γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Unabhängig davon war der Markt für Operetten und Revuefilme ab Mitte 1930 durch ein Überangebot völlig zusammengebrochen.
de.wikipedia.org Durch das Überangebot im Lande fielen die Preise ins Bodenlose, während gleichzeitig die Steuern erheblich heraufgesetzt wurden.
de.wikipedia.org Die durch das Überangebot an Nahrung vorhandenen Bestände an Wasserlebewesen werden reduziert.
de.wikipedia.org Trotz dieser Einbußen gelang es die nach der Besatzungszeit folgende Krise, die mit einem Preissturz der jetzt im Überangebot vorhandenen englischen Importwaren einherging, zu überstehen.
de.wikipedia.org Dabei kommt es jedoch auf dem Devisenmarkt zu einem Überangebot der Auslandswährung, so dass der Kurs der Auslandwährung gegen die Inlandswährung fällt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.igb.fraunhofer.de Die Verfügbarkeit erneuerbarer Energien wie Wind und Sonne ist natürlichen Schwankungen unterworfen, so dass mit der Stromerzeugung ein Unter- bzw. Überangebot an elektrischer Energie verbunden ist.
[...][...]
The availability of renewable energies such as wind and solar power is subject to natural fluctuations, so that the generation of power is coupled with an insufficient supply or surplus of electric energy.
[...][...]
www.see-this-sound.at Unser Wahrnehmungsapparat ist eine Antwort auf das informative Überangebot der Umwelt.
[...][...]
Our faculty of perception is a response to the surplus of information in our environment.
[...][...]
www.hbo-freiburg.de Das wiederholte Überangebot an Sauerstoff durch die HBO verhinderte bei diesen Patienten das weitere Absterben der Photorezeptoren (Stäbchen der Sinneszellen).
[...][...]
The repeated surplus of oxygen through HBOT inhibited the further necrosis of photoreceptors (rods of sensory cells) among these patients.
[...][...]
www.giz.de Dem steht ein Überangebot an qualifizierten Fachkräften in Bosnien und Herzegowina, Serbien und weiteren Ländern gegenüber, das die lokalen Arbeitsmärkte nicht aufnehmen können.
[...][...]
By contrast, in Bosnia and Herzegovina, Serbia and other countries there is a surplus of qualified experts that cannot be absorbed by the local labour markets.
[...][...]
www.axpo.com Trotzdem ist das Verfahren sinnvoll, denn es ermöglicht, ein Überangebot an Strom in Schwachlastzeiten in wertvolle Spitzenenergie umzuwandeln.
[...]
Despite this loss, however, the procedure is attractive because it allows for surplus electricity during periods of low demand to be converted into valuable peak load energy.