GEWOGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. gewogen [gəˈvoːgən] ΡΉΜΑ

gewogen μετ παρακειμ von wägen, wiegen²

II. gewogen [gəˈvoːgən] ΕΠΊΘ τυπικ

jdm/einer S. gewogen sein

être dévoué(e) à qn/qc

I. wiegen² ΡΉΜΑ μεταβ

1. wiegen (hin und her bewegen):

wiegen (Kind)

bercer

wiegen (Kopf, Oberkörper)

dodeliner de

ein wiegender Gang

une démarche chaloupée

2. wiegen (fein hacken):

Petersilie [fein] wiegen

hacher le persil [menu]

II. wiegen² ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. wiegen (sich bewegen):

sich [zur Musik] wiegen

se balancer [au rythme de la musique]

sich in den Hüften wiegen

balancer les hanches

2. wiegen (sich wähnen):

sich in Sicherheit wiegen

s'imaginer être en sécurité

sich in der Hoffnung wiegen, dass

caresser l'espoir que +υποτ

I. wiegen¹ <wog, gewogen> ΡΉΜΑ μεταβ

wiegen

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II. wiegen¹ <wog, gewogen> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich wiegen

se peser

wägen <wog [o. wägte], gewogen [o. gewägt]> ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

wägen

peser

I. wiegen¹ <wog, gewogen> ΡΉΜΑ μεταβ

wiegen

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II. wiegen¹ <wog, gewogen> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich wiegen

se peser

I. wiegen² ΡΉΜΑ μεταβ

1. wiegen (hin und her bewegen):

wiegen (Kind)

bercer

wiegen (Kopf, Oberkörper)

dodeliner de

ein wiegender Gang

une démarche chaloupée

2. wiegen (fein hacken):

Petersilie [fein] wiegen

hacher le persil [menu]

II. wiegen² ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. wiegen (sich bewegen):

sich [zur Musik] wiegen

se balancer [au rythme de la musique]

sich in den Hüften wiegen

balancer les hanches

2. wiegen (sich wähnen):

sich in Sicherheit wiegen

s'imaginer être en sécurité

sich in der Hoffnung wiegen, dass

caresser l'espoir que +υποτ

I. wagen [ˈvaːgən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wagen (riskieren):

wagen

risquer

den Angriff/den ersten Schritt wagen

oser attaquer/faire le premier pas

2. wagen (sich getrauen):

[es] wagen etw zu tun

oser [ou se risquer à] faire qc

wage nicht mir zu widersprechen!

tu n'as pas intérêt à me contredire !

ιδιωτισμοί:

wer nicht wagt, gewinnt nicht παροιμ

qui ne risque rien n'a rien

II. wagen [ˈvaːgən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. wagen (sich heranmachen):

sich an ein Projekt wagen

oser entreprendre un projet

2. wagen (sich trauen):

sich auf die Straße wagen

se risquer [ou se hasarder] hors de la maison

Wagen <-, - [o. sdeutsch, A Wägen]> ΟΥΣ αρσ

1. Wagen (Auto):

Wagen

voiture θηλ

mit dem Wagen

en voiture

2. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

voiture θηλ

3. Wagen (Eisenbahnwagen):

Wagen

wagon αρσ

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen

poussette θηλ

5. Wagen ΑΣΤΡΟΝ:

der Große Wagen

la Grande Ourse

der Große Wagen

le Grand Chariot

der Kleine Wagen

la Petite Ourse

wägen <wog [o. wägte], gewogen [o. gewägt]> ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

wägen

peser

Wagen αρσ

Wagen

charriot (chariot) αρσ

G-Wagen ΟΥΣ αρσ ΣΙΔΗΡ

G-Wagen (für den Transport von Tieren)

wagon αρσ à bestiaux

G-Wagen (für den Transport von Flüssigkeiten)

wagon-citerne αρσ

Ü-Wagen ΟΥΣ αρσ

Ü-Wagen

véhicule αρσ de reportage

Erste-Klasse-Wagen ΟΥΣ αρσ

Erste-Klasse-Wagen

voiture θηλ de première classe

U-Bahn-Wagen ΟΥΣ αρσ

U-Bahn-Wagen

voiture θηλ de métro

Καταχώριση OpenDict

wagen ΡΉΜΑ

wer wagt, gewinnt loc

l'avenir sourit aux audacieux

Καταχώριση OpenDict

Wiegen der Hüften ΟΥΣ

Wiegen der Hüften ουδ

déhanchement αρσ

Präsens

ich	wiege
du	wiegst
er/sie/es	wiegt
wir	wiegen
ihr	wiegt
sie	wiegen

Präteritum

ich	wog
du	wogst
er/sie/es	wog
wir	wogen
ihr	wogt
sie	wogen

Perfekt

ich	habe	gewogen
du	hast	gewogen
er/sie/es	hat	gewogen
wir	haben	gewogen
ihr	habt	gewogen
sie	haben	gewogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewogen
du	hattest	gewogen
er/sie/es	hatte	gewogen
wir	hatten	gewogen
ihr	hattet	gewogen
sie	hatten	gewogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Team gab den Wagen nach nur drei Monaten auf und ersetzte ihn durch eine Fremdkonstruktion.

de.wikipedia.org

Obwohl der Wagen von Beginn an konkurrenzfähig war, stellten sich Erfolge erst ab Mitte der Saison 1970 ein.

de.wikipedia.org

Des Weiteren bietet der Wagen drei Kabinen mit Büroeinrichtung (Sofa, Schreibtisch und Schrank) und einer Gemeinschaftsdusche.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Zweispänner sitzt der Fahrer nicht auf dem Kutschbock, sondern steht auf dem Wagen.

de.wikipedia.org

Beide sind konsterniert, sind sich sicher, den Mann im Wagen erkannt zu haben, können aber nicht glauben, dass er es wirklich war.

de.wikipedia.org