ANREGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. an|re·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anregen (ermuntern):

jdn [zu etw δοτ] anregen

to encourage [or urge] sb [to do sth]

jdn zum Denken/Nachdenken/Überlegen anregen

to make sb think/ponder/consider

2. anregen τυπικ (vorschlagen):

etw anregen

to suggest [or τυπικ propose] sth

3. anregen (stimulieren):

etw anregen

to stimulate sth

den Appetit anregen

to stimulate [or whet] the appetite

4. anregen ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ, ΦΥΣ:

etw anregen Atom

to excite sth

II. an|re·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anregen (beleben):

anregen

to be a stimulant [or tonic]

anregen

to have a stimulating effect

kein Appetit? ein Aperitif regt an!

no appetite? an aperitif will whet it!

2. anregen τυπικ (vorschlagen):

anregen, etw zu tun

to suggest [or propose] that sth is [or be] done

αγγλικά

γερμανικά

to suggest sth

etw anregen τυπικ

to vivify sth

etw anregen

to innervate sth ΙΑΤΡ

etw durch Nervenreize anregen

to innervate sth

etw anregen

to titillate sb/sth

jdn/etw anregen

to stimulate one's metabolic rate

seinen Stoffwechsel anregen

to quicken sth

etw anregen [o. μτφ wecken]

to quicken the imagination

die Fantasie anregen [o. μτφτυπικ beflügeln]

to be stimulating ideas

zum Nachdenken anregen

to invigorate sb's imagination

jds Fantasie anregen

to float sb's boat οικ

jdn anregen [o. αργκ anmachen]

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to induce sth

etw anregen

to induce mitosis ΒΙΟΛ

die Zellteilung anregen

Präsens

ich	rege	an
du	regst	an
er/sie/es	regt	an
wir	regen	an
ihr	regt	an
sie	regen	an

Präteritum

ich	regte	an
du	regtest	an
er/sie/es	regte	an
wir	regten	an
ihr	regtet	an
sie	regten	an

Perfekt

ich	habe	angeregt
du	hast	angeregt
er/sie/es	hat	angeregt
wir	haben	angeregt
ihr	habt	angeregt
sie	haben	angeregt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeregt
du	hattest	angeregt
er/sie/es	hatte	angeregt
wir	hatten	angeregt
ihr	hattet	angeregt
sie	hatten	angeregt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der symbolische Akt soll zur Buße vor Gott und zur Läuterung anregen.

de.wikipedia.org

Ferner soll die Umweltbildung die Besucher zu einem nachhaltigen Umgang mit natürlichen Ressourcen anregen.

de.wikipedia.org

Der dadurch erzeugte Kontrast zwischen dargestellten und geschilderten Ereignissen erzeugt beim Zuschauer eine kritische Distanz, die zum Nachdenken anregt.

de.wikipedia.org

Sie entwarf Werbeanzeigen, die den Kunden zum Nachdenken, Lachen und Diskutieren anregten.

de.wikipedia.org

Zungenfrequenzmesser sind auch zur Messung akustischer Schwingungen geeignet, indem man sie nicht elektromagnetisch, sondern direkt mit Körperschall anregt.

de.wikipedia.org