TEMPTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

tempt·ing [ˈtemptɪŋ] ΕΠΊΘ

tempting

verführerisch

tempting

verlockend

tempting offer

verlockendes Angebot

tempt [tempt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tempt (entice):

to tempt sb

jdn in Versuchung führen

to be tempted

schwachwerden

to be tempted to do sth

versucht sein, etw zu tun

to tempt sb to do [or into doing] sth

jdn dazu verleiten [o. verführen] [o. bringen] , etw zu tun

to tempt the appetite

den Appetit anregen

2. tempt (attract):

to tempt sb

jdn reizen [o. locken]

the sunny day tempted me into shorts and T-shirt

der sonnige Tag verlockte mich dazu, Shorts und T-Shirt zu tragen

ιδιωτισμοί:

to tempt fate [or providence]

das Schicksal herausfordern

γερμανικά

αγγλικά

verlockend

tempting

lockend

tempting

etw ist für jdn lockend

sth is tempting for sb

verführerisch

tempting

ein verführerisches Angebot

a tempting offer

das riecht aber verführerisch!

that smells tempting!

appetitlich μτφ a.

tempting

appetitlich

tempting

jdm etw schmackhaft machen

to make sth tempting to sb

ich konnte ihm eine Beteiligung nicht schmackhaft machen

I couldn't tempt him to take part

[zu etw δοτ] verlocken

to make sth a tempting [or an attractive] prospect [for sb]

[zu etw δοτ] verlocken

to tempt [or entice] sb [to do sth]

jdn locken

to tempt sb

Ihr Vorschlag könnte mich schon locken

your offer is very tempting

jdn zu etw δοτ verführen

to tempt sb to sth

Present

I	tempt
you	tempt
he/she/it	tempts
we	tempt
you	tempt
they	tempt

Past

I	tempted
you	tempted
he/she/it	tempted
we	tempted
you	tempted
they	tempted

Present Perfect

I	have	tempted
you	have	tempted
he/she/it	has	tempted
we	have	tempted
you	have	tempted
they	have	tempted

Past Perfect

I	had	tempted
you	had	tempted
he/she/it	had	tempted
we	had	tempted
you	had	tempted
they	had	tempted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The song lyrics meditate on a tempting but imprudent and perhaps adulterous (neither one of us is free) love affair.

en.wikipedia.org

It is, therefore, tempting to interpret reciprocal effort behavior as a preference phenomenon. (p344).

en.wikipedia.org

The areas of science that enjoy the greatest prestige at any moment are the most tempting targets for appropriation by pseudoscientists.

en.wikipedia.org

Given that these examples are all highly symmetricand thus simplifiedit is tempting to conclude that the occurrence of singularities is an artifact of idealization.

en.wikipedia.org

Her plans are put on hold when she reluctantly takes up a tempting offer from her grand-uncle.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This sounds tempting indeed and you can smell how these tasks can efficiently be administrated.

ueberproduct.de

Das ist zum einen sehr verführerisch, denn man riecht förmlich, wie gut man diese Tätigkeiten administrieren kann.

ueberproduct.de

Not only convenient, it is therefore also tempting.

www.lunasolmode.com

Nicht nur bequem, auch verführerisch kommt er daher.

www.lunasolmode.com

"Be a part of the biggest day of snow", is the motto and that sounds tempting and sensational like so much in the 21st century.

berkutschi.com

"Be part of the biggest day of snow” heißt es, und es klingt verführerisch und reißerisch wie so vieles im 21. Jahrhundert.

berkutschi.com

The positive about travel magazines are the professionell pictures, which can be very tempting, and less the informations.

www.cityseacountry.com

Das Plus an Reisemagazinen sind weniger die Informationen, sondern die professionellen Bildaufnahmen, welche sehr verführerisch sein können.

www.cityseacountry.com

Cloud Computing is a tempting development for IT managers:

www.fraunhofer.de

Cloud Computing ist verführerisch für IT-Verantwortliche:

www.fraunhofer.de