VERGLEICHEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. vergleichen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vergleichen (gegeneinander abwägen):

vergleichen

comparer

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

comparer qn à qn/qc à qc

verglichen mit den anderen/dem Vorjahr

comparé(e) aux autres/à l'année dernière

vergleiche S. 20

voir p. 20

2. vergleichen (als ähnlich empfinden):

jdn/etw mit einem Roboter vergleichen

comparer qn/qc à un robot

II. vergleichen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich mit jdm vergleichen

se comparer à qn

Vergleich <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Vergleich:

Vergleich

comparaison θηλ

Vergleiche anstellen

faire des comparaisons

den Vergleich mit jdm/etw nicht aushalten

ne pas soutenir la comparaison avec qn/qc

im Vergleich zu den anderen/zum Vorjahr

en comparaison des autres/de l'année dernière

ein schiefer Vergleich

une comparaison discutable

das ist kein guter Vergleich

ce n'est pas une bonne comparaison

2. Vergleich ΝΟΜ:

Vergleich

arrangement αρσ

einen Vergleich schließen

conclure un arrangement

ιδιωτισμοί:

der Vergleich hinkt

la comparaison ne tient pas debout

das ist doch kein Vergleich!

ce n'est pas comparable !

Plan-Ist-Vergleich ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

Plan-Ist-Vergleich

comparaison θηλ plan-réel

Präsens

ich	vergleiche
du	vergleichst
er/sie/es	vergleicht
wir	vergleichen
ihr	vergleicht
sie	vergleichen

Präteritum

ich	verglich
du	verglichst
er/sie/es	verglich
wir	verglichen
ihr	verglicht
sie	verglichen

Perfekt

ich	habe	verglichen
du	hast	verglichen
er/sie/es	hat	verglichen
wir	haben	verglichen
ihr	habt	verglichen
sie	haben	verglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verglichen
du	hattest	verglichen
er/sie/es	hatte	verglichen
wir	hatten	verglichen
ihr	hattet	verglichen
sie	hatten	verglichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei erfolgt in regelmäßigen Abständen ein Plan-Ist-Vergleich des Projektstatus.

de.wikipedia.org

In der Unternehmensführung stellt die Erfolgskontrolle einen Plan-Ist-Vergleich dar, durch den Schwierigkeiten ausfindig gemacht werden können und entsprechend gehandelt werden kann.

de.wikipedia.org

Verarbeiten und Vergleichen dieser Sinneseindrücke setzten ein Gedächtnis voraus.

de.wikipedia.org

Diese werden vom Empfänger aktiv mit bereits angeeignetem Wissen zum Thema (oder benachbarter relevanter Themen) verglichen, abgewogen und eingeschätzt.

de.wikipedia.org

So werden etwa zwei völlig verschiedene Definitionen von Homosexualität miteinander verglichen.

de.wikipedia.org