PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. zu|gehen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. zugehen (sich schließen lassen):

zugehen

fermer

zugehen Klappe:

se [re]fermer

2. zugehen (sich schließen):

[von allein] zugehen

se fermer [automatiquement]

3. zugehen (zusteuern, losgehen):

auf jdn/etw zugehen

s'avancer [ou se diriger] vers qn/qc

4. zugehen (sich nähern):

auf die vierzig zugehen

approcher de la quarantaine

5. zugehen (übermittelt werden):

jdm zugehen Nachricht, Brief:

parvenir à qn

jdm etw zugehen lassen

faire parvenir [ou transmettre] qc à qn

II. zu|gehen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ +sein

hier geht es lustig zu

on s'amuse bien ici

es ging sehr laut zu

c'était très bruyant

Präsens

ich	gehe	zu
du	gehst	zu
er/sie/es	geht	zu
wir	gehen	zu
ihr	geht	zu
sie	gehen	zu

Präteritum

ich	ging	zu
du	gingst	zu
er/sie/es	ging	zu
wir	gingen	zu
ihr	gingt	zu
sie	gingen	zu

Perfekt

ich	bin	zugegangen
du	bist	zugegangen
er/sie/es	ist	zugegangen
wir	sind	zugegangen
ihr	seid	zugegangen
sie	sind	zugegangen

Plusquamperfekt

ich	war	zugegangen
du	warst	zugegangen
er/sie/es	war	zugegangen
wir	waren	zugegangen
ihr	wart	zugegangen
sie	waren	zugegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das zahlreiche Material, das den Staatsanwaltschaften und der Zentralen Stelle zuging, hat zu nur sehr wenigen Anklagen geführt.

de.wikipedia.org

Er fühlte, dass seine Regierung dem Ende zuging, bat im Herbst 1832 um die Wiederaufnahme in den Staatsdienst und wurde zum Stadtamtmann ernannt.

de.wikipedia.org

Weiter stellte das Gericht fest, dass es damals auf dieser Intensivstation verwirrend zuging: Ärzte und Personal waren unerfahren, desorientiert, hatten Schwierigkeiten miteinander und machten ihrerseits schwere Fehler.

de.wikipedia.org

Man denke sich, wie es da zuging, wenn das südländische Temperament durchging.

de.wikipedia.org

Nachdem Wohlfahrts Karriere dem Ende zuging, wurde er sein Nachfolger bei den Violetten.

de.wikipedia.org