus près):

approcher qn

sich jdm nähern

ne m'approche pas !

komm mir nicht zu nahe!

III. approcher [apʀɔʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'approcher de qn/qc

sich jdm/einer S. nähern

s'approcher de qn/qc

an jdn/etw näher herantreten

s'approcher en rampant animal, personne:

herankriechen

s'approcher à plat ventre animal, personne:

heranrobben

s'approcher de qn/qc furtivement

[sich] an jdn/etw ranschleichen [o. ranpirschen οικ]

oser s'approcher de qn/qc

sich an jdn/etw rantrauen οικ

vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines

ihr dürft näher an die Schaukästen heran οικ

tu n'as pas le droit de t'approcher de la machine

du darfst nicht an die Maschine heran οικ

il faut que tu t'approches un peu !

du musst näher ran!

I. rapprocher [ʀapʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rapprocher:

rapprocher (objet)

heranholen

rapprocher (objets, chaises)

[näher] zusammenrücken

rapprocher (planches)

[näher] zusammenschieben

rapprocher (date, échéance)

vorverlegen

rapproche ta chaise de la table/de moi !

rück deinen Stuhl näher an den Tisch/zu mir!

rapprocher qn de son lieu de travail logement:

näher an jds Arbeitsplatz δοτ liegen

2. rapprocher (réconcilier):

rapprocher (ennemis, familles brouillées)

versöhnen

ce drame nous a beaucoup rapprochés

dieses Unglück hat uns einander sehr nahe gebracht

3. rapprocher (mettre en accord):

rapprocher (idées, thèses)

annähern

rapprocher (récits)

miteinander in Einklang αρσ bringen

4. rapprocher (comparer):

rapprocher (affaires, événements)

miteinander in Verbindung θηλ bringen

rapprocher (indices, textes)

miteinander vergleichen

rapprocher le texte de Sartre de celui de Camus

den Text von Sartre mit dem von Camus vergleichen

II. rapprocher [ʀapʀɔʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rapprocher:

se rapprocher de qn/qc

sich jdm/einer S. nähern

rapproche-toi de moi !

komm näher [zu mir]!

l'orage/le bruit se rapproche de nous

das Gewitter/der Lärm kommt näher

2. rapprocher (ressembler):

se rapprocher de qn

sich jdm [an]nähern

se rapprocher de qc idées, opinion, récit:

einer S. δοτ nahekommen

3. rapprocher (sympathiser):

se rapprocher

sich näherkommen

se rapprocher de qn

sich jdm nähern

se rapprocher de qn (se réconcilier)

sich mit jdm versöhnen

4. rapprocher (converger):

se rapprocher points de vue:

sich näherkommen

Présent

j'	approche
tu	approches
il/elle/on	approche
nous	approchons
vous	approchez
ils/elles	approchent

Imparfait

j'	approchais
tu	approchais
il/elle/on	approchait
nous	approchions
vous	approchiez
ils/elles	approchaient

Passé simple

j'	approchai
tu	approchas
il/elle/on	approcha
nous	approchâmes
vous	approchâtes
ils/elles	approchèrent

Futur simple

j'	approcherai
tu	approcheras
il/elle/on	approchera
nous	approcherons
vous	approcherez
ils/elles	approcheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'histoire des relations algéro-saoudiennes a connu des rapprochements mais également des méfiances entre les deux nations.

fr.wikipedia.org

Ce rapprochement pourrait conduire les enquêteurs à de nouvelles investigations.

fr.wikipedia.org

Il fait alors le rapprochement entre le moulin, qui est l'endroit où l'on « casse le grain » et l'étymologie de son nom de famille.

fr.wikipedia.org

Le libéralisme économique de ce dernier empêche en fait un tel rapprochement, mais ce n'est pas le seul point de divergence.

fr.wikipedia.org

Sa particularité semble, plus que le démantèlement, le rapprochement.

fr.wikipedia.org