γερμανικά
αγγλικά
He·raus·ga·be <-, -n> ΟΥΣ θηλ
1. Herausgabe ΜΜΕ (Veröffentlichung):
- Herausgabe
-
3. Herausgabe ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:
4. Herausgabe ΝΟΜ (Besitzübertragung):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Während des nationalsozialistischen Regimes wurde die Herausgabe in der 1933 begründeten Quellenpublikation Das Erbe deutscher Musik fortgesetzt.
de.wikipedia.org Als er 1881 starb, verweigerten seine Erben, die nicht zur Gemeinde gehörten, die Herausgabe des Bethauses.
de.wikipedia.org Später ist der Kapitalstock so weit angewachsen, dass aus den Erträgen ein Beitrag zur Herausgabe bzw. Förderung von Werken ermöglicht wird.
de.wikipedia.org Die Herausgabe dieser Publikationen unterstützte der Nationalitätenkongress redaktionell sowie teil- und zeitweise finanziell.
de.wikipedia.org Trotzdem ist die Herausgabe der chinesischen Bibel sein Verdienst.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.kuttner-institute.jura.uni-muenchen.de Die Herausgabe bislang ungedruckter oder nicht in kritischer Edition vorliegender Texte, die Erarbeitung wissenschaftlicher Hilfsmittel in Form von Handschriftenkatalogen und Bibliographien dient ebenso diesem Ziel, wie die regelmäßige Veranstaltung von Kongressen.
[...][...]
The publication of texts that are not yet available in print form or in critical editions and the development of research aids, such as manuscript catalogues and bibliographies, serve this goal as does regular schedule of congresses and other events.
[...][...]
www.uni-goettingen.de Zweck der Abteilung ist die Beteiligung an der wissenschaftlichen Gesamtausgabe der Werke Karl Barths, ein wissenschaftliches Großprojekt, bei dem die Herausgabe von über 60 Bänden ins Auge gefaßt ist.
[...][...]
The purpose of this department is the participation in an academic edition of the complete works of Karl Barth, a major academic project, envisaging the publication of over 60 volumes.
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de Ein weiterer Beitrag stellt die Herausgabe der Konferenzbeiträge der 8. Jahrestagung der Deutschen Vereinigung für Chinastudien (DVCS) dar, die im Oktober 1997 das Thema " Chinawissenschaften - Probleme und Perspektiven der deutschsprachigen Entwicklung " behandelte.
[...]
A further publication contained the conference papers from the 8th annual conference of Deutsche Vereinigung für Chinastudien (DVCS) which took place in October 1997, the theme of it being " China Studies – Problems and Perspectives of the Development in German-speaking Countries ".
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Ein weiterer Beitrag stellt die Herausgabe der Konferenzbeiträge der 8. Jahrestagung der Deutschen Vereinigung für Chinastudien ( DVCS ) dar, die im Oktober 1997 das Thema " Chinawissenschaften - Probleme und Perspektiven der deutschsprachigen Entwicklung " behandelte.
[...]
A further publication contained the conference papers from the 8th annual conference of Deutsche Vereinigung für Chinastudien ( DVCS ) which took place in October 1997, the theme of it being " China Studies – Problems and Perspectives of the Development in German-speaking Countries ".
[...]
www.ub.uni-heidelberg.de Durch die Herausgabe der Zeitschrift sollten jüngere Künstler unterstützt und das interessierte Publikum informiert werden.
[...][...]
The publication of the journal was intended to support young artists and to inform the public.
[...]