HERAUSFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·raus|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [aus etw δοτ] herausführen

to lead sb out [of sth]

II. he·raus|füh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

[aus etw δοτ] herausführen

to lead out [of sth]

I. he·raus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. herausfahren (nach draußen fahren):

[aus etw δοτ] herausfahren

to drive out [of sth]

2. herausfahren (entschlüpfen):

jdm herausfahren

to slip out

II. he·raus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. herausfahren (nach draußen fahren):

etw [aus etw δοτ] herausfahren

to drive sth out [of sth]

2. herausfahren (erzielen):

etw herausfahren

to achieve sth

αγγλικά

γερμανικά

to flick out ⇆ sth claws

etw herausfahren

drive out (come out)

herausfahren

draw out car, bus

herausfahren

to move a car out [of the garage]

eine Auto [aus der Garage] herausfahren

to reverse into/out of sth

rückwärts in etw αιτ hinein-/aus etw δοτ herausfahren

to make up time train

Zeit wieder herausfahren

Präsens

ich	führe	heraus
du	führst	heraus
er/sie/es	führt	heraus
wir	führen	heraus
ihr	führt	heraus
sie	führen	heraus

Präteritum

ich	führte	heraus
du	führtest	heraus
er/sie/es	führte	heraus
wir	führten	heraus
ihr	führtet	heraus
sie	führten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgeführt
du	hast	herausgeführt
er/sie/es	hat	herausgeführt
wir	haben	herausgeführt
ihr	habt	herausgeführt
sie	haben	herausgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgeführt
du	hattest	herausgeführt
er/sie/es	hatte	herausgeführt
wir	hatten	herausgeführt
ihr	hattet	herausgeführt
sie	hatten	herausgeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die von einer Krise betroffenen Wirtschaftssubjekte (Unternehmen, sonstige Personenvereinigungen oder ein Staat mit seinen Untergliederungen) sollen durch bestimmte Maßnahmen aus der krisenhaften Situation herausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Denn die metallisierten Stirnflächen der Keramik bilden mit einer mittig am Keramikkörper angeordneten Metallisierung zwei in Serie liegende Kondensatoren, deren Mittelanschluss herausgeführt werden kann.

de.wikipedia.org

Transistoren haben normalerweise 3 Anschlüsse, die als Drähte, Stifte, Bleche typisch nur an einer Seite des Gehäuses parallel herausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Als ihn der Imam fragte, was das sei, antwortete der Mann, dass man einen geschmückten Stier zu ihnen herausführen und für sie schlachten müsse.

de.wikipedia.org

Von den sechs jeweils etwa einen Meter großen Figuren, die dreimal täglich herausgeführt werden, ist eine als Trümmerfrau ausgebildet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Genießen einer einmaligen Emotion, originell, exklusiv und unwiederbringlich ist der größte Luxus den wir uns vorstellen können: sich in einem Traum befinden, der Realität wird und in einer Realität, die traumhaft ist; das ganz besondere Erlebnis, was uns herausführt aus Raum und Zeitgefühl und unvergessliche Erinnerung wird.

www.villamontesolare.com

The delight of a unique emotion, original, exclusive, unrepeatable is the greatest luxury you can imagine: find yourself in a dream that has become reality, or in a reality which seems to be a dream, the very special feeling which leads you out of this world and becomes an unforgettable memory.

www.villamontesolare.com

1 serielle Schnittstelle RS232 herausgeführt im Anschlussbereich des C5210, C65x5, CP2xxx, CP62xx oder CP67xx-xxxx-0040

www.beckhoff.at

1 serial port RS232 of the motherboard led out at the connection section of a C5210, C65x5, CP2xxx, CP62xx or CP67xx-xxxx-0040

www.beckhoff.at

Sound-Line-Eingang und Sound-Line-Ausgang des Motherboards herausgeführt im Anschlussbereich des C5210, C65x5, CP2xxx, CP62xx oder CP67xx-xxxx-0040

www.beckhoff.at

sound line input and sound line output of the motherboard led out at the connection section of a C5210, C65x5, CP2xxx, CP62xx or CP67xx-xxxx-0040

www.beckhoff.at

2 USB-Ports des Motherboards herausgeführt im Anschlussbereich des C5210, C65x5, CP2xxx, CP62xx oder CP67xx-xxxx-0040

www.beckhoff.at

2 USB ports of the motherboard led out at the connection section of a C5210, C65x5, CP2xxx, CP62xx or CP67xx-xxxx-0040

www.beckhoff.at

Über mögliche Strategien und Konsequenzen, die aus dieser historischen Situation herausführen, müsste meines Erachtens dringend diskutiert werden.

www.hgb-leipzig.de

In my opinion, the need is urgent to discuss strategies and results that could lead out of this historical situation.

www.hgb-leipzig.de