HERAUSGREIFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·raus|grei·fen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

[sich δοτ] jdn [aus etw δοτ] herausgreifen

to pick [or single] out χωριζ [or select] sb [from sth]

[sich δοτ] etw [aus etw δοτ] herausgreifen

to choose sth [from sth]

morgens greife ich mir irgendetwas aus dem Schrank heraus

in the morning[s] I just grab any old thing out of the wardrobe

αγγλικά

γερμανικά

to single out ⇆ sb/sth (for negative reasons)

jdn/etw herausgreifen

to home in on sth

[sich δοτ] etw herausgreifen

Präsens

ich	greife	heraus
du	greifst	heraus
er/sie/es	greift	heraus
wir	greifen	heraus
ihr	greift	heraus
sie	greifen	heraus

Präteritum

ich	griff	heraus
du	griffst	heraus
er/sie/es	griff	heraus
wir	griffen	heraus
ihr	grifft	heraus
sie	griffen	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgegriffen
du	hast	herausgegriffen
er/sie/es	hat	herausgegriffen
wir	haben	herausgegriffen
ihr	habt	herausgegriffen
sie	haben	herausgegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgegriffen
du	hattest	herausgegriffen
er/sie/es	hatte	herausgegriffen
wir	hatten	herausgegriffen
ihr	hattet	herausgegriffen
sie	hatten	herausgegriffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Kristall wird nicht als ganzes betrachtet, sondern es wird ein Kation herausgegriffen und nur der Einfluss der nächsten Nachbarn im Kristallgitter untersucht.

de.wikipedia.org

Der Charakter sei die Art und Weise, wie der betreffende Ausdruck funktioniert, also wie er das jeweilig Bezeichnete herausgreift.

de.wikipedia.org

Aus den mindestens 14 Coverversionen sollen zwei herausgegriffen werden.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran sollen einige Monumente herausgegriffen werden, die sozusagen ‚kriegsübergreifend’ das Gedenken in unterschiedlicher Weise darstellen.

de.wikipedia.org

Das Gericht habe den Fehler gemacht, „das Gedicht zu sezieren und bestimmte Aussagen solitär herauszugreifen und zu verbieten“.

de.wikipedia.org