BEKRÄFTIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·kräf·ti·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bekräftigen (bestätigen):

etw [durch etw αιτ/mit etw δοτ] bekräftigen

to confirm sth [by sth]

etw noch einmal bekräftigen

to reaffirm sth

eine Aussage eidlich bekräftigen

to swear to a statement

eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen

to seal an agreement by shaking hands

bekräftigen, etw getan zu haben/machen zu wollen

to confirm [or affirm] that one has done/intends to do sth

2. bekräftigen (bestärken):

jdn in etw δοτ bekräftigen

to strengthen [or confirm] sb's sth

etw bekräftigen

to corroborate [or substantiate] sth

jds Plan/Vorhaben bekräftigen

to support sb's plans/intentions

αγγλικά

γερμανικά

to corroborate a story/theory

eine Geschichte/Theorie bekräftigen [o. bestätigen]

to substantiate sth

etw bekräftigen [o. erhärten] [o. untermauern]

to affirm sth

etw bekräftigen

to confirm sb's opinion

jds Meinung bekräftigen

to formalize an agreement/a procedure

eine Abmachung/ein Verfahren formell bekräftigen

to echo/express a sentiment

eine Ansicht bekräftigen/äußern

to solidify one's commitment

sein Engagement bekräftigen

Präsens

ich	bekräftige
du	bekräftigst
er/sie/es	bekräftigt
wir	bekräftigen
ihr	bekräftigt
sie	bekräftigen

Präteritum

ich	bekräftigte
du	bekräftigtest
er/sie/es	bekräftigte
wir	bekräftigten
ihr	bekräftigtet
sie	bekräftigten

Perfekt

ich	habe	bekräftigt
du	hast	bekräftigt
er/sie/es	hat	bekräftigt
wir	haben	bekräftigt
ihr	habt	bekräftigt
sie	haben	bekräftigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bekräftigt
du	hattest	bekräftigt
er/sie/es	hatte	bekräftigt
wir	hatten	bekräftigt
ihr	hattet	bekräftigt
sie	hatten	bekräftigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Inhaber des Waffengeschäftes bekräftigte, dass er mit den beiden in Kontakt geblieben sei, aber nicht wisse, ob der Verkauf stattgefunden habe.

de.wikipedia.org

Um seinen Anspruch zu bekräftigen, suchte er auf Provinzialsynoden und bei der Kurie Unterstützung.

de.wikipedia.org

Sie bekräftigten damit die Unabhängigkeit und eine neue Autonomie ihrer Disziplin.

de.wikipedia.org

Er bekräftige seine Auffassung einer großangelegten Verschwörung, die bis in höchste Kreise der bayerischen Politik führe, von der es „unglaubliche Einflussnahmen“ gegeben habe.

de.wikipedia.org

1947 bekräftigte er in einer Rezension diese These und stellte außerdem eine Verbindung zum byzantinischen Amt des agoranomos her.

de.wikipedia.org