ANGELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. an·geln [ˈaŋl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. angeln (Fische fangen):

angeln

to fish

angeln

to angle

[das] Angeln

fishing

[das] Angeln

angling

gehst du morgen zum Angeln ?

are you going fishing tomorrow?

2. angeln (zu greifen versuchen):

nach etw/einem Tier angeln

to fish [around] for sth/an animal

nach Komplimenten angeln

to fish for compliments

II. an·geln [ˈaŋl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw angeln

to catch sth

für jeden geangelten Fisch

for every fish caught

sich δοτ einen Mann angeln οικ

to catch oneself [or hook] a man

An·geln [ˈaŋl̩n] ΟΥΣ πλ ΙΣΤΟΡΊΑ

Angeln (Volksstamm)

Angles

An·gel <-, -n> [ˈaŋl̩] ΟΥΣ θηλ

1. Angel (zum Fischefangen):

Angel

fishing-rod and line

Angel

αμερικ a. fishing pole

2. Angel (Türangel):

Angel

hinge

ιδιωτισμοί:

etw aus den Angeln heben οικ

to revolutionize sth completely

etw aus den Angeln heben (etw umkrempeln)

to turn sth upside down

Καταχώριση OpenDict

Angel ΟΥΣ

die Angel einholen

to reel in the line [or reel the line in]

αγγλικά

γερμανικά

to angle for sth

etw angeln

fishing rod

Angel[rute] θηλ

to reel sb in μτφ οικ

jdn angeln οικ

angling

Angeln ουδ

business angel αργκ

Business Angel αρσ

to fish out ⇆ sth with rod

etw leer angeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Business Angel ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Business Angel (Investor, der in neue oder aufstrebende Unternehmen investiert)

business angel

αγγλικά

γερμανικά

business angel (Investor, der in neue oder aufstrebende Unternehmen investiert)

Business Angel αρσ

Präsens

ich	angle / angele
du	angelst
er/sie/es	angelt
wir	angeln
ihr	angelt
sie	angeln

Präteritum

ich	angelte
du	angeltest
er/sie/es	angelte
wir	angelten
ihr	angeltet
sie	angelten

Perfekt

ich	habe	geangelt
du	hast	geangelt
er/sie/es	hat	geangelt
wir	haben	geangelt
ihr	habt	geangelt
sie	haben	geangelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geangelt
du	hattest	geangelt
er/sie/es	hatte	geangelt
wir	hatten	geangelt
ihr	hattet	geangelt
sie	hatten	geangelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie jedoch lässt ihn stets zappeln.

de.wikipedia.org

Sich verfängt und zärtlich zappelt.

de.wikipedia.org

Der nach 1818 Zaplen und bis 1945 Zappeln genannte kleine Ort wurde im Jahre 1471 gegründet.

de.wikipedia.org

Und zappelte wie ein von Feuer oder Ätzkalk Verbrannter.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde das Ganze in mehrfacher Geschwindigkeit abgespielt: Nun zappeln die Opfer und der Professor geht normal schnell.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie machen es so viel leichter, wenn man zum ersten Mal in einem neuen See angelt."

www.navionics.com

They make it so much easier when fishing a new lake for the first time."

www.navionics.com

Im Laufe meiner Anglerlaufbahn angelte ich mehr und mehr auf Karpfen, er ist noch heute mein Zielfisch Nummer 1.

www.zebco-europe.biz

As my angling career progressed, I fished more and more for carp, which is still my number one target species.

www.zebco-europe.biz

Mittagessen an Bord bei der ganztags Option (Barbecue und Getränke, Fleisch und was geangelt wurde)

www.insidelisbon.com

lunch onboard on the full day option (barbecue and drinks; meat and what is fished)

www.insidelisbon.com

Ob ich nun führe, im Turnier fische oder nur zum Spaß angele, will ich immer das Beste aus meiner Zeit auf dem Wasser machen.

www.navionics.com

Whether I am guiding, fishing a tournament or just fishing for fun, I want to make the most of my time on the water.

www.navionics.com

Werden Aale geangelt kommen Aalglocken zum Einsatz.

de.mimi.hu

Are eels fished come Aalglocken used.

de.mimi.hu