HERAUSGEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·raus|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. herausgeben ΜΜΕ:

etw herausgeben (veröffentlichen)

to publish sth

etw herausgeben (editieren)

to edit sth

2. herausgeben (zurückgeben):

jdn/etw [an jdn] herausgeben

to return [or χωριζ hand back] [or χωριζ give back] sb/sth [to sb]

jdn/etw [an jdn] herausgeben

to surrender sb/sth [to sb] usu τυπικ

jdn/etw [an jdn] herausgeben

to hand over sb/sth [to sb] χωριζ

jdm etw herausgeben

to give sb sth [back]

Sie haben mir nur 12 statt 22 Euro herausgegeben!

you've only given me [back] 12 euros instead of 22

3. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

to pass [or hand out] sth to sb

jdm etw herausgeben

to pass [or hand out] sb sth

II. he·raus|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

[jdm] [auf etw αιτ] herausgeben

to give [sb] change [out of sth]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

can you give me change out of 100 euros?

falsch herausgeben

to give the wrong change [back]

eine [weltweite] Reisewarnung herausgeben [o. aussprechen]

to issue a [worldwide] travel warning

er möchte eine Zeitschrift im Eigenverlag herausgeben

he wants to self-publish a magazine

αγγλικά

γερμανικά

to re-edit sth

etw überarbeitet herausgeben

to issue a communiqué

ein Kommuniqué herausgeben

to issue a travel warning

eine Reisewarnung herausgeben

to issue a gag rule

einen Maulkorberlass herausgeben οικ

to issue a gag order

einen Maulkorberlass herausgeben οικ

to issue [or put out] a press release

eine Pressemitteilung [o. A Presseaussendung] herausgeben

to edit sth

etw herausgeben [o. edieren]

to edit a newspaper

eine Zeitung herausgeben

Präsens

ich	gebe	heraus
du	gibst	heraus
er/sie/es	gibt	heraus
wir	geben	heraus
ihr	gebt	heraus
sie	geben	heraus

Präteritum

ich	gab	heraus
du	gabst	heraus
er/sie/es	gab	heraus
wir	gaben	heraus
ihr	gabt	heraus
sie	gaben	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgegeben
du	hast	herausgegeben
er/sie/es	hat	herausgegeben
wir	haben	herausgegeben
ihr	habt	herausgegeben
sie	haben	herausgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgegeben
du	hattest	herausgegeben
er/sie/es	hatte	herausgegeben
wir	hatten	herausgegeben
ihr	hattet	herausgegeben
sie	hatten	herausgegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er hat Arbeiten zu Hörfunk/Fernsehen/Medien verfasst und Fachpublikationen herausgegeben.

de.wikipedia.org

2004 wurde mit Neuland das erste Spiel eines anderen Autors unter dem Label von Eggertspiele herausgegeben.

de.wikipedia.org

Die als überparteilich „getarnte“ Zeitung war bereits vor der Gründung des Blocks erstmals 1952 herausgegeben worden und hatte eine Auflage von 500.000 bis 600.000 Exemplaren.

de.wikipedia.org

Herausgegeben wurde der Roman von Fiktion, einem von der Bundeskulturstiftung geförderten Modellprojekt zur digitalen Literatur.

de.wikipedia.org

Die Medaille wurde in Silber, Bronze und Weißmetall herausgegeben.

de.wikipedia.org