γερμανικά
αγγλικά
Über·ar·bei·tung2 <-, -en> [y:bɐˈʔarbaitʊŋ] ΟΥΣ θηλ πλ selten (überarbeitete Körperverfassung)
- Überarbeitung
- overwork no πλ
αγγλικά
γερμανικά
-
- Überarbeitung θηλ <-, -en>
-
- Überarbeitung θηλ <-> kein pl
-
- grundlegende Überarbeitung
- with all the latest refinements of ideas, methods
- Überarbeitung θηλ <-, -en>
-
- Überarbeitung θηλ <-, -en>
-
- Überarbeitung θηλ <-, -en>
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Nach einer zwischenzeitlichen Überarbeitung und Außerdienststellung sind sie weiterhin im Linienbetrieb.
de.wikipedia.org Im Jahr 1820 war er Delegierter auf einer Versammlung zur Überarbeitung der Verfassung seines Heimatstaates.
de.wikipedia.org In seinem Todesjahr 1902 war er Mitglied einer Versammlung zur Überarbeitung der Staatsverfassung.
de.wikipedia.org Noch 1997 war er an einer Überarbeitung der Ausgabe beteiligt.
de.wikipedia.org Erst 1867/1868 wurde sie nach etlichen Überarbeitungen durch die nach ihm folgenden Bearbeiter und Herausgeber fertiggestellt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.hochschuldidaktik.uzh.ch Dies kann z.B. die Konzeption und Durchführung einer neuen Lehrveranstaltung, eine Überarbeitung eines Studienganges oder eine andere relevante Thematik im Zusammenhang mit der Lehrtätigkeit sein.
[...][...]
Such a project could be drafting a concept of a new lecture course, a revision of one of your current courses, or another relevant topic in the context of your teaching assignments.
[...][...]
robotik.vdma.org Nachdem dieser Teil bereits als ISO-Norm im Juni 2006 und als deutsche Norm (DIN EN ISO) im Februar 2007 veröffentlicht worden war, fand danach eine erneute Überarbeitung statt, mit der die Anpassung an die neue Maschinenrichtlinie vollzogen wurde.
[...][...]
After this part had already been published as an ISO standard in June 2006 and as DIN EN ISO 10218-1 in February 2007, a further technical revision became necessary as an adjustment to the new machinery directive.
[...][...]
www.stadlerrail.com Die breite finnische Spur von 1524 mm, das grössere Lichtraumprofil und vor allem die klimatischen Bedingungen in Finnland mit bis zu -40 ° C verlangten eine Überarbeitung des bewährten Normalspur-FLIRT.
[...][...]
The wide Finnish gauge of 1524 mm, the larger structural clearance and, above all, the climatic conditions in Finland with temperatures down to -40 ° C demanded an extensive revision of the standard gauge FLIRT.
[...][...]
www.gnu.org Wir nehmen noch Kommentare zu dieser wichtigen neuen Überarbeitung der Lizenz entgegen.
[...][...]
We are still accepting comments on this major new revision of the license.
[...][...]
www.europarl.europa.eu Schwerpunkt dieses Berichts wird die Beurteilung der Erfahrung sein, die mit den Anträgen für neue Faserbezeichnungen in dem betreffenden Zeitraum gemacht wurden, und es wird darin geprüft, ob sich mit einer Überarbeitung der vorgeschlagenen Verfahren eine weitere Zeitersparnis erzielen ließe.
[...][...]
The report will focus on assessing the experience obtained with the applications for new fibre names received in that period and it will examine if further gains on time may be obtained from a revision of proposed procedures.
[...]