OBERKÖRPER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ober·kör·per <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Oberkörper

torso

mit bloßem [o. freiem] [o. nacktem] Oberkörper

topless

den Oberkörper freimachen

to strip to the waist

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

beuge den Oberkörper nicht zu weit vor, sonst verlierst du das Gleichgewicht!

don't lean too far forward, or you'll lose your balance

den Oberkörper leicht nach vorne geneigt

his/her torso [or upper body] slightly bent forwards

mit bloßem Oberkörper

stripped to the waist

αγγλικά

γερμανικά

upper-body

Oberkörper-

to be naked to the waist

mit freiem Oberkörper herumlaufen ΟΔΓ

to be bare to the waist

einen nackten Oberkörper haben

upper part of the body

Oberkörper αρσ <-s, ->

stripped to the waist

mit nacktem Oberkörper

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit scharfsinnigem Geist ausgestattet, neigte er zu boshaft satirischer Kritik und hatte die Begabung, Schwächen anderer ohne Hemmung aufzudecken.

de.wikipedia.org

Die große Zeit des Krippenbaus neigte sich ihrem Ende zu.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichten sind im Vergleich zu den Romanen häufig ironischer angelegt und neigen weniger zu theologischen Fragestellungen.

de.wikipedia.org

Das Führungsrad neigte des Öfteren dazu, aus der Schiene zu springen.

de.wikipedia.org

Jungvögel neigen jedoch zu ausgeprägter Dismigration und legen dann teils mehrere hundert Kilometer zurück, bis sie sich in einer anderen Kolonie niederlassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erhältlich in 3 modularen Optionen, Adventure (Rumpf, Schultern und Ellbogen), Flite + (Oberkörper und Schultern) und Flite (nur Torso) leichter und einfacher, ist der EX-K HARNESS wirklich das Beste vom Besten!

www.jopa.nl

Available in 3 modular options, Adventure (torso, shoulders and elbows), Flite+ (torso and shoulders) and Flite (torso only) lighter in weight and easier to wear the EX-K HARNESS truly is the best of the best!

www.jopa.nl

Ein Blick in die Innenhöfe, wo die alten Frauen noch heute, der alten Tradition entsprechend mit bloßem Oberkörper ihrer Arbeit nachgehen, zeigt, dass hier die fremden Einflüsse noch keine oder wenig Früchte getragen haben.

www.vivien-und-erhard.de

A view into the inner courts, where old women with bare torso do their work, shows that the old traditions still alive and the strange influences here don ’ t grow.

www.vivien-und-erhard.de

Ein etwas bulliger Mann ( ein Boxer? ), der mit nacktem Oberkörper eher wie ein brutaler Macho wirkt, ist durch Verunklärung so weich gezeichnet, daß er fast verletzlich wirkt in seiner Nacktheit.

www.rogerlips.de

A somewhat hefty man ( a boxer? ), who? with his naked torso? looks rather like a brutal macho, is drawn so mellow through the blurring, that he seems almost vulnerable in his nakedness.

www.rogerlips.de

Erwähnte ich letztes Mal eindeutig zu viele nackte Oberkörper änderte sich dieses dieses Mal insoweit, als dass mir umsomehr nachkte Unterkörper auffielen.

zoe-delay.de

I mentioned last time, far too many naked torso changed this far this time, that stood out to me as the more nachkte lower body.

zoe-delay.de

Zwischen Oberkörper und Beinen soll ein kleiner Winkel sein.

www.anidance.de

Between torso and legs, a small angle should be.

www.anidance.de