ANMERKUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·mer·kung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Anmerkung (Erläuterung):

Anmerkung

note

2. Anmerkung (Fußnote):

Anmerkung

footnote

3. Anmerkung a. ειρων τυπικ:

Anmerkung (mündlicher Kommentar)

comment

Anmerkung (mündlicher Kommentar)

observation

Anmerkung (Notiz)

written comment

Anmerkung (Notiz)

notes πλ

hierzu vergleichen Sie bitte die Anmerkung auf Seite 23

please compare this to the note on page 23

αγγλικά

γερμανικά

annotation (footnote)

Anmerkung θηλ <-, -en>

notation

Anmerkung θηλ <-, -en>

gloss

Anmerkung θηλ <-, -en>

footnote

Anmerkung θηλ <-, -en>

note (annotation)

Anmerkung θηλ <-, -en>

to finish on an optimistic note

mit einer optimistischen Anmerkung schließen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rothschild & Söhne waren jedoch nur gegen eine Verpfändung des landgräflichen Tafelsilbers hierzu bereit.

de.wikipedia.org

Hierzu gründeten sie Abendschulen für Hausfrauen, kostenlose Berufsschulen, Kranken- und Sparkassen, Informationsbüros, fahrbare Bibliotheken und Theatergruppen.

de.wikipedia.org

Hierzu sind lediglich kleinere Anpassungen am Quelltext nötig, sowie das Kompilieren der Quelltexte für die neue Plattform.

de.wikipedia.org

Hierzu werden die Invasoren zunächst in eine angrenzende Papiermühle gelockt.

de.wikipedia.org

Hierzu wird u. a der Boden um 4,5 Meter abgesenkt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben einer Einleitung, einem revidierten griechischen Text und einer neuen englischen Übersetzung (mit ausführlichen Anmerkungen) bietet der Band eine Reihe von Essays, die weitere Einblicke in dieses meisterhafte Werk gewähren:

www.mohr.de

Besides presenting an introduction, a revised Greek text, and a new English translation (with copious notes), the volume offers a range of essays on themes providing further insights into this masterly literary piece:

www.mohr.de

Anmerkungen zum Besuch der Ausstellung in Doha, die über 100 Werke von 1800 v.u.Z. bis in die Gegenwart zeigt, und Fototour.

universes-in-universe.org

Notes on a visit to the exhibition in Doha, including more than 100 works from ca. 1800 B.C. to the present, and photo tour.

universes-in-universe.org

Jedoch hat Subversion eine florierende und tatkräftige Entwicklergemeinde, so dass bereits eine Menge an Features und Verbesserungen für künftige Versionen von Subversion geplant sind, die Änderungen mancher Kommandos und bestimmter Anmerkungen in diesem Buch bewirken könnten.

svnbook.red-bean.com

However, Subversion has a thriving and energetic development community, so already a number of features and improvements are planned for future versions that may change some of the commands and specific notes in this book.

svnbook.red-bean.com

In seinen Anmerkungen klagte er über seine schlechte Internet-Verbindung und den Umstand, daß er keine festen Zeitkontrollen nutzen konnte ( Ich denke, einmal sagte er nur, er könne keine Benutzeroberfläche benutzen und müsse seine Züge auf einem Schachbrett ausführen ).

www.belkaplan.de

In his notes, he complained about his bad connection, and the fact that he couldn t use timestamp ( I think at one time he even said he couldn t use an interface and had to make his moves on a real board. ).

www.belkaplan.de

Alle Erklärungen zu Werten, Variablen und Daten können Sie in die Anmerkungen unter der Tabelle aufnehmen.

www.ewf.uni-bayreuth.de

You can add further explanation of values, variables and data in the supplementary notes below the table.

www.ewf.uni-bayreuth.de