HERAUSGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·raus|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. herausgehen (herauskommen):

[aus etw δοτ/von etw δοτ] herausgehen

to go out [of sth]

ich sah ihn um 19 Uhr [aus der Wohnung] herausgehen

I saw him leave [the flat] at 7 pm

2. herausgehen (entfernt werden können):

[aus etw δοτ] herausgehen

to come out [of sth]

3. herausgehen (herausgezogen werden können):

[aus etw δοτ] herausgehen

to come out [of sth]

4. herausgehen (lebhaft werden):

aus sich δοτ herausgehen

to come out of one's shell

αγγλικά

γερμανικά

filter out

nacheinander herausgehen [o. herauskommen]

rub out

herausgehen

to uncork one's feelings μτφ οικ

aus sich δοτ herausgehen

expand

aus sich δοτ herausgehen

open out person

aus sich δοτ herausgehen

to come out of one's shell

aus sich δοτ herausgehen

come out stain, mark, colour

herausgehen οικ

to let oneself go (give way to enthusiasm)

aus sich δοτ herausgehen

Präsens

ich	gehe	heraus
du	gehst	heraus
er/sie/es	geht	heraus
wir	gehen	heraus
ihr	geht	heraus
sie	gehen	heraus

Präteritum

ich	ging	heraus
du	gingst	heraus
er/sie/es	ging	heraus
wir	gingen	heraus
ihr	gingt	heraus
sie	gingen	heraus

Perfekt

ich	bin	herausgegangen
du	bist	herausgegangen
er/sie/es	ist	herausgegangen
wir	sind	herausgegangen
ihr	seid	herausgegangen
sie	sind	herausgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	herausgegangen
du	warst	herausgegangen
er/sie/es	war	herausgegangen
wir	waren	herausgegangen
ihr	wart	herausgegangen
sie	waren	herausgegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schließlich kommt es zum Streik, wobei die Bergleute als Verlierer herausgehen, da die soziale Not sie rasch wieder zum Geldverdienen drängt.

de.wikipedia.org

Hierbei sind die Widerhaken umgekehrt wie bei einer Harpune angeordnet, so dass die Fasern in den Filz gedrückt werden und die Nadel leicht wieder herausgeht.

de.wikipedia.org

Mit der Nutzung sinnlicher und museumsgerechter Medien werden museale Gestaltungsmöglichkeiten ausgeschöpft, die über die Möglichkeiten des Mediums Schrift herausgehen.

de.wikipedia.org

Daneben schildern spätere Legenden, er sei unverletzt aus einem glühenden Ofen herausgegangen, und wilde Tiere, die man auf ihn gehetzt hätte, hätten sich ihm zahm zu Füßen gelegt.

de.wikipedia.org

Neben der guten Rauche werden besonders die Felle geschätzt, bei denen die Grannen nur wenig über die dunkle Zone herausgehen, was eine schleierartige Wirkung ergibt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Sie diese Tipps befolgen und entsprechend handeln, werden Sie als gewinnender Speed Poker Spieler herausgehen.

www.titanpoker.com

If you follow these tips and act accordingly, you will come out as a winning Speed Poker player.

www.titanpoker.com

Die Unruhe der Suche nach der Wahrheit, der Suche nach Gott, wird zur Unruhe, ihn immer mehr kennenzulernen und aus sich herauszugehen, um ihn anderen bekannt zu machen.

www.vatican.va

The restlessness of seeking the truth, of seeking God, became the restlessness to know him ever better and of coming out of himself to make others know him.

www.vatican.va

Der König sprach 'ich will den Toten wieder lebendig machen,' und öffnete die Kammer, und hiess die beiden herausgehen.

www.grimmstories.com

The King said, "I will make the dead alive again," and opened the chamber, and bade the two come out.

www.grimmstories.com