VERGLEICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·glei·chen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vergleichen (prüfend gegeneinander abwägen):

[miteinander] vergleichen

to compare things [with each other]

ich vergleiche die Preise immer genau

I always compare prices very carefully

jdn [mit jdm] vergleichen

to compare sb with sb

etw [mit etw δοτ] vergleichen

to compare sth [with sth]

verglichen mit

compared with [or to]

vergleiche S. 102

compare p. 102

2. vergleichen (durch etw bezeichnen):

jdn/etw [mit etw δοτ] vergleichen

to compare sb/sth with sth

jdn/etw [mit etw δοτ] vergleichen

to liken sb/sth to sth

II. ver·glei·chen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vergleichen (sich gleichsetzen):

sich αιτ [mit jdm] vergleichen

to compare oneself with sb

2. vergleichen ΝΟΜ (einen Vergleich schließen):

sich αιτ [mit jdm] vergleichen

to reach a settlement [or to settle] [with sb]

Ver·gleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] ΟΥΣ αρσ

1. Vergleich (vergleichende Gegenüberstellung):

Vergleich

comparison

Vergleich mit etw δοτ

comparison with sth

ein schiefer Vergleich

an inappropriate [or poor] [or false] comparison

den Vergleich [mit etw δοτ] aushalten, dem Vergleich [mit etw δοτ] standhalten

to bear [or stand] comparison [with sth]

jeden Vergleich aushalten

to bear [or stand] every comparison

einen Vergleich machen

to make [or draw] a comparison

in keinem Vergleich [zu etw δοτ] stehen

to be out of all proportion [to sth]

im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

in comparison [with sb/sth]

im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

compared with [or to] sb/sth

2. Vergleich ΝΟΜ (Einigung):

Vergleich

settlement

Vergleich

compromise

außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich

out-of-court/court settlement

einen gütlichen Vergleich schließen

to reach an amicable settlement

ιδιωτισμοί:

der Vergleich hinkt

that's a poor [or weak] comparison

Ist-Ver·gleich ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Ist-Vergleich

actual comparison

Plan-Ist-Ver·gleich <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Plan-Ist-Vergleich

comparison of estimates and results

Äpfel mit Birnen vergleichen μτφ ιδιωτ

to compare apples and oranges

sinnfällig Vergleich

obvious

sinnfällig Vergleich

meaningful

αγγλικά

γερμανικά

to measure sth against sth

etw mit etw δοτ vergleichen

to collate sth

etw vergleichen

shop around

Preise vergleichen

to liken sb/sth to sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

γερμανικά

αγγλικά

Vergleich ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vergleich (Insolvenzabwendung)

arrangement

Vergleich (Insolvenzabwendung)

composition

PER-Vergleich ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

PER-Vergleich (Vergleich von Kurs-/Gewinnverhältnissen)

PER comparison

KCF-Vergleich ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

KCF-Vergleich

price cash flow comparison

Ist-Vergleich ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Ist-Vergleich

actual comparison

KGV-Vergleich ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

KGV-Vergleich

P/E ratio

Soll-Ist-Vergleich ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Soll-Ist-Vergleich

target-performance comparison

Plan-/Ist-Vergleich ΟΥΣ αρσ CTRL

Plan-/Ist-Vergleich

budget/actual comparison

αγγλικά

γερμανικά

actual comparison

Ist-Vergleich αρσ

PER comparison (Vergleich von Kurs-/Gewinnverhältnissen)

PER-Vergleich αρσ

P/E ratio

KGV-Vergleich αρσ

compare

vergleichen

Präsens

ich	vergleiche
du	vergleichst
er/sie/es	vergleicht
wir	vergleichen
ihr	vergleicht
sie	vergleichen

Präteritum

ich	verglich
du	verglichst
er/sie/es	verglich
wir	verglichen
ihr	verglicht
sie	verglichen

Perfekt

ich	habe	verglichen
du	hast	verglichen
er/sie/es	hat	verglichen
wir	haben	verglichen
ihr	habt	verglichen
sie	haben	verglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verglichen
du	hattest	verglichen
er/sie/es	hatte	verglichen
wir	hatten	verglichen
ihr	hattet	verglichen
sie	hatten	verglichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Unternehmensführung stellt die Erfolgskontrolle einen Plan-Ist-Vergleich dar, durch den Schwierigkeiten ausfindig gemacht werden können und entsprechend gehandelt werden kann.

de.wikipedia.org

Dabei erfolgt in regelmäßigen Abständen ein Plan-Ist-Vergleich des Projektstatus.

de.wikipedia.org

Führen durch Zielvereinbarung ist ein iterativer Prozess, bei dem regelmäßig ein Soll-Ist-Vergleich zur Leistungsbewertung durchgeführt wird, damit die Arbeitsabläufe kontinuierlich verbessert werden können (kontinuierliche Verbesserung).

de.wikipedia.org

In einigen Fällen werden auch Vergleiche zu Plan- oder Erwartungsgrößen (Soll-Ist-Vergleich) durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben des Controllings gehen über den reinen Soll-Ist-Vergleich (Umsetzungsprüfung) hinaus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit weißem Hemd und schwarzer Fliege steht Kiesler inmitten des künstlerischen Chaos, vergleicht die Modelle mit den Plänen und erscheint einmal mehr als Dirigent oder auch als der Löwen-Dompteur, als den ihn sein Künstlerfreund Hans Richter liebevoll bezeichnete.

www.kiesler.org

Wearing a white shirt and a black fly Kiesler stands in the centre of the artistic chaos, comparing the models with the plans and appearing once again as conductor or also as the “lion tamer” that his fellow artist Hans Richter affectionately described him as.

www.kiesler.org

Nun muß er ständig die Ergebnisse des Drucks mit dem jeweiligen Skalenteil vergleichen, da nur eine Übereinstimmung jeder einzelnen Farbe schließlich das gewünschte Endergebnis ermöglicht.

reisserbilder.at

Now it must constantly compare the results of the pressure with the respective scale part, since only one agreement finally makes possible the desired final result for each individual color.

reisserbilder.at

Um das virtuelle Simulationsmodell zu validieren, d. h. um zu überprüfen, inwieweit das Modell die Realität abbildet und Vorhersagekraft besitzt, haben die SimTech-Forscher experimentell Daten erhoben, die mit den Simulationsergebnissen verglichen werden können.

www.simtech.uni-stuttgart.de

In order to validate this virtual simulation model, in other words to examine, in how far it represents reality and, furthermore, to reassess its predictive power, SimTech’s researchers have collected data experimentally to compare them with the simulation results at the following stage of this project.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Die Kybernetik entwickelt systemübergreifend gültige Theorien, schafft technische Modelle dafür und vergleicht sie mit Eigenschaften von Lebewesen: von der Theorie zur Maschine zum Lebewesen – und zurück.

iasl.uni-muenchen.de

Cybernetic scientists develop theories valid across systems, construct technical models for them, and compare them with characteristics of creatures: from theory to machine to creature – and back.

iasl.uni-muenchen.de

Auch eine Form von Understatemen…Man könnte genausogut ein Mittelklasseauto mit einem Rennwagen vergleichen.

www.arcsite.de

Also a kind of understatemen…You could just as well compare a middle-market-car with a racing car.

www.arcsite.de