LICENCE HOLDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈli·cence hold·er, αμερικ ˈli·cense hold·er ΟΥΣ

licence holder (of business licence)

Konzessionsinhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

licence holder (of business licence)

Konzessionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

licence holder ΝΟΜ

Lizenznehmer αρσ <-s, ->

licence holder ΝΟΜ

Lizenzinhaber αρσ <-s, -; -, -nen>

licence holder (of TV licence)

jd, der ordnungsgemäß seine Rundfunkgebühren bezahlt hat

licence holder (of driver's licence)

Führerscheininhaber(in) αρσ (θηλ)

licence holder (of driver's licence)

Führerscheinbesitzer(in) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

Lizenzinhaber(in)

licence holder

στο λεξικό PONS

hold·er [ˈhəʊldəʳ, αμερικ ˈhoʊldɚ] ΟΥΣ

1. holder (device):

holder

Halter αρσ <-s, ->

cigarette holder

Zigarettenspitze θηλ <-, -n>

napkin holder

Serviettenhalter αρσ

on a holder

auf einem Halter

2. holder (person):

holder

Besitzer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be able to fish here you must be a permit-holder

um hier angeln zu dürfen, brauchen Sie einen Angelschein

account holder

Kontoinhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

office-holder

Amtsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

passport holder

Passinhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

record holder

Rekordhalter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

holder of a bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wechselinhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

holder of a pledge ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Pfandhalter(in) αρσ (θηλ)

holder of shares

Aktionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

li·cence, αμερικ li·cense [ˈlaɪsən(t)s] ΟΥΣ

1. licence:

licence (permit)

Genehmigung θηλ <-, -en>

licence (permit)

Erlaubnis θηλ <-, -se>

licence (formal permission)

Lizenz θηλ <-, -en>

licence (formal permission)

Konzession θηλ <-, -en>

licence Η/Υ

Lizenz θηλ <-, -en>

dog licence

Hundemarke θηλ <-, -n>

he didn't pay his dog licence

er hat die Hundesteuer nicht bezahlt

driving [or αμερικ driver's]licence

Führerschein αρσ <-(e)s, -e>

licence fee

Lizenz[gebühr] θηλ

licence fee βρετ TV

Rundfunk- und Fernsehgebühren pl

gun licence

Waffenschein αρσ <-(e)s, -e>

TV licence βρετ

Rundfunkanmeldung θηλ

to apply for a licence

eine Lizenz beantragen

to lose one's licence

seine Lizenz verlieren

if you get caught drinking and driving you can lose your licence

wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlieren

to obtain a licence

eine Lizenz erhalten

under licence

in Lizenz

2. licence no pl τυπικ:

licence (freedom)

Freiheit θηλ <-, -en>

licence (excessive freedom)

Freibrief αρσ <-(e)s, -e>

artistic licence

künstlerische Freiheit

to allow sb licence

jdm Freiheiten gestatten

to give sb/sth licence to do sth

jdm/etw gestatten, etw zu tun

under the reorganization plans, your department would be given increased licence to plan

im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum

to have licence to do sth

die Freiheit haben, etw zu tun

3. licence ΝΟΜ:

licence

[bedingter] Straferlass

ιδιωτισμοί:

to be a licence to print money esp βρετ

eine wahre Goldgrube sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

licence holder ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

licence holder βρετ

Konzessionsinhaber αρσ

licence holder βρετ

Konzessionär αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Konzessionär

licence holder βρετ

Konzessionsinhaber

licence holder βρετ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

licence, license αμερικ ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

licence

Bewilligung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Fahranfänger

new licence-holder

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is a national record holder in pentathlon.

en.wikipedia.org

Often, the world-record holder in this race is considered the world's fastest man/woman.

en.wikipedia.org

But as the system broke down after 792, local power holders again became the primary source of military strength.

en.wikipedia.org

Holder tells her to go take care of her son.

en.wikipedia.org

Most jurisdictions when granting driver licenses only permit the holder to operate a road worthy four or more wheeled vehicle.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As in all other carpet producing countries, Label STEP also monitors the Afghan working conditions of the suppliers to their licence holders, carpet traders and importers from Germany, Switzerland, Austria and France.

www.label-step.org

Wie in allen anderen Teppichherstellungsländern kontrolliert Label STEP auch in Afghanistan die Arbeitsbedingungen bei den Lieferanten seiner Lizenznehmer – Teppichhändler und -importeure aus Deutschland, der Schweiz, Österreich und Frankreich.

www.label-step.org

Patents accord these cooperation partners and licence holders the necessary investment security.

www.ptb.de

Diesen Kooperationspartnern und Lizenznehmern gewähren Patente die notwendige Investitionssicherheit.

www.ptb.de

Like all licence holders, Simpuro GmbH pledges to uphold the Label STEP code of conduct.

www.simpuro.at

Wie alle Lizenznehmer verpflichtet sich die SIMPURO GmbH mit der Label STEP-Partnerschaft zur Einhaltung des Label STEP Kodex:

www.simpuro.at

licence holders should inform the public by means of a general statement of the existence of sponsorships and / or the existence of ‘ product placements ’ associated with any online service

www.pegionline.eu

Lizenzinhaber sollten die Öffentlichkeit durch eine allgemeine Erklärung darüber informieren, wenn mit ihrem Online-Service ein Produkt gesponsert wird oder sie „ Product Placements “ vornehmen.

www.pegionline.eu

The licence holder may deliver the licensed information as a product or a service.

publications.europa.eu

Der Lizenzinhaber kann die lizenzierten Informationen als Produkt oder Dienstleistung anbieten.

publications.europa.eu