Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Dauergebäck
tried
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ver·su·chen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. versuchen (probieren):

etw versuchen
to try [or attempt] sth
es mit jdm/etw versuchen
to give sb/sth a try
es mit jdm/etw versuchen
to try sb/sth

2. versuchen (kosten):

etw versuchen
to try [or taste] sth

3. versuchen (in Versuchung führen):

jdn versuchen
to tempt sb
versucht sein, etw zu tun
to be tempted to do sth

II. ver·su·chen* ΡΉΜΑ αμετάβ

versuchen, etw zu tun
to try doing/to do sth
versuchen, ob ...
to [try and] see whether [or if] ...

III. ver·su·chen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ an etw δοτ/in etw δοτ versuchen
to try one's hand at sth
obwohl der Saal schon überfüllt war, versuchten sich noch viele hineinzuzwängen
although the hall was already overcrowded a lot of people were still trying to squeeze their way in
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to essay sth
etw versuchen [o. ausprobieren]
to do/try everything humanly possible
alles Menschenmögliche tun/versuchen
to attempt ineffectively to do sth
erfolglos versuchen, etw zu tun
to try to look inconspicuous
versuchen, nicht aufzufallen
the armed forces tried to interdict the movement of narcotics
die Streitkräfte versuchten den Drogenhandel zum Stillstand zu bringen
an indictment for conspiracy/on charges of attempted murder
eine Anklage wegen Verschwörung/wegen versuchten Mordes
they tried to blackmail me into giving them money
sie versuchten mich durch Erpressung zur Herausgabe des Geldes zu zwingen
we're still trying to fathom out why/how ...
wir versuchen immer noch herauszukriegen, warum/wie ...
Präsens
ichversuche
duversuchst
er/sie/esversucht
wirversuchen
ihrversucht
sieversuchen
Präteritum
ichversuchte
duversuchtest
er/sie/esversuchte
wirversuchten
ihrversuchtet
sieversuchten
Perfekt
ichhabeversucht
duhastversucht
er/sie/eshatversucht
wirhabenversucht
ihrhabtversucht
siehabenversucht
Plusquamperfekt
ichhatteversucht
duhattestversucht
er/sie/eshatteversucht
wirhattenversucht
ihrhattetversucht
siehattenversucht
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sie versuchten, ihn zum Verzicht auf sein Recht zu bewegen
they tried to persuade him to renounce his rights
obwohl der Saal schon überfüllt war, versuchten sich noch viele hineinzuzwängen
although the hall was already overcrowded a lot of people were still trying to squeeze their way in
they tried to blackmail me into giving them money
sie versuchten mich durch Erpressung zur Herausgabe des Geldes zu zwingen
the armed forces tried to interdict the movement of narcotics
die Streitkräfte versuchten den Drogenhandel zum Stillstand zu bringen
they tried to rush me into joining
sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen
they tried a dozen times all told
sie versuchten es insgesamt ein Dutzend Mal
an indictment for conspiracy/on charges of attempted murder
eine Anklage wegen Verschwörung/wegen versuchten Mordes
they were foremost among those seeking to bring about reforms
sie waren federführend unter denjenigen, die versuchten, Reformen einzuleiten
he pleaded guilty to the charge of attempted murder
er bekannte sich des versuchten Mordes schuldig
they tried to pump the information out of him
sie versuchten ihm die Informationen zu entlocken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Anklage lautete gegen die beiden Hauptangeklagten auf Mord in zwei Fällen und versuchten Mord in zwei weiteren Fällen.
de.wikipedia.org
Allerdings versuchten die Mauren sogleich für den recht bekannten Sklaven ein Lösegeld zu erhalten und begnadigten ihn zur Bastonade.
de.wikipedia.org
Unzählige Jungunternehmer versuchten als Veranstalter Fuß zu fassen, um an „das große Geld“ zu kommen.
de.wikipedia.org
Populäre Spiele verursachten gelegentlich einen Ansturm von Teenagern, die eifrig versuchten, die letzten freien Plätze um die Automaten zu ergattern.
de.wikipedia.org
Die Banken versuchten, mit Hilfe beschwichtigender Meldungen und massiver Stützungskäufe die Stimmung zu beruhigen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό