ANREGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|re·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anregen (ermuntern):

jdn [zu etw δοτ] anregen

to encourage [or urge] sb [to do sth]

jdn zum Denken/Nachdenken/Überlegen anregen

to make sb think/ponder/consider

2. anregen τυπικ (vorschlagen):

etw anregen

to suggest [or τυπικ propose] sth

3. anregen (stimulieren):

etw anregen

to stimulate sth

den Appetit anregen

to stimulate [or whet] the appetite

4. anregen ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ, ΦΥΣ:

etw anregen Atom

to excite sth

II. an|re·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anregen (beleben):

anregen

to be a stimulant [or tonic]

anregen

to have a stimulating effect

kein Appetit? ein Aperitif regt an!

no appetite? an aperitif will whet it!

2. anregen τυπικ (vorschlagen):

anregen, etw zu tun

to suggest [or propose] that sth is [or be] done

αγγλικά

γερμανικά

to suggest sth

etw anregen τυπικ

to vivify sth

etw anregen

to innervate sth ΙΑΤΡ

etw durch Nervenreize anregen

to innervate sth

etw anregen

to titillate sb/sth

jdn/etw anregen

to stimulate one's metabolic rate

seinen Stoffwechsel anregen

to quicken sth

etw anregen [o. μτφ wecken]

to quicken the imagination

die Fantasie anregen [o. μτφτυπικ beflügeln]

to be stimulating ideas

zum Nachdenken anregen

to invigorate sb's imagination

jds Fantasie anregen

to excite sb's imagination

jds Fantasie anregen

to induce sth

etw anregen

to induce mitosis ΒΙΟΛ

die Zellteilung anregen

Präsens

ich	rege	an
du	regst	an
er/sie/es	regt	an
wir	regen	an
ihr	regt	an
sie	regen	an

Präteritum

ich	regte	an
du	regtest	an
er/sie/es	regte	an
wir	regten	an
ihr	regtet	an
sie	regten	an

Perfekt

ich	habe	angeregt
du	hast	angeregt
er/sie/es	hat	angeregt
wir	haben	angeregt
ihr	habt	angeregt
sie	haben	angeregt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeregt
du	hattest	angeregt
er/sie/es	hatte	angeregt
wir	hatten	angeregt
ihr	hattet	angeregt
sie	hatten	angeregt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Appetit ist anfangs noch gesteigert, im weiteren Verlauf nimmt die Futteraufnahme ab.

de.wikipedia.org

Eine ganz wesentliche Rolle spielte aber auch die von großen Teilen der Bevölkerung getragene und überaus erfolgreiche Spendenkampagne „Damit dem Bleifraß der Appetit vergeht …“.

de.wikipedia.org

Der Schwertwal zeigte großen Appetit und erreichte binnen 3 Monaten ein Gewicht von über 700 kg.

de.wikipedia.org

Beim Essen erklären die beiden Kinder, keinen Appetit zu haben.

de.wikipedia.org

Die neurophysiologische Regulation des Essverhaltens erfolgt beim gesunden Menschen durch ein intaktes Wechselspiel von Hunger bzw. Appetit und Sättigung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie prüfen zum Beispiel Strategiepapiere auf die Gleichberechtigung von Frauen und Männern und regen etwaige Veränderungen an.

www.giz.de

They review strategy papers from the point of view of gender equality, for example, and suggest any changes that are needed.

www.giz.de

Anfänglich beeindruckt von der Ähnlichkeit des Eis zu jenen Eiern, die von gewissen Insektenarten produziert werden, widersprechen Paills Beobachtungen schließlich allen vorangegangenen Spekulationen über die Ursprünge und die Geschichte des Super Egg und regen sogar eine mögliche Korrektur der verwendeten Phonetik an.

www.museum-joanneum.at

While initially struck by the egg ’ s similarity to those produced by certain types of insects, Paill ’ s observations counter all previous speculation as to the origins and history of the Super Egg and even suggest a possible correction to the phonetics in use.

www.museum-joanneum.at

«Ich hab’s gefunden – mein Forschungsthema, welches mich umtreibt und mich antreibt, allein und mit anderen gemeinsam nach Antworten zu suchen.» Ausgezeichnete Semesterarbeiten – so die implizite Annahme dabei – entstehen vor allem dann, wenn studentische Forschungsfragen erfolgreich angeregt, begleitet und besprochen werden, kurzum, wenn gut gelehrt wird.

vsuzh.ch

«I found it – my research field, spurring me to find answers, alone and with others.» Excellent semester papers – being the implicit premise – are created if students’ research theses are successfully suggested, supervised und discussed, in short, from good teaching.

vsuzh.ch

Wir flezten uns auf eine der Couches, bestellten uns die beiden üblichen weissen Russen bildeten uns zur Abendplanung in der aktuellen Sergej weiter und unterhielten uns ansonsten angeregt über alles und nichts.

zoe-delay.de

We flezten us on one of the couches, We ordered the usual two white Russians made us for dinner in the current planning Sergei further and talked about everything and nothing suggested otherwise.

zoe-delay.de

1929 lernte Bissier Willi Baumeister kennen, der ihn dazu anregte, in seinen Bildern mit einfachen Grundformen zu experimentieren.

www.zeppelin-museum.de

In 1929 he got to know Willi Baumeister who suggested that he experiment with simple basic forms in his paintings.

www.zeppelin-museum.de