LICENSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ΟΥΣ αμερικ

license → licence

II. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to license sb to do sth

jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun

to be licensed to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

James Bond was ‘licensed to kill’

James Bond hatte die ‚Lizenz zum Töten‘

licence, license αμερικ ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

licence

Bewilligung θηλ

ˈmar·riage li·cense ΟΥΣ αμερικ

marriage license

Trauschein αρσ <-(e)s, -e>

li·cence, αμερικ li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ΟΥΣ

1. licence:

licence (permit)

Genehmigung θηλ <-, -en>

licence (permit)

Erlaubnis θηλ <-, -se>

licence (formal permission)

Lizenz θηλ <-, -en>

licence (formal permission)

Konzession θηλ <-, -en>

licence Η/Υ

Lizenz θηλ <-, -en>

dog licence

Hundemarke θηλ <-, -n>

he didn't pay his dog licence

er hat die Hundesteuer nicht bezahlt

driving [or αμερικ driver's]licence

Führerschein αρσ <-(e)s, -e>

licence fee

Lizenz[gebühr] θηλ

licence fee βρετ TV

Rundfunk- und Fernsehgebühren pl

gun licence

Waffenschein αρσ <-(e)s, -e>

TV licence βρετ

Rundfunkanmeldung θηλ

to apply for a licence

eine Lizenz beantragen

to lose one's licence

seine Lizenz verlieren

if you get caught drinking and driving you can lose your licence

wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlieren

to obtain a licence

eine Lizenz erhalten

under licence

in Lizenz

2. licence no pl τυπικ:

licence (freedom)

Freiheit θηλ <-, -en>

licence (excessive freedom)

Freibrief αρσ <-(e)s, -e>

artistic licence

künstlerische Freiheit

to allow sb licence

jdm Freiheiten gestatten

to give sb/sth licence to do sth

jdm/etw gestatten, etw zu tun

under the reorganization plans, your department would be given increased licence to plan

im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum

to have licence to do sth

die Freiheit haben, etw zu tun

3. licence ΝΟΜ:

licence

[bedingter] Straferlass

ιδιωτισμοί:

to be a licence to print money esp βρετ

eine wahre Goldgrube sein

ˈliq·uor li·cense ΟΥΣ αμερικ

liquor license

Ausschankgenehmigung θηλ

liquor license

Ausschankerlaubnis θηλ <-> kein pl

ˈli·cense plate ΟΥΣ αμερικ (number plate)

license plate

Nummernschild ουδ <-(e)s, -er>

license plate

polizeiliches [o. amtliches] Kennzeichen

ˈli·cense num·ber ΟΥΣ αμερικ

license number

Lizenznummer θηλ

ˈoff-li·cense ΟΥΣ

off-license → off-licence

ˈoff-li·cence ΟΥΣ βρετ

1. off-licence (shop):

off-licence

Wein- und Spirituosengeschäft ουδ

2. off-licence (licence):

off-licence

Konzession θηλ [o. CH Lizenz] zum Alkoholverkauf θηλ

ˈim·port li·cence, αμερικ ˈim·port li·cense ΟΥΣ

import licence

Einfuhrgenehmigung θηλ <-, -en>

ˈli·cence hold·er, αμερικ ˈli·cense hold·er ΟΥΣ

licence holder (of business licence)

Konzessionsinhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

licence holder (of business licence)

Konzessionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

licence holder ΝΟΜ

Lizenznehmer αρσ <-s, ->

licence holder ΝΟΜ

Lizenzinhaber αρσ <-s, -; -, -nen>

licence holder (of TV licence)

jd, der ordnungsgemäß seine Rundfunkgebühren bezahlt hat

licence holder (of driver's licence)

Führerscheininhaber(in) αρσ (θηλ)

licence holder (of driver's licence)

Führerscheinbesitzer(in) αρσ (θηλ)

ˈgun-li·cence, αμερικ ˈgun-li·cense ΟΥΣ

gun-licence

Waffenschein αρσ <-(e)s, -e>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

license ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

license αμερικ

Lizenz θηλ

license αμερικ

Konzession θηλ

license αμερικ

Bewilligung θηλ

license holder ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

license holder αμερικ

Konzessionsinhaber αρσ

license holder αμερικ

Konzessionär αρσ

license number ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

license number αμερικ

Lizenznummer θηλ

licence, license αμερικ ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

licence

Bewilligung θηλ

granting of a license ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

granting of a license

Konzessionserteilung θηλ

obligation to hold a license ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

obligation to hold a license

Konzessionspflicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Konzession

license

Konzessionsgesuch

application for a license

Konzessionserteilung

granting of a license

Konzessionär

license holder αμερικ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

license plate

license plate

Fahrzeugkennzeichen

license plate

Nummernschild

license plate survey αμερικ ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

license plate survey

Kennzeichenerfassung

γερμανικά

αγγλικά

Fahrzeugkennzeichen

license plate αμερικ

Kennzeichenerfassung

license plate survey αμερικ

Present

I	license
you	license
he/she/it	licenses
we	license
you	license
they	license

Past

I	licensed
you	licensed
he/she/it	licensed
we	licensed
you	licensed
they	licensed

Present Perfect

I	have	licensed
you	have	licensed
he/she/it	has	licensed
we	have	licensed
you	have	licensed
they	have	licensed

Past Perfect

I	had	licensed
you	had	licensed
he/she/it	had	licensed
we	had	licensed
you	had	licensed
they	had	licensed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He provided police with the license plate number and address, but they did not act on the information.

en.wikipedia.org

This process started with the sale of a second GSM license in 1999.

en.wikipedia.org

Most states license geologists and several license environmental site professionals.

en.wikipedia.org

He gave the license plate number to the dispatcher.

patch.com

There will certainly be a requirement to show a driver's license, and only those drivers appearing on the contract may be authorized to drive.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some of the most important results achieved so far are that 20 students have been awarded a diploma in CHP, over 300 participants attended a CHP seminar in 2013, and 16 new licences for CHP applications have been granted.

www.giz.de

Die wichtigsten Ergebnisse bisher: 20 Studenten erwarben ein KWK-Diplom, über 300 Teilnehmer besuchten 2013 ein KWK-Seminar, 16 neue Genehmigungen für KWK-Anwendungen wurden erteilt.

www.giz.de

For many years, the Fraunhofer IBMT has been working in the field of stem cell research and is still the only institute of the Fraunhofer-Gesellschaft to obtain licences (No. 18, 19 and 44) of the Robert-Koch-Institut to import and use human embryonic stem cells for scientific purposes.

www.ibmt.fraunhofer.de

Das Fraunhofer IBMT arbeitet langjährig erfolgreich auf dem Gebiet der Stammzellforschung und erhielt bis heute als einziges Institut der Fraunhofer-Gesellschaft Genehmigungen (Nr. 18, 19 und 44) des Robert-Koch-Instituts zur Einfuhr und wissenschaftlichen Nutzung humaner embryonaler Stammzellen.

www.ibmt.fraunhofer.de

The goods may not be exported until the Federal Office of Economics and Export Control (BAFA) has licensed the export or has decided that no licence is required.

www.gesetze-im-internet.de

Die Güter dürfen erst ausgeführt werden, wenn das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) die Ausfuhr genehmigt hat oder entschieden hat, dass es keiner Genehmigung bedarf.

www.gesetze-im-internet.de

What legal formalities ( e.g. permits, licences ) need to be dealt with?

www.existenzgruender.de

Welche gesetzlichen Formalitäten ( z.B. Zulassungen, Genehmigungen ) sind zu erledigen?

www.existenzgruender.de

1) the purchase price consists in the payment of money 2) only liens are to be deleted or entered 3) no licence or permit is required, and 4) all documents, records and information pursuant to our checklist (available upon request to [e-mail]) are submitted.

www.bkp.at

1) der Kaufpreis in Geld besteht, 2) ausschließlich Pfandrechte zu löschen oder einzutragen sind, 3) keine Genehmigung oder Bewilligung erforderlich ist, und 4) sämtliche Dokumente, Unterlagen und Informationen nach unserer Checkliste (erhältlich auf Anfrage unter [e-mail]) beigebracht werden.

www.bkp.at