TEMPTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

tempt [tempt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tempt (entice):

to tempt sb

jdn in Versuchung führen

to be tempted

schwachwerden

to be tempted to do sth

versucht sein, etw zu tun

to tempt sb to do [or into doing] sth

jdn dazu verleiten [o. verführen] [o. bringen] , etw zu tun

to tempt the appetite

den Appetit anregen

2. tempt (attract):

to tempt sb

jdn reizen [o. locken]

the sunny day tempted me into shorts and T-shirt

der sonnige Tag verlockte mich dazu, Shorts und T-Shirt zu tragen

ιδιωτισμοί:

to tempt fate [or providence]

das Schicksal herausfordern

to be sorely tempted to do sth

stark versucht sein, etw zu tun

γερμανικά

αγγλικά

jdn gelüstet es, etw zu tun

sb is tempted to do sth

sich αιτ von jdm/etw ködern lassen

to be tempted by sb/sth

in Versuchung geraten [o. kommen][, etw zu tun]

to be tempted [to do sth]

jdn locken

to tempt sb

Ihr Vorschlag könnte mich schon locken

I'm [very] tempted by your offer

jdn versuchen

to tempt sb

versucht sein, etw zu tun

to be tempted to do sth

jdn zu etw δοτ verführen

to tempt sb to sth

ich will's ja nicht beschreien, aber ...

I don't want to tempt fate but ...

es kitzelt jdn[, etw zu tun] es kitzelt mich sehr, da mitzumachen

I'm very tempted to join in

Present

I	tempt
you	tempt
he/she/it	tempts
we	tempt
you	tempt
they	tempt

Past

I	tempted
you	tempted
he/she/it	tempted
we	tempted
you	tempted
they	tempted

Present Perfect

I	have	tempted
you	have	tempted
he/she/it	has	tempted
we	have	tempted
you	have	tempted
they	have	tempted

Past Perfect

I	had	tempted
you	had	tempted
he/she/it	had	tempted
we	had	tempted
you	had	tempted
they	had	tempted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tempted by Portuguese trade, he moved the seat of government to the coast to take advantage of the new economic opportunities.

en.wikipedia.org

I was tempted to strip down to my skivvies and wipe the rest of myself down, but somehow held back.

www.thestar.com

I am considering my options and am tempted to seek legal advice with a view to taking the company to an industrial tribunal.

www.telegraph.co.uk

Crucial in this conversion was the proportion of holders of irredeemable annuities who could be tempted to convert their securities at a high price for the new shares.

en.wikipedia.org

They tempted them in many ways and said that ask for some boon.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Will you survive the corruption or be tempted by its power?

www.swtor.com

Könnt ihr die Korrumpierung überleben, oder werdet ihr von ihrer Macht in Versuchung geführt?

www.swtor.com

OTTO KERN LUXURE Masculin – a charismatic masculine oriental fragrance which captivates and tempts.

www.m-w.de

OTTO KERN LUXURE Masculin – ein männlich-orientalischer Duft, der betört und in Versuchung führt.

www.m-w.de

but then come together again, so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control.

www.bibleserver.com

Dann kommt wieder zusammen, damit euch der Satan nicht in Versuchung führt, wenn ihr euch nicht enthalten könnt.

www.bibleserver.com