EINHOLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|ho·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. einholen (einziehen):

etw einholen

to pull in sth χωριζ

eine Fahne/ein Segel einholen

to lower [or χωριζ take down] a flag/sail

2. einholen (anfordern):

etw einholen

to ask for [or seek] sth

eine Baugenehmigung einholen

to apply for planning permission [or a building permit]

3. einholen (erreichen, nachholen):

jdn/etw einholen

to catch up with sb/sth

4. einholen (wettmachen):

etw [wieder] einholen

to make up sth [again]

II. ein|ho·len ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ ιδιωμ (einkaufen)

[etw] einholen

to go shopping [for sth]

die Angel einholen

to reel in the line [or reel the line in]

ein Rechtsgutachten einholen

to take legal opinion

Bankauskunft einholen

to obtain a bank[er's] reference

αγγλικά

γερμανικά

to wind in ⇆ sth fish

etw einholen

to haul down a flag/sail

eine Fahne/ein Segel einholen

to reel in ⇆ a fish

einen Fisch einholen

to catch up with sb (go faster, reach)

jdn einholen

to catch up with sb μτφ (reach same standard, level)

jdn einholen

to catch up with sth

etw einholen

to furl the sails

die Segel einholen

to overhaul sb/sth (catch up with)

jdn/etw einholen

Präsens

ich	hole	ein
du	holst	ein
er/sie/es	holt	ein
wir	holen	ein
ihr	holt	ein
sie	holen	ein

Präteritum

ich	holte	ein
du	holtest	ein
er/sie/es	holte	ein
wir	holten	ein
ihr	holtet	ein
sie	holten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeholt
du	hast	eingeholt
er/sie/es	hat	eingeholt
wir	haben	eingeholt
ihr	habt	eingeholt
sie	haben	eingeholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeholt
du	hattest	eingeholt
er/sie/es	hatte	eingeholt
wir	hatten	eingeholt
ihr	hattet	eingeholt
sie	hatten	eingeholt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als er sie einholt, verwandelt der Bub sich und seine Schwester in einen Teich und einen Fisch.

de.wikipedia.org

Die beiden wurden 10 Kilometer vor dem Ziel wieder eingeholt und es kam zum Massensprint.

de.wikipedia.org

Seine Filme handelten von normalen Leuten, eingeholt von emotionalen Extremen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie nach der zweiten Runde alle anderen Starter, die nach der fehlenden Startfreigabe langsam um den Kurs fuhren, eingeholt hatten, wurde das Rennen abgebrochen.

de.wikipedia.org

Doch auch sie wurden wieder eingeholt und so kam es zum Massensprint.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei genügend Höhe über Grund kann der Pilot den Gleitschirm auch einholen.

finsterwalder-charly.de

With enough altitude over the ground, the pilot can also pull the paraglider in.

finsterwalder-charly.de