HERAUSGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·raus|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. herausgehen (herauskommen):

[aus etw δοτ/von etw δοτ] herausgehen

to go out [of sth]

ich sah ihn um 19 Uhr [aus der Wohnung] herausgehen

I saw him leave [the flat] at 7 pm

2. herausgehen (entfernt werden können):

[aus etw δοτ] herausgehen

to come out [of sth]

3. herausgehen (herausgezogen werden können):

[aus etw δοτ] herausgehen

to come out [of sth]

4. herausgehen (lebhaft werden):

aus sich δοτ herausgehen

to come out of one's shell

αγγλικά

γερμανικά

filter out

nacheinander herausgehen [o. herauskommen]

rub out

herausgehen

to uncork one's feelings μτφ οικ

aus sich δοτ herausgehen

expand

aus sich δοτ herausgehen

open out person

aus sich δοτ herausgehen

to come out of one's shell

aus sich δοτ herausgehen

come out stain, mark, colour

herausgehen οικ

to let oneself go (give way to enthusiasm)

aus sich δοτ herausgehen

Präsens

ich	gehe	heraus
du	gehst	heraus
er/sie/es	geht	heraus
wir	gehen	heraus
ihr	geht	heraus
sie	gehen	heraus

Präteritum

ich	ging	heraus
du	gingst	heraus
er/sie/es	ging	heraus
wir	gingen	heraus
ihr	gingt	heraus
sie	gingen	heraus

Perfekt

ich	bin	herausgegangen
du	bist	herausgegangen
er/sie/es	ist	herausgegangen
wir	sind	herausgegangen
ihr	seid	herausgegangen
sie	sind	herausgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	herausgegangen
du	warst	herausgegangen
er/sie/es	war	herausgegangen
wir	waren	herausgegangen
ihr	wart	herausgegangen
sie	waren	herausgegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daneben schildern spätere Legenden, er sei unverletzt aus einem glühenden Ofen herausgegangen, und wilde Tiere, die man auf ihn gehetzt hätte, hätten sich ihm zahm zu Füßen gelegt.

de.wikipedia.org

Der Rundfunk müsste (...) aus dem Lieferantentum herausgehen und den Hörer als Lieferanten organisieren“.

de.wikipedia.org

Somit kann man zumindest ohne Schnäppchen aber auch ohne Verlust aus der Auktion herausgehen, wenn man nicht Letztbietender war.

de.wikipedia.org

Ein Journalist will beim Herausgehen vom Major wissen, was Ches letzte Worte waren.

de.wikipedia.org

Perspektiven des Futurismus: „Es war mein erstes Gedicht, das wutverzerrt auf die Straße herausging, an dem Tage des großen Zorns.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wenn Sie diese Tipps befolgen und entsprechend handeln, werden Sie als gewinnender Speed Poker Spieler herausgehen.

www.titanpoker.com

If you follow these tips and act accordingly, you will come out as a winning Speed Poker player.

www.titanpoker.com

Die Unruhe der Suche nach der Wahrheit, der Suche nach Gott, wird zur Unruhe, ihn immer mehr kennenzulernen und aus sich herauszugehen, um ihn anderen bekannt zu machen.

www.vatican.va

The restlessness of seeking the truth, of seeking God, became the restlessness to know him ever better and of coming out of himself to make others know him.

www.vatican.va

Der König sprach 'ich will den Toten wieder lebendig machen,' und öffnete die Kammer, und hiess die beiden herausgehen.

www.grimmstories.com

The King said, "I will make the dead alive again," and opened the chamber, and bade the two come out.

www.grimmstories.com