γερμανικά
αγγλικά
über·ar·bei·tet ΕΠΊΘ
2. überarbeitet (gestresst):
- überarbeitet Mensch, Tier
-
I. über·ar·bei·ten* [y:bɐˈʔarbaitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΜΕ (bearbeiten)
- etw überarbeiten
-
- überarbeitet
-
II. über·ar·bei·ten* [y:bɐˈʔarbaitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
überarbeiten ΡΉΜΑ
- etw überarbeiten (bearbeiten)
-
- etw überarbeiten (bearbeiten)
-
- etw überarbeiten (bearbeiten)
-
- etw überarbeiten (bearbeiten)
-
- etw überarbeiten (Manuskript)
-
- etw überarbeiten (Gerät, Vorrichtung)
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- etw überarbeitet herausgeben
-
- überarbeitet
-
- etw überarbeiten
-
- etw überarbeiten
-
- etw überarbeiten
-
- etw überarbeiten
-
- etw überarbeiten [o. revidieren]
| ich | überarbeite |
|---|---|
| du | überarbeitest |
| er/sie/es | überarbeitet |
| wir | überarbeiten |
| ihr | überarbeitet |
| sie | überarbeiten |
| ich | überarbeitete |
|---|---|
| du | überarbeitetest |
| er/sie/es | überarbeitete |
| wir | überarbeiteten |
| ihr | überarbeitetet |
| sie | überarbeiteten |
| ich | habe | überarbeitet |
|---|---|---|
| du | hast | überarbeitet |
| er/sie/es | hat | überarbeitet |
| wir | haben | überarbeitet |
| ihr | habt | überarbeitet |
| sie | haben | überarbeitet |
| ich | hatte | überarbeitet |
|---|---|---|
| du | hattest | überarbeitet |
| er/sie/es | hatte | überarbeitet |
| wir | hatten | überarbeitet |
| ihr | hattet | überarbeitet |
| sie | hatten | überarbeitet |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Für die deutsche DVD-Version musste der Film komplett neu synchronisiert werden, wobei das Synchronisations-Script vollständig überarbeitet wurde.
de.wikipedia.org Die Texte wurden von Auflage zu Auflage weiter überarbeitet, teilweise „verniedlicht“ und mit christlicher Moral unterfüttert.
de.wikipedia.org Überarbeitet wurden ferner die Karosserien; sie erhielten längere, geschwungene vordere Kotflügel, grundsätzlich vorne angeschlagene Vordertüren, einen geänderten Kühlergrill und durchweg einteilige Windschutzscheibe.
de.wikipedia.org Für spezielle Untersuchungen werden häufig Luftfotos oder Satellitenbilder herangezogen, ohne dass die Landkarten diesbezüglich überarbeitet werden.
de.wikipedia.org 2003 scheiterte das Gesetz in der Abstimmung im Bundesrat und wurde daraufhin überarbeitet und 2004 beschlossen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.efsa.europa.eu Alle im Zuge dieses Austauschs vorgebrachten Kommentare seitens der Interessengruppen werden angemessen berücksichtigt und gegebenenfalls in einen überarbeiteten Richtlinienentwurf eingearbeitet, der dem Verwaltungsrat der EFSA bis Ende des Jahres vorgelegt wird.
[...][...]
All comments received by stakeholders during this process will be taken into due consideration and, where appropriate, incorporated into a revised draft of the policy to be presented to the EFSA Management Board by the end of the year.
[...][...]
www.marianne-hobby.at Der Schwerpunkt lag auf den Materialien Glas und Porzellan und deren Bearbeitung mit den neu überarbeiteten Farben.
[...][...]
The main focus was on the materials glass and porcelain and their treatment with the new revised colours.
[...][...]
www.wempe.de 2012 präsentierte die sächsische Manufaktur die Große Lange 1 in überarbeitetem Design und mit neuem Handaufzugskaliber in Platin, Rot- und Gelbgold, jeweils mit silbernem Zifferblatt.
[...][...]
In 2012, the Saxon manufacture presented the Grand Lange 1 in a revised design and with a new hand-wound calibre inside a platinum, rose or yellow gold case, each with a silver dial.
[...][...]
www.giz.de Klimawandelaspekte werden in ganz Mexiko nun standardmäßig in neuen oder überarbeiteten Schutzgebietsmanagementplänen berücksichtigt.
[...][...]
Across Mexico, it is now standard practice for aspects of climate change to be taken into account in new or revised protected area management plans.
[...][...]
brandlog.snk.ch 2., überarbeitete und limitierte Auflage, 60 Seiten, 18 x 25.5 cm, Broschüre in englischer Sprache, CHF 25.– (zzgl. Versandkosten).
[...][...]
2nd revised and limited edition, 60 pages, 18 x 25.5 cm, brochure in English, CHF 25.– (plus shipping).
[...]