VERGLEICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·glei·chen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vergleichen (prüfend gegeneinander abwägen):

[miteinander] vergleichen

to compare things [with each other]

ich vergleiche die Preise immer genau

I always compare prices very carefully

jdn [mit jdm] vergleichen

to compare sb with sb

etw [mit etw δοτ] vergleichen

to compare sth [with sth]

verglichen mit

compared with [or to]

vergleiche S. 102

compare p. 102

2. vergleichen (durch etw bezeichnen):

jdn/etw [mit etw δοτ] vergleichen

to compare sb/sth with sth

jdn/etw [mit etw δοτ] vergleichen

to liken sb/sth to sth

II. ver·glei·chen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vergleichen (sich gleichsetzen):

sich αιτ [mit jdm] vergleichen

to compare oneself with sb

2. vergleichen ΝΟΜ (einen Vergleich schließen):

sich αιτ [mit jdm] vergleichen

to reach a settlement [or to settle] [with sb]

Ver·gleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] ΟΥΣ αρσ

1. Vergleich (vergleichende Gegenüberstellung):

Vergleich

comparison

Vergleich mit etw δοτ

comparison with sth

ein schiefer Vergleich

an inappropriate [or poor] [or false] comparison

den Vergleich [mit etw δοτ] aushalten, dem Vergleich [mit etw δοτ] standhalten

to bear [or stand] comparison [with sth]

jeden Vergleich aushalten

to bear [or stand] every comparison

einen Vergleich machen

to make [or draw] a comparison

in keinem Vergleich [zu etw δοτ] stehen

to be out of all proportion [to sth]

im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

in comparison [with sb/sth]

im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

compared with [or to] sb/sth

2. Vergleich ΝΟΜ (Einigung):

Vergleich

settlement

Vergleich

compromise

außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich

out-of-court/court settlement

einen gütlichen Vergleich schließen

to reach an amicable settlement

ιδιωτισμοί:

der Vergleich hinkt

that's a poor [or weak] comparison

Ist-Ver·gleich ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Ist-Vergleich

actual comparison

Plan-Ist-Ver·gleich <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Plan-Ist-Vergleich

comparison of estimates and results

Äpfel mit Birnen vergleichen μτφ ιδιωτ

to compare apples and oranges

sinnfällig Vergleich

obvious

sinnfällig Vergleich

meaningful

αγγλικά

γερμανικά

to collate sth

etw vergleichen

to measure sth against sth

etw mit etw δοτ vergleichen

shop around

Preise vergleichen

to liken sb/sth to sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vergleich ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vergleich (Insolvenzabwendung)

arrangement

Vergleich (Insolvenzabwendung)

composition

KCF-Vergleich ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

KCF-Vergleich

price cash flow comparison

PER-Vergleich ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

PER-Vergleich (Vergleich von Kurs-/Gewinnverhältnissen)

PER comparison

Ist-Vergleich ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Ist-Vergleich

actual comparison

KGV-Vergleich ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

KGV-Vergleich

P/E ratio

Soll-Ist-Vergleich ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Soll-Ist-Vergleich

target-performance comparison

Plan-/Ist-Vergleich ΟΥΣ αρσ CTRL

Plan-/Ist-Vergleich

budget/actual comparison

αγγλικά

γερμανικά

PER comparison (Vergleich von Kurs-/Gewinnverhältnissen)

PER-Vergleich αρσ

target-performance comparison

Soll-Ist-Vergleich αρσ

actual comparison

Ist-Vergleich αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

compare

vergleichen

Präsens

ich	vergleiche
du	vergleichst
er/sie/es	vergleicht
wir	vergleichen
ihr	vergleicht
sie	vergleichen

Präteritum

ich	verglich
du	verglichst
er/sie/es	verglich
wir	verglichen
ihr	verglicht
sie	verglichen

Perfekt

ich	habe	verglichen
du	hast	verglichen
er/sie/es	hat	verglichen
wir	haben	verglichen
ihr	habt	verglichen
sie	haben	verglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verglichen
du	hattest	verglichen
er/sie/es	hatte	verglichen
wir	hatten	verglichen
ihr	hattet	verglichen
sie	hatten	verglichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Intensität von Gerüchen und damit auch von Gestank wird individuell sehr unterschiedlich wahrgenommen, lässt sich aber vergleichen, wenn man Emissionen misst.

de.wikipedia.org

Durch die Analyse können Werbeleistungen, innerhalb eines Mediums oder zwischen verschiedenen Medien verglichen werden.

de.wikipedia.org

Dies ist mit der veränderten Leistungsabgabe von Speichern bei steigenden Primärtemperaturen zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Mit den Komparatoren können analoge Spannungen gegen unterschiedliche Referenzspannungen verglichen werden.

de.wikipedia.org

Man kann sie nach heutigem Verständnis mit höheren Mannschaftsdienstgraden vergleichen.

de.wikipedia.org