BEKRÄFTIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·kräf·ti·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bekräftigen (bestätigen):

etw [durch etw αιτ/mit etw δοτ] bekräftigen

to confirm sth [by sth]

etw noch einmal bekräftigen

to reaffirm sth

eine Aussage eidlich bekräftigen

to swear to a statement

eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen

to seal an agreement by shaking hands

bekräftigen, etw getan zu haben/machen zu wollen

to confirm [or affirm] that one has done/intends to do sth

2. bekräftigen (bestärken):

jdn in etw δοτ bekräftigen

to strengthen [or confirm] sb's sth

etw bekräftigen

to corroborate [or substantiate] sth

jds Plan/Vorhaben bekräftigen

to support sb's plans/intentions

αγγλικά

γερμανικά

to corroborate a story/theory

eine Geschichte/Theorie bekräftigen [o. bestätigen]

to substantiate sth

etw bekräftigen [o. erhärten] [o. untermauern]

to affirm sth

etw bekräftigen

to confirm sb's opinion

jds Meinung bekräftigen

to formalize an agreement/a procedure

eine Abmachung/ein Verfahren formell bekräftigen

to echo/express a sentiment

eine Ansicht bekräftigen/äußern

to solidify one's commitment

sein Engagement bekräftigen

Präsens

ich	bekräftige
du	bekräftigst
er/sie/es	bekräftigt
wir	bekräftigen
ihr	bekräftigt
sie	bekräftigen

Präteritum

ich	bekräftigte
du	bekräftigtest
er/sie/es	bekräftigte
wir	bekräftigten
ihr	bekräftigtet
sie	bekräftigten

Perfekt

ich	habe	bekräftigt
du	hast	bekräftigt
er/sie/es	hat	bekräftigt
wir	haben	bekräftigt
ihr	habt	bekräftigt
sie	haben	bekräftigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bekräftigt
du	hattest	bekräftigt
er/sie/es	hatte	bekräftigt
wir	hatten	bekräftigt
ihr	hattet	bekräftigt
sie	hatten	bekräftigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bekräftigt wird diese Annahme durch Beobachtungen von mit Stickstoff gedüngten Kiefernbeständen, bei der eine Abnahme der Fruchtkörperproduktion ermittelt wurde.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Interviews bekräftigte er zudem die grundsätzliche Notwendigkeit der Kommerzialisierung des Sports, kritisiert aber zugleich auch die Maßlosigkeit einiger Sportorganisationen.

de.wikipedia.org

Damit aber das oben Gesagte fest und unwandelbar bleibe für die Zukunft, haben Wir diese Urkunde mit dem Schutz Unseres doppelten Siegels bekräftigt.

de.wikipedia.org

Seine Philosophie ist ganz praktisch; sie beschränkt sich auf die Wahrheiten, „welche das allgemeine Gefühl erreichen kann“ und die Vernunft bekräftigt.

de.wikipedia.org

Der Inhaber des Waffengeschäftes bekräftigte, dass er mit den beiden in Kontakt geblieben sei, aber nicht wisse, ob der Verkauf stattgefunden habe.

de.wikipedia.org