LICENSED PRACTICAL NURSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

li·censed prac·ti·cal ˈnurse ΟΥΣ, LPN ΟΥΣ αμερικ

licensed practical nurse

Hilfskrankenschwester θηλ

licensed practical nurse

Hilfskrankenpfleger αρσ

licensed practical nurse

CH a. Hilfspfleger(in) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

practical nurse

Hilfsschwester θηλ

στο λεξικό PONS

I. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ΟΥΣ αμερικ

license → licence

II. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to license sb to do sth

jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun

to be licensed to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

James Bond was ‘licensed to kill’

James Bond hatte die ‚Lizenz zum Töten‘

licence, license αμερικ ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

licence

Bewilligung θηλ

li·censed [ˈlaɪsən(t)st] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. licensed (with official approval):

licensed

lizenziert

licensed

zugelassen

licensed pilot

zugelassener Pilot/zugelassene Pilotin

2. licensed βρετ (serving alcohol):

a licensed restaurant

ein Restaurant ουδ mit Schankerlaubnis

I. prac·ti·cal [ˈpræktɪkəl] ΕΠΊΘ

1. practical (not theoretical):

practical

praktisch

what does his decision mean in practical terms?

was soll diese Entscheidung denn nun konkret bedeuten?

practical experience

praktische Erfahrung θηλ

practical experience

Praxiserfahrung θηλ

to offer practical advice

praktische [o. realisierbare] Vorschläge anbieten

practical use/application

praktischer Nutzen/praktische Anwendung

for all practical purposes

de facto

for all practical purposes

tatsächlich

for all practical purposes

in Wirklichkeit

the practical side of things

die Praxis

2. practical (suitable):

practical

praktisch

practical clothing/equipment

praktische Kleidung/Ausrüstung

practical footwear

praktisches Schuhwerk

to be practical for sth

sich zu etw δοτ eignen

3. practical επιβεβαιωτ (good at doing things):

practical

praktisch [veranlagt]

she has a lot of interesting ideas, but she's not very practical

sie hat eine Menge interessanter Ideen, kann sie aber in der Praxis nicht so richtig umsetzen

we need someone practical who ...

wir brauchen einen Praktiker, der ...

to have a practical attitude

praxisorientiert sein

4. practical (possible):

practical

realisierbar

practical

praktikabel

practical method/technique

[in der Praxis] anwendbare Methode/Technik

5. practical οικ (virtual):

practical

praktisch

it's a practical certainty that ...

es ist praktisch sicher, dass ...

the car was a practical write-off

der Wagen sah so ziemlich nach Totalschaden aus

II. prac·ti·cal [ˈpræktɪkəl] ΟΥΣ

practical

praktische Prüfung

biology/chemistry practical

praktische Biologie-/Chemieprüfung

I. nurse [nɜ:s, αμερικ nɜ:rs] ΟΥΣ

1. nurse:

nurse (at hospital)

[Kranken]schwester θηλ

nurse (male)

Krankenpfleger αρσ <-s, -; -, -nen>

2. nurse (nanny):

nurse

Kindermädchen ουδ <-s, ->

II. nurse [nɜ:s, αμερικ nɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nurse (care for):

to nurse sb/an animal

jdn/ein Tier pflegen

to nurse sb/an animal back to health

jdn/ein Tier wieder gesund pflegen

to nurse a patient

einen Patienten pflegen

2. nurse (heal):

to nurse sth

etw [aus]kurieren

to nurse a cold

eine Erkältung auskurieren

3. nurse (tend):

to nurse sth a plant

etw hegen [o. pflegen]

4. nurse (nurture):

to nurse sth a project

etw fördern

to nurse the hope in sb that ...

in jdm die Hoffnung nähren, dass ...

to nurse a plan

einen Plan hegen

5. nurse (harbour):

to nurse a feeling for sb/sth

ein Gefühl für jdn/etw hegen

to nurse a grudge against sb

einen Groll gegen jdn hegen

to nurse a passion for sth

ein Faible für etw αιτ haben

6. nurse (cradle):

to nurse a baby

ein Baby [vorsichtig] im Arm halten

she nursed him in her arms till he fell asleep

sie wiegte ihn in ihren Armen, bis er einschlief

7. nurse (with glass):

he was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer

er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier

8. nurse (suckle):

to nurse a child

ein Kind stillen

III. nurse [nɜ:s, αμερικ nɜ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

nurse

in der Krankenpflege arbeiten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

license ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

license αμερικ

Lizenz θηλ

license αμερικ

Konzession θηλ

license αμερικ

Bewilligung θηλ

Present

I	license
you	license
he/she/it	licenses
we	license
you	license
they	license

Past

I	licensed
you	licensed
he/she/it	licensed
we	licensed
you	licensed
they	licensed

Present Perfect

I	have	licensed
you	have	licensed
he/she/it	has	licensed
we	have	licensed
you	have	licensed
they	have	licensed

Past Perfect

I	had	licensed
you	had	licensed
he/she/it	had	licensed
we	had	licensed
you	had	licensed
they	had	licensed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By contrast hospitals are phasing out licensed practical nurses.

en.wikipedia.org

Once hired, the tasks assigned to a licensed practical nurse (known as registered practical nurses in some provinces) depend on the employers' regulations.

www.nunatsiaqonline.ca

Prison documents show she ordered a licensed practical nurse to omit the nursing assessment and vital sign check.

www.newsobserver.com

She did well in school, becoming a stenographer and, later, a licensed practical nurse.

www.theglobeandmail.com

She has completed course work to get her licensed practical nurse certification.

www.naplesnews.com