OVERHAUL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. over·haul ΟΥΣ [ˈəʊvəhɔ:l, αμερικ ˈoʊvɚhɑ:l]

overhaul

[General]überholung θηλ

overhaul (revision)

Revision θηλ <-, -en>

overhaul (revision)

Überarbeitung θηλ <-, -en>

II. over·haul ΡΉΜΑ μεταβ [ˌəʊvəˈhɔ:l, αμερικ ˌoʊvɚˈhɑ:l]

1. overhaul (repair):

to overhaul sth

etw überholen [o. CH meist revidieren]

2. overhaul (improve):

to overhaul sth

etw überprüfen

to overhaul sth (reform)

etw überarbeiten

3. overhaul βρετ (overtake):

to overhaul sb/sth

jdn/etw überholen

to overhaul sb/sth (catch up with)

jdn/etw einholen

your car is going to need a major overhaul

ihr Auto muss von Grund auf überholt werden

γερμανικά

αγγλικά

etw überholen

to overhaul [or recondition] sth

Runderneuerung

overhaul

Generalüberholung

complete overhaul

Haushaltssanierung

overhaul of the budget

etw generalüberholen

to completely overhaul sth

generalüberholt werden

to have a complete overhaul

etw generalüberholen lassen

to take sth in for a complete overhaul

etw entrümpeln

to overhaul sth

Present

I	overhaul
you	overhaul
he/she/it	overhauls
we	overhaul
you	overhaul
they	overhaul

Past

I	overhauled
you	overhauled
he/she/it	overhauled
we	overhauled
you	overhauled
they	overhauled

Present Perfect

I	have	overhauled
you	have	overhauled
he/she/it	has	overhauled
we	have	overhauled
you	have	overhauled
they	have	overhauled

Past Perfect

I	had	overhauled
you	had	overhauled
he/she/it	had	overhauled
we	had	overhauled
you	had	overhauled
they	had	overhauled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The brief says the repurchase agreement (repo) market is a major source of short-term funding in the financial system.

www.mondovisione.com

Jones' lack of punctuality played a major role in his dismissal from the band.

en.wikipedia.org

The two-week programme includes music, dance, choir, and theatre, as well as a major visual arts exhibition of student work.

en.wikipedia.org

Man became a major market participant; and the firms twentieth century partners established the company as a broker to third parties.

en.wikipedia.org

The study shows recessions have major negative effects on immigrants' earnings levels, particularly men.

news.nationalpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because the trolleybuses of the Czech types were ŠKODA 8 Tr and ŠKODA 9 Tr after now decennial expected useful life were strongly in need of repair, one began in the year 1968 in the maintenance workshops with the general overhaul of trolleybuses.

www.obus-ew.de

Da die Obusse der tschechischen Typen ŠKODA 8 Tr und ŠKODA 9 Tr nach nunmehr zehnjähriger Nutzungsdauer stark reparaturbedürftig waren, begann man im Jahre 1968 in den Betriebswerkstätten mit der Generalüberholung von Obussen.

www.obus-ew.de

The photo shows a trolleybus of the Czech type ŠKODA 9 Tr during the general overhaul without autobody sheet steels and window panes on the old depot Eberswalde/Bergerstraße.

www.obus-ew.de

Das Bild zeigt einen Obus des tschechischen Typs ŠKODA 9 Tr während der Generalüberholung ohne Karosseriebleche und Fensterscheiben auf dem alten Depot Eberswalde/Bergerstraße.

www.obus-ew.de

While the update will not be a major overhaul like the sites mentioned above, the PokerStars client doesn’t really need one and is widely considered the best in the industry.

www.titan-poker-bonus-code.com

Während das Update nicht eine Generalüberholung, wie die oben genannten Websites sein, wird die PokerStars-Client nicht wirklich brauchen und wird häufig zu den besten der Branche.

www.titan-poker-bonus-code.com

This is why DRAABE offers, in addition to the full service package, a full general overhaul every two years of the pure water atomiser and other units and components placed under significant stress.

www.draabe.com

Aus diesem Grund bietet DRAABE alle zwei Jahre zusätzlich zum Full-Service-Paket eine gründliche Generalüberholung der eingesetzten Reinwasservernebler sowie anderer stark beanspruchter Geräte und Komponenten an.

www.draabe.com

With a donation of roughly 370,000 euros, therefore, Hamburg Süd recently plugged the funding gap for the general overhaul of the museum freighter undertaken at Blohm + Voss in spring 2011.

www.hamburgsud.com

So sorgte die Hamburg Süd jüngst mit einer Spende in Höhe von rund 370.000 Euro dafür, dass die Finanzierungslücke der im Frühjahr 2011 vorgenommenen Generalüberholung des Museumsfrachters bei Blohm + Voss geschlossen werden konnte.

www.hamburgsud.com