SWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sway [sweɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sway person

schwanken

sway trees

sich αιτ wiegen

to sway from side to side

hin und her schwanken

to sway backwards and forwards

hin und her schaukeln

II. sway [sweɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sway (swing):

to sway sth

etw schwenken

to sway sth wind

etw wiegen

to sway one's hips

sich αιτ in den Hüften wiegen

2. sway usu passive (influence):

to be swayed by sb/sth

sich αιτ von jdm/etw beeinflussen lassen

to be swayed by sb/sth (change mind)

von jdm/etw umgestimmt werden

were you swayed by her arguments?

haben ihre Argumente dich rumgekriegt? οικ

3. sway μτφ (alter):

to sway sth

etw ändern

III. sway [sweɪ] ΟΥΣ no pl λογοτεχνικό (control)

sway

beherrschender Einfluss αρσ

sway

Einflussbereich αρσ <-(e)s, -e>

to come under the sway of sb/sth

unter den Einfluss einer Person/einer S. γεν geraten

to hold sway [over sb/sth]

[über jdn/etw] herrschen

Newtonian physics held sway until the advent of Einstein and relativity

die Newton'sche Physik war vorherrschend, bis Einstein mit der Relativitätstheorie auftrat

γερμανικά

αγγλικά

schunkeln

to sway rhythmically with linked arms

wanken

to sway

ins Wanken geraten

to begin to sway [or waver]

sich αιτ aufreizend wiegen

to sway in a sexy rhythm οικ

das Sagen haben

to hold sway

etw in Schwankungen versetzen

to make sth sway

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

sich αιτ [zu etw δοτ] wiegen

to sway [to sth]

schwanken

to sway

ins Schwanken geraten

to begin to sway [or swaying]

Einfluss

sway

schwingen Brücke

to sway

Present

I	sway
you	sway
he/she/it	sways
we	sway
you	sway
they	sway

Past

I	swayed
you	swayed
he/she/it	swayed
we	swayed
you	swayed
they	swayed

Present Perfect

I	have	swayed
you	have	swayed
he/she/it	has	swayed
we	have	swayed
you	have	swayed
they	have	swayed

Past Perfect

I	had	swayed
you	had	swayed
he/she/it	had	swayed
we	had	swayed
you	had	swayed
they	had	swayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Priests had power and influence over life and death and likely great political sway as well.

en.wikipedia.org

Suspension equipment includes coilovers, springs, dampers and struts, suspension tower braces, sway bars, and wheel upgrades as well.

en.wikipedia.org

Wind gusts may cause poorly designed suspension bridges to sway.

en.wikipedia.org

These were frequently well-meaning friends or family members who wanted to participate, or help sway the verdict of the trial.

en.wikipedia.org

In the late 1970s and early 1980s, assimilationist policies held clear sway.

en.wikipedia.org