EDIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

edit [ˈedɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit (modify for publication):

to edit sth

etw redigieren

to edit copy

einen Beitrag bearbeiten

2. edit Η/Υ:

to edit a file

eine Datei editieren ειδικ ορολ

3. edit (be editor of):

to edit sth

etw herausgeben [o. edieren]

to edit a newspaper

eine Zeitung herausgeben

4. edit ΚΙΝΗΜ, TV, ΡΑΔΙΟΦ:

to edit sth

etw cutten [o. schneiden]

ˈcopy-edit ΡΉΜΑ μεταβ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΕΚΔ

to copy-edit an article/editorial

einen Artikel/Leitartikel redigieren

to copy-edit a novel/story

einen Roman/eine Geschichte lektorieren

to copy-edit a manuscript

ein Manuskript Korrektur lesen

edit out ΡΉΜΑ μεταβ

to edit out ⇆ sth ΕΚΔ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

etw [heraus]streichen [o. οικ weglassen]

to edit out ⇆ sth ΚΙΝΗΜ, TV, ΡΑΔΙΟΦ

etw schneiden

edit down ΡΉΜΑ μεταβ

to edit down ⇆ sth

etw kürzen

to edit down ⇆ sth ΚΙΝΗΜ, TV, ΡΑΔΙΟΦ

etw schneiden

re-edit [ˌri:ˈedɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to re-edit sth

etw überarbeitet herausgeben

γερμανικά

αγγλικά

etw redigieren

to edit sth

etw bearbeiten (Text)

to edit sth

etw editieren

to edit sth

etw lektorieren

to copy-edit sth

ein Bild/einen Artikel/sein Profil bearbeiten (redigieren, z. B. im Internet)

to edit a picture/an article/one's profile

edit ΡΉΜΑ

edit

editieren

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We can edit out the obnoxious guy on the street more easily than the anonymous flame on the blog.

www.slate.com

Since there would be no way to edit out mistakes and exaggerations, the actors were asked to keep improvisation to a minimum, and avoid at all costs curse words.

en.wikipedia.org

Retailers can actively edit out choices by not stocking products that they, or the state, consider to have an unacceptable environmental impact, thus being unsustainable options.

en.wikipedia.org

He asks me to kindly edit out the occasional "cuss words" he will accidentally (and perhaps subconsciously) drop into our tape-recorded conversation.

www.independent.co.uk

This includes his beliefs that a writer should edit out unnecessary details and avoid the use of unnecessary adverbs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is used to digitally capture, edit, store and reorganize, model and analyze area related data as well as to present them graphically and alphanumerically. ( Lit.:

geographie.uni-graz.at

Mit ihm können raumbezogene Daten digital erfasst und redigiert, gespeichert und reorganisiert, modelliert und analysiert sowie alphanumerisch und grafisch präsentiert werden. “ ( Lit.:

geographie.uni-graz.at

German mother tongue, English ability to negotiate and edit texts, French ability to converse and write letters, Italian ability to converse and write letters, Spanish ability to converse and write letters

www.cba.ch

Deutsch Muttersprache, Englisch verhandeln und redigieren, Französisch mündlich und schriftlich, Italienisch mündlich und schriftlich, Spanisch mündlich und schriftlich

www.cba.ch

Here are a few handy tips to help you cut, stitch, chop, and edit like a pro, so that both the copy and design shine in the final result.

www.shutterstock.com

Hiernach also einige praktische Tipps wie ein Profi zu schneiden, zu hacken, zu streichen und zu redigieren, sodass sowohl der Text als auch das Design im Endergebnis glänzen können.

www.shutterstock.com

powerful BLOB viewer/editor: opportunity to view and edit the content of the BLOB fields in various representations;

www.sqlmaestro.com

kraftvoller BLOB-Viewer/Editor: eine Möglichkeit den Inhalt der BLOB-Felder auf verschiedene Weise durchzusehen und redigieren;

www.sqlmaestro.com

German mother tongue, English ability to negotiate and edit texts, Spanish ability to converse and write letters

www.cba.ch

Deutsch Muttersprache, Englisch verhandeln und redigieren, Spanisch mündlich und schriftlich

www.cba.ch