στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
-
- Abmachung θηλ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Für diese englischen und schottischen Magnaten waren in dem Friedensabkommen keine konkreten Abmachungen über Entschädigungen getroffen worden.
de.wikipedia.org Aus diesen Gründen widerrief er den Vertrag und erklärte die Abmachungen für nichtig.
de.wikipedia.org Diese Abmachung verärgerte andere Familienmitglieder, die ihrerseits am Gewinn aus den Drogengeschäften beteiligt werden wollten.
de.wikipedia.org Evaluationsansätze in der Entwicklungszusammenarbeit werden darüber hinaus stark durch internationale Abmachungen, insbesondere der Millenniumserklärung und der Pariser Erklärung geformt.
de.wikipedia.org Die Schuld am Ausbruch des Konflikts rechnete sie ausschließlich Pippin zu, der das Dukat unter Bruch der Abmachungen attackierte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.biketours4you.at Damit uns Mountainbikern auch weiterhin die wunderbare Möglichkeit angeboten wird, in so einem schönen Tal der österreichischen Alpen unseren geliebten Mountainbikesport offiziell auszuüben, ist es von extrem hoher Wichtigkeit, dass sich alle von uns an folgende Regeln und Abmachungen halten.
[...][...]
To ensure we cyclists and mountain bikers in Donnersbach im Ennstal continue the wonderful opportunity offered to exercise formally in such a beautiful valley of the Austrian Alps to our beloved sport of mountain biking, it is of extremely great importance that keep all of us on the following rules and agreements .
[...][...]
workanywhere.swisscom.ch Es wird klar, dass der Bereich HR oder die Unternehmensführung die Rahmenbedingungen für flexibles Arbeiten festlegen müssen, innerhalb deren Vorgesetzte mit ihren Mitarbeitenden konkrete Abmachungen (auch informelle) treffen können.
[...][...]
It is clear that HR or company management must define framework conditions for flex work within which the managers and employees can come to specific agreements (even informally).
[...][...]
www.mondiale.de Besondere Abmachungen sind nur gültig und bindend, wenn sie durch die Schulleitung schriftlich bestätigt werden.
[...][...]
Specific agreements are only valid and binding if they have been confirmed in writing by the school management.
[...][...]
www.graupner.de Von diesen Bedingungen abweichende Abmachungen der für uns handelnden Person bedürfen zu ihrer Wirksamkeit unserer schriftlichen Bestätigung.
[...][...]
Agreements of persons acting on our behalf which deviate from these conditions need to be confirmed in writing in their effectiveness.
[...][...]
www.epages.com (3) Sämtliche Vereinbarungen, die eine Änderung, Ergänzung oder Konkretisierung dieser ePages EULA beinhalten, sowie besondere Zusicherungen und Abmachungen sind schriftlich niederzulegen.
[...][...]
(3) All agreements representing a modification, supplement or concretization of this ePages EULA, and any special promises or agreements, shall not be valid unless put in writing and signed by both parties.
[...]