WILLS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

will [vɪl] ΡΉΜΑ

will 1. u. 3. pers. ενικ wollen

I. wol·len² <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen> [ˈvɔlən] ΡΉΜΑ modal vb

1. wollen <will, wollte, wollen> (vorhaben):

etw tun wollen

to want to do sth

etw tun wollen (fest)

to be going to do sth

ihr wollt schon gehen?

are you leaving already?

es sieht aus, als wolle es gleich regnen

it looks like rain

es sieht aus, als wolle es gleich regnen

it looks as if it's about to rain

etw gerade tun wollen

to be [just] about to do sth

wir wollten gerade gehen

we were just leaving [or about to go]

etw schon immer tun wollen

to have always wanted to do sth

etw schon lange tun wollen

to have been wanting to do sth for a long time [or οικ for ages]

ich wollte dich den ganzen Tag anrufen, habe es aber einfach nicht geschafft

I've been meaning to call you all day but I just didn't get round to it

2. wollen <will, wollte, wollen> (mögen):

etw tun wollen

to want to do sth

willst du mitkommen?

do you want [or would you like] to come [along]?

ich will lieber hierbleiben

I'd rather stay here

wollen wir uns nicht setzen?

why don't we sit down?

wollen wir uns nicht setzen?

shall we sit down?

seinen Kopf durchsetzen wollen

to want one's own way

etw haben wollen

to want [to have] sth

etw nicht haben wollen

to not allow sth

etw nicht tun wollen

to not want [or to refuse] to do sth

3. wollen <wollte> (bitten):

ich wollte Sie bitten, in mein Büro zu kommen

if you would be so kind as to come into my office

wir wollten Sie fragen, wann Sie Zeit haben

if you could please tell us when you have time

4. wollen <wolle> παρωχ (belieben):

jd wolle etw tun wenn Sie jetzt bitte still sein wollen

if you would please be quiet now

die Einzelheiten wollen Sie dem Anhang entnehmen

please take the details from the annex

man wolle doch nicht vergessen, wie teuer ein Auto ist

we should not forget how expensive a car is

es wollen sich nur diejenigen melden, die Englisch können

only those who can speak English should apply

Sie wollen bitte unverzüglich kommen

please come immediately

5. wollen <will, wollte, wollen> (behaupten):

und so jemand will Arzt sein!

and he calls himself a doctor!

du willst Herzchirurg sein?

you? a heart surgeon?

etw getan haben wollen

to claim to have done sth

keiner will etwas gesehen/gehört haben

nobody will admit to having seen/heard anything

6. wollen <will, wollte, wollen> (zulassen):

etw tun wollen

to want to do sth

es will Nacht werden τυπικ

night is falling

etw nicht tun wollen

to not want [or to refuse] to do sth

das Programm will mir einfach nicht gelingen

I simply can't get this program to work

das Warten wollte kein Ende nehmen

we just had to wait forever

das Auto will und will nicht anspringen

the car just [or simply] won't [or doesn't want to] [or refuses to] start

nicht enden wollend

endless

das will ich hoffen/meinen!

I should hope/think so!

das will nichts/nicht viel sagen

that doesn't mean anything/much

7. wollen <will, wollte, wollen> (müssen):

etw will getan sein/werden

sth has to be done

das will gekonnt sein

that takes skill

das will gut durchdacht werden

that needs to be thoroughly considered

das will gut durchdacht werden

that needs some thorough consideration

das will gelernt sein

that has to be learned

das will gelernt sein

that takes learning

8. wollen <will, wollte, wollen> (dienen):

etw tun wollen

to be intended [or meant] to do sth

ιδιωτισμοί:

was will man da machen? οικ

what can you do?

II. wol·len² <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen> [ˈvɔlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wollen <will, wollte, gewollt> (vorhaben):

es/das wollen

das hab ich nicht gewollt

I didn't want that to happen

das hab ich nicht gewollt

I didn't intend that [to happen]

das hab ich nicht gewollt

that was not my intention

du musst es nur wollen, dann klappt das auch

if you want it to work, it will

wir müssen es nur wollen, dann sind wir heute fertig

if we want to, we can be finished today

ohne es zu wollen

without wanting [or intending] to

ohne es zu wollen

unintentionally

ohne es zu wollen

inadvertently

2. wollen <will, wollte, gewollt> (wünschen):

etw wollen

to want sth

willst du lieber Tee oder Kaffee?

would you prefer tea or coffee?

wollen Sie nicht noch ein Glas Wein?

wouldn't you like another glass of wine?

ich will nur meine Ruhe

I just want to be left in peace

ich weiß nicht, was du willst οικ

I don't know what's the matter with you

jd will es [ja] nicht anders

there's no talking to sb

jd hat es so gewollt

sb has only himself to blame

was willst du [noch] mehr?

what more do you want?

3. wollen <will, wollte, gewollt> (verlangen):

etw wollen οικ

to want sth

Geld wollen οικ

to want money

etw von jdm wollen

to want sth from sb

ich mache alles, was du von mir willst

I'll do everything you want me to

was wollen Sie von mir?

what do you want?

was wollte er von mir?

what did he want with me?

was wollte er von mir? (Anruf a.)

why did he want to talk to me?

was wollte er von mir? (Anruf a.)

did he say why he was calling?

[et]was von jdm wollen οικ

to want sb οικ

4. wollen <will, wollte, gewollt> (bezwecken):

was wollen Sie mit Ihren ständigen Beschwerden?

what do you hope to achieve with your incessant complaints?

was willst du mit dem Messer?

what are you doing with that knife?

5. wollen <will, wollte, gewollt> (darstellen):

so will es jd/etw

according to sb/sth

6. wollen <will, wollte, gewollt> (fügen):

etw will es, dass ... der Zufall/das Schicksal wollte es, dass ...

it was coincidence/fate that ...

7. wollen <will, wollte, gewollt> οικ (besitzen):

jdn/etw wollen

to want sb/sth

8. wollen <will, wollte, gewollt> οικ (engagieren):

jdn [für etw αιτ] wollen

to want sb [for sth]

er wollte mich für seinen neuen Film

he wanted me to appear/star in his new film

9. wollen <will, wollte, gewollt> οικ (brauchen):

etw wollen

to want [or need] sth

Tiere wollen ihre Pflege

animals need to be cared for properly [or need proper care]

10. wollen <will, wollte, gewollt> οικ (schaden):

jdm etw wollen

to do sth to sb

ιδιωτισμοί:

nichts von jdm wollen οικ (uninteressiert)

to be not interested in sb

nichts von jdm wollen (nicht schaden)

to mean sb no harm

der Hund will nichts von dir

the dog won't harm [or hurt] you

nichts zu wollen! οικ

not interested!

[gar] nichts zu wollen haben οικ

to have no say [in the matter]

da ist nichts zu wollen οικ

there is nothing we/you can do [about it]

mit Reden ist da nichts zu wollen

talking won't get us anywhere

da ist nichts mehr zu wollen οικ

that's that

da ist nichts mehr zu wollen οικ

there is nothing else we/you can do

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu παροιμ

do unto others as you would others unto you απαρχ παροιμ

III. wol·len² <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen> [ˈvɔlən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wollen <will, wollte, gewollt> (wünschen):

wollen

to want

ob du willst oder nicht

whether you like it [or want to] or not

ob man will oder nicht

like it or not [or no]

ohne zu wollen

without wanting [or intending] to

ohne zu wollen

unintentionally

ohne zu wollen

inadvertently

wenn du willst

if you like

gehen wir? — wenn du willst

shall we go? — if you like [or want to]

wie du willst

as you like

ganz wie du willst

just as you like

ganz wie du willst

please yourself

wollen wir?

shall we?

wollen, dass jd etw tut

to want sb to do sth

nicht wollen, dass jd etw tut

to not want sb doing/to do sth

er will nicht, dass man ihm hilft

he doesn't want anybody helping/to help him [or any help from anybody]

2. wollen <will, wollte, gewollt> (vorhaben):

du musst nur wollen, dann klappt das auch

if you want it to work, it will

wir müssen nur wollen, dann sind wir heute fertig

if we want to, we can be finished today

[na] dann wollen wir mal! οικ

[well,] let's get started [or οικ going]

willst du/wollt ihr wohl [o. gleich] [o. endlich]! οικ

what are you waiting for?

3. wollen <wollte> (träumen):

ich wollte, es gäbe nie wieder Kriege

I wish there would never be any more wars

ich wollte, es wäre schon Weihnachten

I wish it were Christmas already

4. wollen <will, wollte, gewollt> οικ (gehen):

irgendwohin wollen

to want to go somewhere

sie wollen über die Grenze

they want to cross the border

er will unbedingt ins Kino

he is set on going [or determined to go] to the cinema

ich will hier raus

I want to get out of here

zu jdm wollen

to want/wish to see sb

5. wollen <will, wollte, gewollt> οικ (eintreten):

zu etw δοτ wollen zur Armee wollen

to want to join the army

zum Theater wollen

to want to be an actor/actress

6. wollen <will, wollte, gewollt> οικ (dienen):

etw will nicht mehr

sth refuses to go on

meine Beine wollen einfach nicht mehr

my legs refuse to carry me any further

sein Herz will einfach nicht mehr

he has a weak heart

ιδιωτισμοί:

wer nicht will, der hat schon παροιμ

if he doesn't/you don't like it he/you can lump it! οικ

wenn man so will

as it were

wenn Sie so wollen

you could say

wol·len¹ <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen> [ˈvɔlən] ΕΠΊΘ προσδιορ ΜΌΔΑ

wollen

woollen

falls [fals] ΣΎΝΔ

falls

if

falls möglich/nötig

if possible/necessary

Wil·le <-ns> [ˈvɪlə] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Wille

will kein πλ

Wille (Wunsch)

wish

Wille (Absicht)

intention

er sollte aufhören zu rauchen, aber dazu fehlt ihm der [nötige] Wille

he should stop smoking but he has not got the [necessary] willpower

er hat den festen Willen, mit dem Rauchen aufzuhören

he firmly intends to stop smoking

auf seinem Willen bestehen

to insist on having one's way

beim besten Willen nicht

not even with the best will in the world

ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, warum sie das tun will

I cannot for the life of me imagine why she wants to do that

das war kein böser Wille

there was no ill will intended

seinen Willen durchsetzen

to get one's own way

seinen eigenen Willen haben

to have a mind of one's own

etw aus freiem Willen tun

to do sth of one's own free will [or voluntarily]

gegen [o. wider] jds Willen

against sb's will

das geschah gegen meinen Willen (ohne meine Zustimmung)

that was done against my will

das geschah gegen meinen Willen (unabsichtlich)

I didn't intend that to happen

der gute Wille

goodwill

guten Willens sein

to be full of good intention

er ist voll guten Willens

he is very well intentioned

keinen Willen haben

to have no will of one's own

jdm seinen Willen lassen

to let sb have his own way

jds Letzter Wille τυπικ

sb's last will and testament τυπικ

nach jds Willen

as sb wanted/wants

wenn es nach meinem Willen ginge ...

if I had my way ...

wider Willen

unintentionally

ich musste wider Willen lachen

I couldn't help laughing

sich δοτ jdn zu Willen machen

to bend sb to one's will

sich δοτ jdn zu Willen machen

to force sb to do one's will

sich δοτ jdn zu Willen machen Mädchen, Frau

to have one's way with sb

jdm zu Wille sein

to comply with sb's wishes

jdm zu Wille sein (sich jdm hingeben)

to yield to sb

jdm zu Wille sein (sich jdm hingeben)

to let sb have his way with one

sie war ihm zu Willen απαρχ

she let him have her way with her

ιδιωτισμοί:

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg παροιμ

where there's a will there's a way παροιμ

wil·lens [ˈvɪləns] ΕΠΊΘ τυπικ

willens sein, etw zu tun

to be willing [or prepared] to do sth

wil·len [ˈvɪlən] ΠΡΌΘ

um jds/einer S. γεν willen

for the sake of sb/a thing

Will·kür <-> [ˈvɪlky:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Willkür

capriciousness

Willkür

arbitrariness

Willkür (politisch)

despotism

wil·lig [ˈvɪlɪç] ΕΠΊΘ

willig

willing

ein williger Schüler

a willing pupil

ein williger Schüler Kind

obedient

Zwil·le <-, -n> [ˈtsvɪlə] ΟΥΣ θηλ

Zwille

catapult βρετ

Zwille

slingshot αμερικ

Twill <-s, -s> [tvɪl] ΟΥΣ αρσ (Köper)

Twill

twill

Un·wil·le [ˈʊnvɪlə], Un·wil·len <-s> [ˈʊnvɪlən] ΟΥΣ αρσ τυπικ

Unwille

displeasure

voller Unwillen

with evident displeasure

jds Unwille erregen

to incur sb's displeasure

Fill-or-kill-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Fill-or-kill-Order (FOK; Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

fill-or-kill order (FOK)

T-Bill ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

T-Bill (Treasury Bill, Schatzwechsel)

treasury bill

still ΕΠΊΘ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

still (passiv)

undisclosed

still (passiv)

non-active

Bill of Lading ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Bill of Lading (Konnossement, Seefrachtbrief)

bill of lading

Truckway Bill ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Truckway Bill (Lastwagenfrachtbrief)

truckway bill

Railway Bill ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Railway Bill (Eisenbahnfrachtbrief)

railroad waybill

Railway Bill (Eisenbahnfrachtbrief)

railway bill

Book-to-Bill-Rate ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Book-to-Bill-Rate (Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz)

book-to-bill rate

Book-to-Bill-Rate (Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz)

book-to-bill ratio

Spill-over-Effekt ΟΥΣ αρσ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Spill-over-Effekt (Wechselwirkungen zwischen verschiedenen Werbekampagnen)

spill-over effect

Good-till-date-Auftrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Good-till-date-Auftrag (GTD-Auftrag (bis zu einem angegebenen Datum gültig))

good-till-date order

Good-till-date-Auftrag (GTD-Auftrag (bis zu einem angegebenen Datum gültig))

GTD order

Treasury Bill ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Treasury Bill (Schatzwechsel)

treasury bill

Beefsteak vom Grill ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Beefsteak vom Grill

grilled beefsteak

Lendenschnitte vom Grill ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lendenschnitte vom Grill

grilled tournedos

Kalbsherz vom Grill ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsherz vom Grill

grilled calf's heart

Maiskolben vom Grill ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Maiskolben vom Grill

grilled corn on the cob

Grill-Steak ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Grill-Steak

grilled steak

Küken vom Grill ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Küken vom Grill

grilled poussin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das ist ein sogenannter Spill-over-Effekt: Wenn man die neue Einheit schon mal hat, nutzt man sie.

de.wikipedia.org

Angesichts des offensichtlichen Unwillens und Versagens der Konzessionäre organisierte ab 1928 der chilenische Staat die Kolonisierung selbst.

de.wikipedia.org

Als stellvertretender Außenminister von 1933 bis 1936 erregte er den Unwillen des Militärs.

de.wikipedia.org

Der Plan einer Unterführung scheiterte am Unwillen der Hausbesitzer zum Verkauf zweier nahestehender Häuser, die dazu abgerissen werden sollten.

de.wikipedia.org

Er versuchte dabei auf die oppositionelle Stimmung in der Bürgerschaft hinzuweisen, stieß jedoch beim König auf Unwillen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Du willst mich misslingen sehen Du wills deine Chance bekommen Du willst mich misslingen sehen

www.golyr.de

You want to see me fail You won't get your chance You want to see me fail You won't get y

www.golyr.de

Girl sag mir nur dies dass ich dein Herz für immer hab Und du mich bei deiner Seite haben wills

www.golyr.de

Girl tell me only this That I have your heart for always And you want me by your side Whi

www.golyr.de

Der moderne, gepflegte Mann wills einfach und schnell | Online Shop| Nyheter|Produktnyheter

www.onlineshops-finden.de

The modern, groomed man wills quickly and easily | Online Shop| Company News|Product News

www.onlineshops-finden.de