WANTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

want·ing [ˈwɒntɪŋ, αμερικ ˈwɑ:nt̬-] ΕΠΊΘ κατηγορ

1. wanting αμετάβλ (be required):

to be wanting

fehlen

initiative is wanting in this situation

in dieser Situation fehlt es an Initiative

2. wanting αμετάβλ (not having):

sb/sth is wanting in sth

jdm/etw fehlt es an etw δοτ

sb/sth is wanting in sth

jd/etw lässt etw vermissen

I think she's a little wanting in charm

meiner Meinung nach fehlt es ihr etwas an Charme

3. wanting (deficient):

to be found to be wanting

sich αιτ als unzulänglich erweisen

he is wanting in certain areas

er weist in einigen Bereichen Defizite auf

to be tried and found wanting

sich αιτ als unzulänglich erweisen

to be tried and found wanting

gewogen und [für] zu leicht befunden werden

I. want [wɒnt, αμερικ wɑ:nt] ΟΥΣ

1. want (need):

want

Bedürfnis ουδ <-ses, -se>

to be in want of sth

etw benötigen [o. brauchen]

2. want no pl (lack):

want

Mangel αρσ <-s>

the time of want in the prison camp had broken her health

die entbehrungsreiche Zeit, die sie im Gefangenenlager durchlitten hatte, hatte ihre Gesundheit zerstört

to live in want

Not leiden

for [or from]want of sth

aus Mangel an etw δοτ

for [or from]want of sth

mangels einer S. γεν

it won't be for want of trying

zumindest haben wir es dann versucht

for want of anything better to do, ...

da ich nichts Besseres zu tun hatte, ...

II. want [wɒnt, αμερικ wɑ:nt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. want (wish):

to want sth

etw wünschen [o. wollen]

to want sth (politely)

etw mögen

to want sth (impolitely)

etw haben wollen

what do you want out of life?

was willst du vom Leben?

I don't want any more tea, thanks

ich möchte keinen Tee mehr, danke

to want sb (to see)

nach jdm verlangen

to want sb (to speak to)

jdn verlangen

to want sb (sexually)

jdn begehren

to want sb to do sth

wollen, dass jd etw tut

do you want me to take you to the station?

soll ich dich zum Bahnhof bringen?

to want sth done

wünschen, dass etw getan wird

to be wanted by the police

polizeilich gesucht werden

to want to do sth

etw tun wollen

what do you want to eat?

was möchtest du essen?

I want to be picked up at the airport at about nine o'clock

ich möchte gegen neun Uhr vom Flughafen abgeholt werden

2. want (need):

to want sb/sth

jdn/etw brauchen

your hair wants doing

du solltest mal wieder zum Friseur gehen

you'll want a coat on

du wirst einen Mantel brauchen

to be wanted

gebraucht werden

3. want οικ (should):

to want to do sth

etw tun sollen

you want to tell him before it's too late

du solltest es ihm sagen, bevor es zu spät ist

you want to turn left here at the next traffic lights

Sie müssen hier an der nächsten Ampel links abbiegen

ιδιωτισμοί:

to have sb where one wants him/her

jdn da haben, wo man ihn/sie haben will

to want one's head seen to [or examined] esp βρετ

sich αιτ mal auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen müssen οικ χιουμ

to not want to know (prefer ignorance)

nichts [davon] wissen wollen

to not want to know (feign ignorance)

so tun, als ob man nichts davon wüsste

to not want any part of sth

nichts mit etw δοτ zu tun haben wollen

to want one's pound of flesh

Genugtuung verlangen

to want one's share [or slice] of the cake

seinen Anteil fordern οικ

to want one's share [or slice] of the cake

sein Stück vom Kuchen abhaben wollen

to want it [or everything][or things] both ways

alles wollen

waste not, want not παροιμ

spare in der Zeit, dann hast du in der Not παροιμ

III. want [wɒnt, αμερικ wɑ:nt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. want τυπικ (lack):

sb wants for nothing

jdm fehlt es an nichts

2. want οικ ([not] be part of):

to want in [on sth]

[bei etw δοτ] dabei [o. mit von der Partie] sein wollen

to want out [of sth]

[aus etw δοτ] aussteigen wollen οικ

ˈwant ad ΟΥΣ αμερικ οικ (classified ad)

want ad

Anzeige θηλ <-, -n>

want ad

Annonce θηλ <-, -n>

without wanting to be boastful, ...

ohne mich selbst loben zu wollen, ...

γερμανικά

αγγλικά

das Beratungsgesetz

law prescribing dissuading advice for pregnant women wanting an abortion

für dieses Produkt gibt es sicher viele Abnehmer

there'll be a lot of people wanting to buy this product

jdn flachlegen [wollen] (mit jdm Sex haben [wollen]) οικ

to [want to] lay sb αμερικ αργκ

hinüberwollen

to want to cross [or go across]

darben

to live in [or suffer] want τυπικ

[von irgendwo] wegwollen

to want to leave [somewhere]

wegwollen

to want to go away

Present

I	want
you	want
he/she/it	wants
we	want
you	want
they	want

Past

I	wanted
you	wanted
he/she/it	wanted
we	wanted
you	wanted
they	wanted

Present Perfect

I	have	wanted
you	have	wanted
he/she/it	has	wanted
we	have	wanted
you	have	wanted
they	have	wanted

Past Perfect

I	had	wanted
you	had	wanted
he/she/it	had	wanted
we	had	wanted
you	had	wanted
they	had	wanted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After her release, she tried another line of work, but before long, she was back placing want ads for babies.

www.nydailynews.com

In 1905, approximately 65 want ads appeared daily and by 1910, there were about 100.

en.wikipedia.org

I experienced another illusion of love once in a restaurant waiting for the food, while reading the want ads in the newspaper.

psychcentral.com

They didn't want ads filled with dry facts; they wanted ads that sold their message to voters.

ottawacitizen.com

I would not want ads on the pages of my ebooks.

goodereader.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

?We were wise indeed, could we discern truly the signs of our own time; and by knowledge of its wants and advantages, wisely adjust our own position in it.

www.black-international-cinema.com

?Wir wären wirklich weise, könnten wir wahrhaftig die Zeichen unserer eigenen Zeit erkennen, und durch das Wissen um ihre Bedürfnisse und Vorteile, unsere eigene Position darin fein abstimmen.

www.black-international-cinema.com

We are all different but share the same wants and needs.

mb.mercedes-benz.com

Wir sind alle verschieden, doch wir teile dieselben Bedürfnisse.

mb.mercedes-benz.com

From the brand to the corporate communications to the performance marketing every area has to contribute to fulfill the substantial and emotional wants and needs of the customers.

www.explido.de

Von der Marke über die Unternehmenskommunikation bis hin zum Performance Marketing muss jeder Bereich dazu beitragen, die inhaltlichen und emotionalen Bedürfnisse eines Kunden zu erfüllen.

www.explido.de

Japanese hospitality is focused upon the honest want to meet entirely all the wishes of the guest to pay homage to him.

www.yamato-restaurant.de

Im Mittelpunkt der japanischen Gastfreundlichkeit steht das ehrliche Bedürfnis, ganz auf die Wünsche des Gastes einzugehen, um ihm so seine Ehrerbietung zu erweisen.

www.yamato-restaurant.de

This helps you to set business targets and adjust your goods and services to the wants and needs of your customers.

www.achtquark.com

Diese helfen Ihnen, Ihre Inhalte und Ihr Angebot besser auf die Bedürfnisse Ihrer Kunden auszurichten.

www.achtquark.com