ÜBERARBEITET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·ar·bei·tet ΕΠΊΘ

1. überarbeitet (bearbeitet):

überarbeitet Schriftstück: revised

überarbeitet Schriftstück: reworked

2. überarbeitet (gestresst):

überarbeitet Mensch, Tier: overworked

I. über·ar·bei·ten* [y:bɐˈʔarbaitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΜΕ (bearbeiten)

etw überarbeiten: to revise [or rework] sth

überarbeitet: revised

II. über·ar·bei·ten* [y:bɐˈʔarbaitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ überarbeiten: to overwork oneself

Καταχώριση OpenDict

überarbeiten ΡΉΜΑ

etw überarbeiten (bearbeiten): to edit sth

etw überarbeiten (bearbeiten): to rework sth

etw überarbeiten (bearbeiten): to go over sth again

etw überarbeiten (bearbeiten): to redact sth

etw überarbeiten (Manuskript): to blue-pencil sth

etw überarbeiten (Gerät, Vorrichtung): to re-engineer sth

αγγλικά

γερμανικά

to re-edit sth: etw überarbeitet herausgeben

updated: überarbeitet

to redact sth (edit, revise): etw überarbeiten

to overhaul sth (reform): etw überarbeiten

to rework sth: etw überarbeiten

the hypothesis does need some refinement: an der Hypothese muss noch überarbeitet werden οικ

to revise sth: etw überarbeiten

to revise sth: etw überarbeiten [o. revidieren]

Präsens
ich	überarbeite
du	überarbeitest
er/sie/es	überarbeitet
wir	überarbeiten
ihr	überarbeitet
sie	überarbeiten

Präteritum
ich	überarbeitete
du	überarbeitetest
er/sie/es	überarbeitete
wir	überarbeiteten
ihr	überarbeitetet
sie	überarbeiteten

Perfekt
ich	habe	überarbeitet
du	hast	überarbeitet
er/sie/es	hat	überarbeitet
wir	haben	überarbeitet
ihr	habt	überarbeitet
sie	haben	überarbeitet

Plusquamperfekt
ich	hatte	überarbeitet
du	hattest	überarbeitet
er/sie/es	hatte	überarbeitet
wir	hatten	überarbeitet
ihr	hattet	überarbeitet
sie	hatten	überarbeitet

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie sehen überarbeitet aus, Kind: you look overworked, love

etw redaktionell bearbeiten [o. überarbeiten]: to edit [or revise] sth

sich αιτ überarbeiten: to overwork oneself

the hypothesis does need some refinement: an der Hypothese muss noch überarbeitet werden οικ

to work [or think] sth out from the ground up οικ: etw komplett [o. von Grund auf] überarbeiten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der heckgetriebene Buggy wurde gegenüber dem Vorjahresmodell umfassend modifiziert, wobei u. a. die Gewichtsverteilung überarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2001 wurde die Opferliste aufgrund neuer Erkenntnisse überarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Texte wurden von Auflage zu Auflage weiter überarbeitet, teilweise „verniedlicht“ und mit christlicher Moral unterfüttert.

de.wikipedia.org

Ende 1983 wurde wieder nur der Kühlergrill überarbeitet.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurde die Durchführung des Bewerbes überarbeitet und an die geänderten Einsatzanforderungen angepasst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Alle im Zuge dieses Austauschs vorgebrachten Kommentare seitens der Interessengruppen werden angemessen berücksichtigt und gegebenenfalls in einen überarbeiteten Richtlinienentwurf eingearbeitet, der dem Verwaltungsrat der EFSA bis Ende des Jahres vorgelegt wird.

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

All comments received by stakeholders during this process will be taken into due consideration and, where appropriate, incorporated into a revised draft of the policy to be presented to the EFSA Management Board by the end of the year.

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Der Schwerpunkt lag auf den Materialien Glas und Porzellan und deren Bearbeitung mit den neu überarbeiteten Farben.

[...]

www.marianne-hobby.at

[...]

The main focus was on the materials glass and porcelain and their treatment with the new revised colours.

[...]

www.marianne-hobby.at

[...]

2012 präsentierte die sächsische Manufaktur die Große Lange 1 in überarbeitetem Design und mit neuem Handaufzugskaliber in Platin, Rot- und Gelbgold, jeweils mit silbernem Zifferblatt.

[...]

www.wempe.de

[...]

In 2012, the Saxon manufacture presented the Grand Lange 1 in a revised design and with a new hand-wound calibre inside a platinum, rose or yellow gold case, each with a silver dial.

[...]

www.wempe.de

[...]

Klimawandelaspekte werden in ganz Mexiko nun standardmäßig in neuen oder überarbeiteten Schutzgebietsmanagementplänen berücksichtigt.

[...]

www.giz.de

[...]

Across Mexico, it is now standard practice for aspects of climate change to be taken into account in new or revised protected area management plans.

[...]

www.giz.de

[...]

2., überarbeitete und limitierte Auflage, 60 Seiten, 18 x 25.5 cm, Broschüre in englischer Sprache, CHF 25.– (zzgl. Versandkosten).