NOTIZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

No·tiz <-, -en> [noˈti:ts] ΟΥΣ θηλ

1. Notiz (Vermerk):

Notiz

note

sich δοτ eine Notiz [von etw δοτ] machen

to make a note [of sth]

sich δοτ Notizen machen (Gedanken sammeln)

to make notes

sich δοτ Notizen machen (mitschreiben)

to take notes

2. Notiz ΜΜΕ (kurze Zeitungsmeldung):

Notiz

short report

Notiz

short article

ιδιωτισμοί:

[keine] Notiz [von jdm/etw] nehmen

to take [no] notice [of sb/sth]

αγγλικά

γερμανικά

notation

Notiz θηλ <-, -en>

note (record)

Notiz θηλ <-, -en>

to make [or take] a note [of sth]

[sich δοτ] eine Notiz [von etw δοτ] machen

to take note of sth

von etw δοτ Notiz nehmen

pencil note

mit Bleistift geschriebene Notiz

to take notice

Notiz nehmen

to take notice of sb/sth

von jdm/etw Notiz nehmen

he takes little notice of the world about him

er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Notiz ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Notiz (Festsetzung eines Börsenkurses; Kursnotierung)

quotation

amtliche Notiz phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

amtliche Notiz (amtliche Notierung eine Wertpapierkurses)

official quotation

αγγλικά

γερμανικά

quotation

Notiz θηλ

official quotation

amtliche Notiz θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Anfang der Handschrift findet man außerdem unter einem türkischen Vers, der als Anrede an den Leser gedacht ist, eine Notiz in lateinischer Schrift und Sprache.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

At the beginning of the manuscript, under a Turkish verse meant as an address to the reader, one finds a note in Latin script and language as well.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Zettel sind größer als Standard-Notizzettel, was sehr praktisch ist und viel Platz für Notizen bietet.

www.teneues.com

The notes are larger than standard sticky notes, which is very convenient and offers plenty of space for notes.

www.teneues.com

Es handelt sich um eine Collage aus Notizen, Reflexionen, Beobachtungen und Auszügen aus Gesprächen, die ihren Ausgang bei einer Betrachtung Breitenaus als historischer Besserungsanstalt und ihrer institutionellen Geschichte und Entwicklung als Gedenkstätte, Museum und Archiv genommen haben.

d13.documenta.de

It is a collage of notes, reflections, observations, and excerpts of conversations that departs both from looking at Breitenau as a historical site of correction, and its institutional history and development as a memorial, museum, and archive.

d13.documenta.de

Das Webmailsystem erlaubt das Verwalten von E-Mails, Kalendereinträgen, Aufgaben und Notizen von jedem Rechner weltweit, über alle gängigen Browser.

rrzk.uni-koeln.de

This enables you to manage your e-mails, and to organize your calendar, your assignments and notes from any computer with all common browsers.

rrzk.uni-koeln.de

Bemerkenswert sind außerdem die Notizen und kürzeren Texte zu generellen Begriffen Aristotelischer Philosophie, wie Ursache, Prinzip, Substanz, Akzidenz, auf den ersten Blättern des Manuskripts (3r-7r).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Noteworthy are also the notes and shorter texts providing general definitions of the Aristotelian philosophy, like Cause, Principle, Substance and Accident, on the first pages of the manuscript (3r-7r).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de