COACH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. coach [kəʊtʃ, αμερικ koʊtʃ] ΟΥΣ

1. coach βρετ (private bus):

coach

[Omni]bus αρσ

coach

Reisebus αρσ <-ses, -se>

by coach

mit dem Bus

2. coach (horse-drawn carriage):

coach

Kutsche θηλ <-, -n>

coach

Karosse θηλ <-, -n>

3. coach (railway carriage):

coach

[Eisenbahn]wagen αρσ

coach

Waggon αρσ <-s, -s>

4. coach:

coach (teacher)

Nachhilfelehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

coach (teacher)

Privatlehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

geography coach

Erdkundelehrer(in) αρσ (θηλ)

coach ΑΘΛ

Trainer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

coach (about life)

persönlicher Betreuer/persönliche Betreuerin αρσ

coach (about life)

Coach αρσ <-(s), -s> ειδικ ορολ

II. coach [kəʊtʃ, αμερικ koʊtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coach ΑΘΛ:

to coach sb

jdn trainieren

he coaches boxing

er gibt Boxunterricht

2. coach (help to learn):

to coach sb

jdm Nachhilfe geben

to coach sb for an exam

jdn auf ein Examen vorbereiten

III. coach [kəʊtʃ, αμερικ koʊtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

coach

trainieren

ˈlife coach ΟΥΣ

life coach

Life-Coach αρσ

ˈcoach sec·tion ΟΥΣ no pl αμερικ ΑΕΡΟ

coach section (economy class seating area)

Touristenklasse θηλ <-> kein pl

ˈcoach sta·tion ΟΥΣ βρετ

coach station

Busbahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

ˈcoach house ΟΥΣ

coach house

Wagenschuppen αρσ

ˈcrew coach ΟΥΣ αμερικ

crew coach

Trainer(in) αρσ (θηλ) der Rudermannschaft <-s, ->

ob·ser·ˈva·tion coach ΟΥΣ βρετ

observation coach

Aussichtswagen αρσ

observation coach

Panoramawagen αρσ

ˈpas·sen·ger coach ΟΥΣ

passenger coach

Reisebus αρσ <-ses, -se>

ˈslip-coach ΟΥΣ

slip-coach

Anhängerwagon αρσ

Καταχώριση OpenDict

reno coach ΟΥΣ

reno coach (renovation coach) ΟΙΚΟΔ

Renovierungsfachmann (-frau) αρσ θηλ

reno coach (renovation coach) ΟΙΚΟΔ

Sanierungsfachmann (-frau) αρσ θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

coach ΔΗΜ ΣΥΓΚ

coach (Fernverkehr)

Bus

trolley coach αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

trolley coach

Oberleitungsomnibus (O Bus)

γερμανικά

αγγλικά

Omnibus (Fernverkehr)

coach

Autobus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

coach

Present

I	coach
you	coach
he/she/it	coaches
we	coach
you	coach
they	coach

Past

I	coached
you	coached
he/she/it	coached
we	coached
you	coached
they	coached

Present Perfect

I	have	coached
you	have	coached
he/she/it	has	coached
we	have	coached
you	have	coached
they	have	coached

Past Perfect

I	had	coached
you	had	coached
he/she/it	had	coached
we	had	coached
you	had	coached
they	had	coached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The platforms were very narrow and short, about the length of a single passenger coach.

en.wikipedia.org

The passenger coaches were crushed between the goods waggons and the tender.

en.wikipedia.org

The locomotive and passenger coach were rapidly enveloped in thick smoke and the locomotive lost power.

en.wikipedia.org

Schedules show that there were two passenger trains per day in each direction, originally consisting of two passenger coaches added to logging trains.

en.wikipedia.org

A small diesel locomotive hauled a single 53-seat passenger coach.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This year the specialist publication for the professional association of "Les Routiers Suisses", headquartered in Echandens in the canton of Vaud near Lausanne, relaunched its reader survey on the popularity of trucks, coaches and vans after an eight-year break.

www.setra.de

Das Fachorgan der Berufsorganisation Les Routiers Suisses, mit Sitz im waadtländischen Echandens nahe Lausanne, hat im April dieses Jahres nach achtjähriger Unterbrechung wieder eine Leserumfrage über den Beliebtheitsgrad von Lastwagen, Omnibussen und Transportern gestartet.

www.setra.de

Thanks to its compact dimension the unit may be installed in any coach.

www.frenzel.de

Dank seiner kompakten Abmessungen, kann dieses Gerät in jeden Omnibus installiert werden.

www.frenzel.de

With three S 14s from the 10 series, it was in 1967 that the company took delivery of its first coaches from the Ulm-based brand, to which it has remained loyal to this day throughout all model series.

media.daimler.com

Mit drei S 14 der Baureihe 10 bestellte das Unternehmen1967 seine ersten Omnibusse der Ulmer Marke, der es bis heute über alle Baureihen hinweg treu geblieben ist.

media.daimler.com

Setra stands for partnership and passion, and as the leading premium bus and coach builder meets the highest standards in respect of comfort, individuality and quality.

www.daimler.com

Setra steht für Partnerschaft sowie Leidenschaft und erfüllt als führender Premiumanbieter von Omnibussen höchste Ansprüche an Komfort, Individualität sowie Qualität.

www.daimler.com

This year the specialist publication for the professional association of " Les Routiers Suisses ", headquartered in Echandens in the canton of Vaud near Lausanne, relaunched its reader survey on the popularity of trucks, coaches and vans after an eight-year break.

www.setra.de

Das Fachorgan der Berufsorganisation Les Routiers Suisses, mit Sitz im waadtländischen Echandens nahe Lausanne, hat im April dieses Jahres nach achtjähriger Unterbrechung wieder eine Leserumfrage über den Beliebtheitsgrad von Lastwagen, Omnibussen und Transportern gestartet.

www.setra.de