HERAUSHÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·raus|hän·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

[aus etw δοτ] heraushängen

to hang out [of sth]

ιδιωτισμοί:

jdm hängt die Zunge schon heraus

sb is completely exhausted

II. he·raus|hän·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. heraushängen (nach außen hängen):

etw [aus etw δοτ] heraushängen

to hang out sth χωριζ

etw [aus etw δοτ] heraushängen

to hang sth out of sth

2. heraushängen (herauskehren, zeigen):

etw [aus etw δοτ] heraushängen

to show off sth

in solchen Situationen hängt sie immer die Akademikerin heraus

she always shows [or likes to show] off about being an academic in such situations

3. heraushängen ιδιωμ (protzen mit etw):

etw [aus etw δοτ] heraushängen

to show off sth

ich denke, er hängt sein Geld zu sehr heraus

I think he shows his money off too much

αγγλικά

γερμανικά

to hang sth ⇆ out

etw heraushängen

hang out

heraushängen

Präsens

ich	hänge	heraus
du	hängst	heraus
er/sie/es	hängt	heraus
wir	hängen	heraus
ihr	hängt	heraus
sie	hängen	heraus

Präteritum

ich	hing	heraus
du	hingst	heraus
er/sie/es	hing	heraus
wir	hingen	heraus
ihr	hingt	heraus
sie	hingen	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgehangen
du	hast	herausgehangen
er/sie/es	hat	herausgehangen
wir	haben	herausgehangen
ihr	habt	herausgehangen
sie	haben	herausgehangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgehangen
du	hattest	herausgehangen
er/sie/es	hatte	herausgehangen
wir	hatten	herausgehangen
ihr	hattet	herausgehangen
sie	hatten	herausgehangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es wird die rote Fahne herausgehängt.

de.wikipedia.org

Wenn das Weibchen ein Nest für die Brut ausgepolstert hat, ist es daran zu erkennen, dass an der Nestöffnung feines Nistmaterial heraushängt oder sogar einen kleinen Tunnel bildet.

de.wikipedia.org

Dennoch feierte sie 1943 das 150-jähriges Bestehen der Firma mit dem Heraushängen der niederländischen Flagge.

de.wikipedia.org

Man fand ihn dann in seinem Blut liegend, und ein Arzt wollte die Wunde, aus der die Eingeweide heraushingen, zunähen.

de.wikipedia.org

So bedeutet das Heraushängen von weißen Flaggen in Städten oft die kampflose Übergabe an feindliche Truppen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das wird aber kaum passieren, denn ich kann es vermutlich zu dem Zeitpunkt gut verkaufen, wo jeder Dirndl Shop von Flensburg bis München das “Ausverkauft” Schild heraushängt und der große Hype beginnt.

zoe-delay.de

But this will hardly happen, because I can probably sell well at the time, where every dirndl shop from Flensburg to Munich, the “Sold Out” Sign hanging out and the big hype begins.

zoe-delay.de