TEMPORARY CONCEPT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

con·cept [ˈkɒnsept, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. concept (abstract idea):

concept

Vorstellung θηλ <-, -en>

concept of

Idee θηλ <-, Ide̱·en> von +δοτ

I don't think you have any concept of what this means

ich glaube, du verstehst überhaupt nicht, was das bedeutet

concept of beauty

Schönheitsbegriff αρσ

concept of beauty

Schönheitsideal ουδ <-(e)s, -e>

2. concept (plan):

concept

Entwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

concept

Konzept ουδ <-(e)s, -e>

concept of

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne> für +αιτ

to grasp a concept

ein Konzept [o. eine Idee] begreifen

tem·po·rary [ˈtempərəri, αμερικ -pəreri] ΕΠΊΘ

temporary (not permanent)

zeitweilig

temporary (not permanent)

vorübergehend

temporary ΝΟΜ

vorläufig

temporary ΝΟΜ

einstweilig

temporary (with specific limit)

befristet

temporary employee

Aushilfe θηλ <-, -n>

temporary ceasefire

vorübergehender Waffenstillstand

a temporary lapse in concentration

ein zeitweiliger Konzentrationsverlust

temporary staff

Aushilfspersonal ουδ <-s> kein pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

temporary concept ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

temporary concept (Verfahren zur Ermittlung latenter Steuern)

Temporary-Konzept ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Temporary-Konzept (Verfahren zur Ermittlung latenter Steuern)

temporary concept

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

temporary ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

temporary (Vertrag, Abmachung)

befristet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I think it was fine as a temporary concept but there is no need to find a new home for it.

the-riotact.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In this case, we expect the aforementioned documents and a detailed description of the idea (1/2 to 1 page) which already presents some concepts, questions that are to be answered by the thesis or project as well as possible methods, hypotheses etc.

www.tecdesign.uni-bremen.de

In diesem Fall erwarten wir, neben den oben genannten Unterlagen, eine ausgearbeitete Beschreibung der Idee (1/2 bis 1 Seite), in der bereits einige Vorstellungen, die durch die Arbeit zu beantwortende Frage und mögliche Methoden, Hypothesen etc. dargestellt werden.

www.tecdesign.uni-bremen.de

They probably play a role in many other processes involving desorption from surfaces, and could change our concepts of the processes on catalytic surfaces,” Günther adds.

www.uni-muenchen.de

Sie spielen vermutlich auch bei vielen anderen Desorptionsprozessen von Oberflächen eine Rolle und könnten unsere Vorstellungen von den Vorgängen auf Katalysatoroberflächen verändern“, sagt Günther.

www.uni-muenchen.de

The chiliastic 'hope of better times' converges with Enlightenment concepts about the formability of the future.

www.arw.uni-halle.de

Die chiliastisch begründete 'Hoffnung besserer Zeiten' konvergiert mit aufklärerischen Vorstellungen von der Gestaltbarkeit der Zukunft.

www.arw.uni-halle.de

For Daniels etoy and the artists´ duo Jodi are examples for a social practice linking Beuys´ concept of a social practice back to established concepts of artistic activities (3/2013).

iasl.uni-muenchen.de

Etoy und das Partizipation ausschließende Künstlerduo Jodi liefern Daniels Beispiele für eine Netzkunst, die Beuys´ soziale Praxis wieder an etablierte Vorstellungen von künstlerischer Tätigkeit rückbindet (3/2013).

iasl.uni-muenchen.de

The second idea explores Cicero’s “Dream of Scipio” (which serves the film as motto) and the concept of the harmony of the spheres - especially those inaudible (for the human ear) background noises caused by the rotation of the world - as an atmosphere of overpowering sensual stimulation.

www.sixpackfilm.com

Die zweite Idee geht Ciceros „Traum des Scipio“ (der dem Film als Motto vorangstellt ist) und dessen Vorstellung der Sphärenharmonie nach; speziell jenem für menschliche Ohren unhörbaren „Hintergrundrauschen“, welches von den Antriebskräften der sich drehenden Welt hervorgebracht wird - als Atmosphäre überwältigender Sinnesreize.

www.sixpackfilm.com