BEUGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Beu·ge <-, -n> [ˈbɔygə] ΟΥΣ θηλ

1. Beuge ΑΝΑΤ:

Beuge

bend

Beuge von Arm a.

crook of the arm

2. Beuge ΑΘΛ (Rumpfbeuge):

Beuge

bend

in die Beuge gehen

to squat

I. beu·gen [ˈbɔygn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beugen (neigen):

etw beugen

to bend sth

den Kopf beugen

to bow one's head

2. beugen ΓΛΩΣΣ:

etw beugen (konjugieren)

to conjugate sth

etw beugen (deklinieren)

to decline sth

II. beu·gen [ˈbɔygn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beugen (sich neigen):

sich αιτ beugen

to bend

sich αιτ aus dem Fenster beugen

to lean out of the window

er saß über seine Manuskripte gebeugt

he sat hunched over his manuscripts

2. beugen (sich unterwerfen):

sich αιτ [jdm/etw] beugen

to submit [or bow] [to sb/sth]

ich werde mich der Mehrheit beugen

I will bow to the majority

beuge den Oberkörper nicht zu weit vor, sonst verlierst du das Gleichgewicht!

don't lean too far forward, or you'll lose your balance

in Zeiten erhöhter Erkältungsgefahr beuge ich vor

in times of increased risk of colds I take preventive measures

αγγλικά

γερμανικά

to diffract sth

etw beugen

to inflect sth

etw beugen [o. ειδικ ορολ flektieren]

crook

Beuge θηλ <-, -n>

to crook one's arm

den Arm beugen

to flex sth arms, knees

etw beugen

flex arms, limbs, knees

sich αιτ beugen

to defer to sb/sth

sich αιτ jdm/etw beugen [o. fügen]

to give in to sth

sich αιτ etw δοτ beugen

to give in to majority

sich αιτ der Mehrheit beugen

to lean over sb/sth

sich αιτ über jdn/etw beugen [o. lehnen]

Präsens

ich	beuge
du	beugst
er/sie/es	beugt
wir	beugen
ihr	beugt
sie	beugen

Präteritum

ich	beugte
du	beugtest
er/sie/es	beugte
wir	beugten
ihr	beugtet
sie	beugten

Perfekt

ich	habe	gebeugt
du	hast	gebeugt
er/sie/es	hat	gebeugt
wir	haben	gebeugt
ihr	habt	gebeugt
sie	haben	gebeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebeugt
du	hattest	gebeugt
er/sie/es	hatte	gebeugt
wir	hatten	gebeugt
ihr	hattet	gebeugt
sie	hatten	gebeugt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aus dem Stand mit Schräghochhalten der Arme erfolgt die Rückverlagerung des Körpers mit gleichzeitigem Beugen der Kniegelenke (90°) und Hüftgelenke.

de.wikipedia.org

Schützen mit leichten Abzügen werden eher die Spitze benutzen, Schützen mit strengen Abzügen eher die Beuge.

de.wikipedia.org

Eine Klinge mit spezieller sackartiger Beuge zum Zertrennen von Kunststoffschnüren ist empfehlenswert (in der Abbildung am oberen Klingenrand kurz vor dem Griff).

de.wikipedia.org

Ob nun die Fingerspitze, der erste Ballen oder die erste Beuge benutzt wird, ist Geschmackssache.

de.wikipedia.org

Klinisch treten meist im jungen Erwachsenenalter gelbliche, flache, meist symmetrisch angeordnete Papeln am seitlichen Hals und den Beugen der großen Gelenke auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch Beugen und Strecken des Armes kann die Flexion bzw. Extension der Muskeln demonstriert werden.

www.somso.de

By bending and stretching the arm the flexion and extension of the muscles can be shown.

www.somso.de

JAMIE OLIVER - Fingerschutz - Die einzigartige Art der Befestigung ermöglicht trotz des Schutzes das Beugen und Strecken Ihrer Finger

www.culinaris.eu

JAMIE OLIVER - Finger Guard - Unique hinged design lets you bend and straighten your fingers while wearing the guard

www.culinaris.eu

Eine ganz naheliegende Möglichkeit wäre, etwas mehr Zeit und Energie für die Stärkung der Muskulatur und Plantarflexion des Knöchels (Beugen des Fußes im Sprunggelenk in Richtung Fußsohle) aufzuwenden.

www.runnersworld.de

An obvious possibility is to spend a little extra time and energy strengthening the muscles that plantarflex (bend toward the ground) your ankle, like calf raises.

www.runnersworld.de

Die Symptome sind ein schmerzhaftes Schnappen beim Beugen und Strecken des betroffenen Fingers.

www.knieprobleme.at

The symptoms are a painful snapping when bending and stretching the affected finger.

www.knieprobleme.at

Beugen Sie das linke Knie auf 90 Grad und halten dabei Kontakt zur Wand.

www.runnersworld.de

Bend your left knee 90 degrees and make contact with the wall.

www.runnersworld.de