GEWOGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. ge·wo·gen [gəˈvo:gn̩] ΡΉΜΑ

gewogen μετ παρακειμ: wägen, wiegen

II. ge·wo·gen [gəˈvo:gn̩] ΕΠΊΘ τυπικ

gewogen

well-disposed

gewogen

favourably [or αμερικ favorably] disposed [or inclined]

ein mir gewogener Mensch

a person favourably disposed [or inclined] toward[s] me

jdm/etw gewogen sein

to be well-disposed [or favourably disposed [or inclined]] toward[s] sb/sth

wä·gen <wägt, wog [o. σπάνιο wägte], gewogen [o. σπάνιο gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wägen ΟΔΓ ειδικ ορολ, CH (wiegen):

etw wägen

to weigh sth

2. wägen τυπικ (abwägen):

etw wägen

to weigh sth up

I. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw wiegen

to weigh sb/sth

sich αιτ wiegen

to weigh oneself

II. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

wiegen

to weigh

viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen

to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

I. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ΡΉΜΑ μεταβ

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen

to rock sb/sth

den Kopf wiegen

to shake one's head [slowly]

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

2. wiegen ΜΑΓΕΙΡ (fein hacken):

etw wiegen

to chop sth [finely]

II. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich αιτ [zu etw δοτ] wiegen

to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich αιτ in etw δοτ wiegen

to gain [or get] a false impression of sth

sich αιτ [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen

[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

I. wa·gen [ˈva:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wagen (riskieren):

etw wagen

to risk sth

2. wagen (sich trauen):

es wagen, etw zu tun

to dare [to] do sth

ιδιωτισμοί:

wer nicht wagt, der nicht gewinnt παροιμ

nothing ventured, nothing gained παροιμ

II. wa·gen [ˈva:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. wagen (sich zutrauen):

sich αιτ an etw αιτ wagen

to venture to tackle sth

2. wagen (sich trauen):

sich αιτ irgendwohin/irgendwoher wagen

to venture [out] to/from somewhere

I. frisch <frischer, am frischesten> [frɪʃ] ΕΠΊΘ

1. frisch (noch nicht alt):

frisch

fresh

frische Brötchen

fresh[ly baked] rolls

frisches Obst

fresh[-picked] fruit

frisch bedruckt ΤΥΠΟΓΡ

freshly printed

frisch bedruckt ΤΥΠΟΓΡ

hot off the press

2. frisch (neu, rein):

frisch Handtuch, Wäsche

fresh

frisch Handtuch, Wäsche

clean

ein frisches Blatt Papier

a new [or blank] sheet [of paper]

sich αιτ frisch machen

to freshen up

3. frisch (noch nicht getrocknet):

frisch Farbe

wet

4. frisch (gesund):

frisch Hautfarbe

fresh

frisch Hautfarbe

healthy

frisch und munter sein οικ

to be [as] fresh as a daisy

5. frisch (unverbraucht):

frisch Luft

fresh

mit frischen Kräften

with fresh [or renewed] strength [or vigour] [or αμερικ -or]

6. frisch (gerade erst entstanden):

frisch Fleck, Wunde

fresh

die Erinnerung ist noch frisch

the memory is still fresh in my mind

7. frisch (kühl):

frisch Brise, Wind

fresh

frisch Brise, Wind

cool

II. frisch <frischer, am frischesten> [frɪʃ] ΕΠΊΡΡ

1. frisch (gerade erst, neu):

frisch

freshly

die Betten frisch beziehen

to change the beds

die Betten frisch beziehen

to make the beds with fresh sheets

frisch gebacken

freshly-baked

frisch gefallener Schnee

freshly [or newly] fallen snow

frisch geschlachtet

freshly slaughtered

frisch geschlachtet Geflügel

freshly killed

frisch gestrichen

newly painted

„frisch gestrichen!“

“wet paint”

frisch gewaschene Hände

clean hands

ein frisch gewaschenes Hemd

a clean [or freshly washed [or laundered]] shirt

Bier frisch vom Fass

beer on tap

Bier frisch vom Fass

beer [straight] from the barrel

2. frisch (immer weiter):

immer frisch drauflos!

keep at it!

immer frisch drauflos!

don't hold back!

ιδιωτισμοί:

frisch gewagt ist halb gewonnen παροιμ

a good start is half the battle παροιμ

wä·gen <wägt, wog [o. σπάνιο wägte], gewogen [o. σπάνιο gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wägen ΟΔΓ ειδικ ορολ, CH (wiegen):

etw wägen

to weigh sth

2. wägen τυπικ (abwägen):

etw wägen

to weigh sth up

I. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw wiegen

to weigh sb/sth

sich αιτ wiegen

to weigh oneself

II. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

wiegen

to weigh

viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen

to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

I. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ΡΉΜΑ μεταβ

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen

to rock sb/sth

den Kopf wiegen

to shake one's head [slowly]

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

2. wiegen ΜΑΓΕΙΡ (fein hacken):

etw wiegen

to chop sth [finely]

II. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich αιτ [zu etw δοτ] wiegen

to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich αιτ in etw δοτ wiegen

to gain [or get] a false impression of sth

sich αιτ [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen

[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

Wa·gen <-, Wagen [o. νοτιογερμ, A Wägen]> [ˈva:gn̩, πλ ˈvɛ:gn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Wagen:

Wagen (Pkw)

car

ich nehme den Wagen

I'll take [or go in] [or drive] the car

Wagen (Lkw)

truck

Wagen (Lkw)

βρετ a. lorry

Wagen (Wagenladung)

truckload

Wagen (Wagenladung)

βρετ a. lorryload

2. Wagen ΣΙΔΗΡ (Waggon):

Wagen

carriage

Wagen

car

Wagen

coach

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

cart

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen

pram βρετ

Wagen

baby carriage αμερικ

5. Wagen (Teil einer Schreibmaschine):

Wagen

carriage

6. Wagen ΑΣΤΡΟΝ:

der Große Wagen

the Great Bear [or Plough]

der Große Wagen

the Big Dipper

der Kleine Wagen

the Little Bear [or Dipper]

ιδιωτισμοί:

sich αιτ nicht vor jds Wagen spannen lassen οικ

to not let oneself be roped into sb's sth

Ü-Wa·gen <-s, - [o. νοτιογερμ, Österr] -Wägen> ΟΥΣ αρσ ΡΑΔΙΟΦ, TV

Ü-Wagen

OB [or outside broadcast] vehicle

Ers·te-Klas·se-Wa·gen <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Erste-Klasse-Wagen

first class carriage

For·mel-1-Wa·gen <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Formel-1-Wagen

Formula One racing car

G-Wa·gen ΟΥΣ αρσ

G-Wagen

box waggon βρετ

G-Wagen

boxcar αμερικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der verwendete Ton wurde zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts mehrmals gewogen, zu nasser Ton hätte zu einem instabilen Damm geführt.

de.wikipedia.org

Der Vorgesetzte zeigt sich dem Leutnant gewogen; will ihn aus der Schusslinie nehmen.

de.wikipedia.org

Mittels eines Räderwerks konnte der Wagen angehoben und gewogen werden.

de.wikipedia.org

Die Impaktorstufe wird dazu vor und nach der Messdurchführung gewogen.

de.wikipedia.org

Im Einzelnen umfasste der Produktionsprozess eines Reitwerks folgende Betriebseinheiten und Gebäude: Blech nannte man den Platz, wo die angelieferten Erze und Kohlen gewogen wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Geldgeschenke wie Kindergeld, Freibeträge, Elterngeld und Betreuungsgeld sind nur für wenige Grund genug, den Schritt zum Kind zu wagen.

www.hertie-school.org

Monetary gifts such as child benefits, tax credits, parental benefits and childcare supplements motivate only a few to risk taking steps towards having children.

www.hertie-school.org

Untertitel kamen für einen Kinderfilm nicht in Frage und so wagten wir mit Stephan Colli das Experiment eines halb synchronisierten Dokumentarfilmes für Kinder.

www.arnebirkenstock.de

Subtitles were out of the question for a film for children, therefore we risked the experiment of a half-dubbed documentary for children (with Stephan Colli).

www.arnebirkenstock.de

Sie sind stabil, wagen das Gefühl, sind voller Ideen und extrem leitfähig für unbewusste Bilder.«

www.schoeffling.de

They are stable, they risk emotion, are full of ideas and extremely efficient conductors of unconscious images.«

www.schoeffling.de

Wage einen Blick in die Zukunft!

www.imb-jena.de

Risk a look into the future!

www.imb-jena.de

(Berlin, Deutschland) Die Filmgalerie 451 produziert, verleiht und veröffentlicht Filme, die inhaltlich und formal etwas wagen.

onlinefilm.org

(Berlin, Germany) Filmgalerie 451 produces, distributes and publishes films which take risks regarding form and content.

onlinefilm.org