HERAUSHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·raus|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. heraushalten (nach draußen halten):

etw [aus etw δοτ] heraushalten

to hold [or put] sth out [of sth] [or οικ stick]

2. heraushalten (nicht verwickeln):

jdn/etw [aus etw δοτ] heraushalten

to keep sb/sth out [of sth]

3. heraushalten (fernhalten):

jdn/ein Tier [aus etw δοτ] heraushalten

to keep sb/an animal out [of sth]

II. he·raus|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [aus etw δοτ] heraushalten

to keep [or stay] out of sth

halt du dich [da] mal heraus!

you [just] keep [or stay] out of it [or this] !

er sollte sich da heraushalten

he should keep out of it

αγγλικά

γερμανικά

to keep [or remain][or stand]aloof [from sth]

sich αιτ [aus etw δοτ] heraushalten

to stand aside [from sth]

sich αιτ [aus etw δοτ ] heraushalten

to keep out of sth μτφ

sich αιτ aus etw δοτ heraushalten

my boss told me to stay away from company policy

mein Chef sagte mir, ich solle mich aus der Unternehmenspolitik heraushalten

to stay out of sth

sich αιτ aus etw δοτ heraushalten

to keep one's nose out of sth οικ

seine Nase aus etw δοτ heraushalten

Präsens

ich	halte	heraus
du	hältst	heraus
er/sie/es	hält	heraus
wir	halten	heraus
ihr	haltet	heraus
sie	halten	heraus

Präteritum

ich	hielt	heraus
du	hieltest	heraus
er/sie/es	hielt	heraus
wir	hielten	heraus
ihr	hieltet	heraus
sie	hielten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgehalten
du	hast	herausgehalten
er/sie/es	hat	herausgehalten
wir	haben	herausgehalten
ihr	habt	herausgehalten
sie	haben	herausgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgehalten
du	hattest	herausgehalten
er/sie/es	hatte	herausgehalten
wir	hatten	herausgehalten
ihr	hattet	herausgehalten
sie	hatten	herausgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Zukunft wurde zu Beginn des Sozialistengesetzes verboten, obwohl sie sich aus tagespolitischen Debatten heraushielt.

de.wikipedia.org

Das Leitwerk wurde konventionell ausgeführt, jedoch ist das Höhenleitwerk etwa in der Mitte des Seitenleitwerkes angebracht um es aus dem Spritzbereich herauszuhalten.

de.wikipedia.org

So kann das Laufspiel durch ein schnelles Heraushalten des Balles angetäuscht werden, welches hauptsächlich zum Hervorrufen von Stellungsfehlern und Unentschlossenheit in der Passverteidigung genutzt wird.

de.wikipedia.org

Als Stadträtin gelang es ihr, die Wohlfahrtspflege aus dem Streit der Parteien herauszuhalten.

de.wikipedia.org

Aus dem Investiturstreit versuchte er sich zwar herauszuhalten, doch bekämpfte er die mit dem Papst im Bunde stehenden Normannen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Man kann sie einfacher aus der Abbildung heraushalten – vor allem aber können sich die Darsteller freier bewegen ohne merklichen Wechsel der Lichtintensität.

www.marcotec-shop.de

You can keep out of the picture it easier - especially the actors can move freely without any noticeable change in light intensity.

www.marcotec-shop.de

Er war ein Mann des friedlichen Ausgleichs und hielt sein Herrschaftsgebiet in seiner Regierungszeit aus allen kriegerischen Verwicklungen heraus.

www.luther.de

He was a man of peaceful conciliation and kept his territory out of all warfare during his reign.

www.luther.de