ÜBERARBEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. über·ar·bei·ten* [y:bɐˈʔarbaitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΜΕ (bearbeiten)

etw überarbeiten

to revise [or rework] sth

überarbeitet

revised

II. über·ar·bei·ten* [y:bɐˈʔarbaitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ überarbeiten

to overwork oneself

Καταχώριση OpenDict

überarbeiten ΡΉΜΑ

etw überarbeiten (bearbeiten)

to edit sth

etw überarbeiten (bearbeiten)

to rework sth

etw überarbeiten (bearbeiten)

to go over sth again

etw überarbeiten (bearbeiten)

to redact sth

etw überarbeiten (Manuskript)

to blue-pencil sth

etw überarbeiten (Gerät, Vorrichtung)

to re-engineer sth

etw redaktionell bearbeiten [o. überarbeiten]

to edit [or revise] sth

αγγλικά

γερμανικά

to redact sth (edit, revise)

etw überarbeiten

to overhaul sth (reform)

etw überarbeiten

to rework sth

etw überarbeiten

to revise sth

etw überarbeiten

to revise sth

etw überarbeiten [o. revidieren]

overwork

sich αιτ überarbeiten

to redraft a map

eine Karte überarbeiten

to polish sth

etw überarbeiten [o. μτφ aufpolieren]

Präsens

ich	überarbeite
du	überarbeitest
er/sie/es	überarbeitet
wir	überarbeiten
ihr	überarbeitet
sie	überarbeiten

Präteritum

ich	überarbeitete
du	überarbeitetest
er/sie/es	überarbeitete
wir	überarbeiteten
ihr	überarbeitetet
sie	überarbeiteten

Perfekt

ich	habe	überarbeitet
du	hast	überarbeitet
er/sie/es	hat	überarbeitet
wir	haben	überarbeitet
ihr	habt	überarbeitet
sie	haben	überarbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	überarbeitet
du	hattest	überarbeitet
er/sie/es	hatte	überarbeitet
wir	hatten	überarbeitet
ihr	hattet	überarbeitet
sie	hatten	überarbeitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In den Ausschüssen wird der Gesetzentwurf überarbeitet und mit einer Beschlussempfehlung zur zweiten Lesung wieder in den Landtag eingebracht.

de.wikipedia.org

Dabei ist er überwiegend als Tuschezeichner tätig, der die Bleistiftvorzeichnungen anderer Künstler überarbeitet und verfeinert.

de.wikipedia.org

Bis zur Verfilmung zehn Jahre später wurde das Drehbuch ungefähr 25-mal überarbeitet.

de.wikipedia.org

Diese Holzschnittfolge überarbeitete er 1931 und gab sie als Kupferstiche neu heraus.

de.wikipedia.org

Im ersten Quartal 2008 wurden die Standards überarbeitet, um mit Bronze, Silver und Gold höhere Effizienzlevel zu zertifizieren.

de.wikipedia.org