ANMELDUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

An·mel·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Anmeldung (vorherige Ankündigung):

Anmeldung

[advance] notice [of a visit]

ohne Anmeldung

without an appointment

2. Anmeldung ΣΧΟΛ (vorherige Meldung):

Anmeldung

enrolment βρετ

Anmeldung

enrollment αμερικ

3. Anmeldung (Registrierung):

Anmeldung

registration

die Anmeldung eines Fernsehers/Radios

the licensing of [or to license] a television/radio

4. Anmeldung ΙΑΤΡ (Anmelderaum):

Anmeldung

reception

5. Anmeldung ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Anmeldung einer Konkursanforderung

proof of a debt

Anhängigkeit der Anmeldung/eines Strafverfahrens

pendency of registration/of prosecution

rechtzeitige Anmeldung

to register in good time βρετ

rechtzeitige Anmeldung

early [enough]

αγγλικά

γερμανικά

logon

Anmeldung θηλ <-, -en>

enrolment (for a course)

Anmeldung θηλ <-, -en>

receptionist (in hospitals)

Herr αρσ /Dame θηλ an der Anmeldung

registration (action)

Anmeldung θηλ <-, -en>

statutory declaration ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

Anmeldung zum Handelsregister über bestimmte, die Firma betreffende Änderungen

application for a patent for

Anmeldung θηλ <-, -en> von +δοτ

proof of debt

Anmeldung θηλ einer Konkursorderung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Anmeldung ΟΥΣ θηλ E-COMM

Anmeldung

logon

αγγλικά

γερμανικά

logon

Anmeldung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Über die Anmeldungen und auch über das Feedback der Kulturgäste sind die Institutionen im ständigen Dialog mit den Kulturlogen.

de.wikipedia.org

Später wurde eine Anmeldung als sogenannter Neuling ermöglicht, die jedoch mit einigen Einschränkungen verbunden ist.

de.wikipedia.org

Sie zählt mit 20.000 bis 90.000 (zu Spitzenzeiten) Anmeldungen zu den meistgenutzten Webanwendungen der Universität.

de.wikipedia.org

Die Hochbahn ist in diesem Fall Vermittler, bündelt und vereinfacht die zum Teil aufwändigen Anmeldungen.

de.wikipedia.org

Seither nimmt man unregelmäßig an der WM-Qualifikation teil, 1996 und 2004 scheiterte man in der Qualifikation, 2000 und 2008 fand keine Anmeldung statt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Für kurzfristige Anmeldungen stellen wir Ihnen gerne allfällig verbliebene Freiplätze zur Verfügung.

www.airport-drivers.com

We will, however, gladly allocate any remaining free seats to you in the case of reservations made at short notice.

www.airport-drivers.com

Er hat die Möglichkeit, alle Vorträge zu besuchen und an Workshops, nach vorheriger Anmeldung, teilzunehmen sowie die Ausstellung/Messe zu besuchen.

tagungen.tekom.de

He has the opportunity to attend all lectures and workshops (with prior notice), as well as the trade fair.

tagungen.tekom.de

Für kurzfristige Anmeldungen noch für das laufende akademische Jahr 2013/14 kontaktieren Sie bitte Frau Barbara Schori.

www.mobilitaet.ethz.ch

For an application for exchange at short notice still for the current academic year 2013/14 you must contact Ms. Barbara Schori.

www.mobilitaet.ethz.ch

( Das Symposium ist öffentlich; um vorherige Anmeldung wird jedoch gebeten. )

www.ptb.de

( The symposium is open to the public; however, prior notice of attendance is requested. )

www.ptb.de

Die eigentliche Kurszulassung erfolgt ab Anfang Oktober per Zufallsgenerator, Sie werden dann über den Status Ihrer Anmeldung informiert.

www.rz.uni-konstanz.de

However, we do have a waiting list, so you may still be able to participate on short notice.

www.rz.uni-konstanz.de