HERAUSHEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·raus|he·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. herausheben (räumlich):

etw [aus etw δοτ] herausheben

to lift sth out [of sth]

2. herausheben (hervorheben):

etw [aus etw δοτ] herausheben

to bring out χωριζ [or emphasize] sth

II. he·raus|he·ben ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. herausheben (sich abheben):

sich αιτ [aus etw δοτ] herausheben

to pull oneself out [of sth]

sich αιτ [aus etw δοτ] herausheben Masse, Hintergrund

to stand out from sth

2. herausheben (herausragen):

sich αιτ [durch etw αιτ] herausheben

to stand out [because of sth]

αγγλικά

γερμανικά

to lift sb/sth out of sth

jdn/etw aus etw δοτ [heraus]heben

Präsens

ich	hebe	heraus
du	hebst	heraus
er/sie/es	hebt	heraus
wir	heben	heraus
ihr	hebt	heraus
sie	heben	heraus

Präteritum

ich	hob	heraus
du	hobst	heraus
er/sie/es	hob	heraus
wir	hoben	heraus
ihr	hobt	heraus
sie	hoben	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgehoben
du	hast	herausgehoben
er/sie/es	hat	herausgehoben
wir	haben	herausgehoben
ihr	habt	herausgehoben
sie	haben	herausgehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgehoben
du	hattest	herausgehoben
er/sie/es	hatte	herausgehoben
wir	hatten	herausgehoben
ihr	hattet	herausgehoben
sie	hatten	herausgehoben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Herd, Kachelofen, Kamin und der gemauerte Sechtherd, aus dem der Kessel herausgehoben werden kann, wurden vollständig erneuert.

de.wikipedia.org

Der gesamte Kessel ist mit acht Schrauben am Rahmen des Fahrzeuges befestigt und kann nach Herausnahme eines Seitenteiles der Führerhauswand herausgehoben werden.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche eines Minerals mit positivem Relief erscheint aus der Schliffebene herausgehoben.

de.wikipedia.org

Besonders herausgehoben wird die Verunsicherung des Hauptdarstellers, der bereits die erste Situation erlebt hat.

de.wikipedia.org

Der Rest ist durch die Patinierung der Bronze nicht besonders herausgehoben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Wissenschaft vom Wissen hebt sich durch ihre Einzigartigkeit aus dem Kreis aller übrigen Wissenschaften heraus.

www.scientologie.de

A science of knowledge, by its own uniqueness, lifts itself out of the circle of all other sciences.

www.scientologie.de