GEBEUGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·beugt ΕΠΊΘ

gebeugt

bowed

gebeugt

stooping

ein gebeugter Kopf

a bowed head

gebeugte Schultern

rounded shoulders

II. ge·beugt ΕΠΊΡΡ

gebeugt

in a stooping posture

gebeugt sitzen

to sit hunched up

I. beu·gen [ˈbɔygn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beugen (neigen):

etw beugen

to bend sth

den Kopf beugen

to bow one's head

2. beugen ΓΛΩΣΣ:

etw beugen (konjugieren)

to conjugate sth

etw beugen (deklinieren)

to decline sth

II. beu·gen [ˈbɔygn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beugen (sich neigen):

sich αιτ beugen

to bend

sich αιτ aus dem Fenster beugen

to lean out of the window

er saß über seine Manuskripte gebeugt

he sat hunched over his manuscripts

2. beugen (sich unterwerfen):

sich αιτ [jdm/etw] beugen

to submit [or bow] [to sb/sth]

ich werde mich der Mehrheit beugen

I will bow to the majority

αγγλικά

γερμανικά

slouched

gebeugt

to diffract sth

etw beugen

to inflect sth

etw beugen [o. ειδικ ορολ flektieren]

bowed

gebeugt

to flex sth arms, knees

etw beugen

flex arms, limbs, knees

sich αιτ beugen

to defer to sb/sth

sich αιτ jdm/etw beugen [o. fügen]

to give in to sth

sich αιτ etw δοτ beugen

to give in to majority

sich αιτ der Mehrheit beugen

slouch (have shoulders bent)

gebeugt stehen

Präsens

ich	beuge
du	beugst
er/sie/es	beugt
wir	beugen
ihr	beugt
sie	beugen

Präteritum

ich	beugte
du	beugtest
er/sie/es	beugte
wir	beugten
ihr	beugtet
sie	beugten

Perfekt

ich	habe	gebeugt
du	hast	gebeugt
er/sie/es	hat	gebeugt
wir	haben	gebeugt
ihr	habt	gebeugt
sie	haben	gebeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebeugt
du	hattest	gebeugt
er/sie/es	hatte	gebeugt
wir	hatten	gebeugt
ihr	hattet	gebeugt
sie	hatten	gebeugt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als sich die drei Soldaten über das Kind beugen, schreit es aus Leibeskräften.

de.wikipedia.org

Sonnentau und Moosbeere können ihre Wurzeln im Stockwerksbau ausbilden und beugen so dem Sauerstoffmangel durch das ständig höher wachsende Torfmoos vor.

de.wikipedia.org

Auch hier muss sich die ländliche Bevölkerung den Bedürfnissen der quasi Großstädter beugen.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die sich dem nicht beugen wollten, flohen entweder in andere Städte außerhalb des Machteinflusses des Bischofes oder richteten sich selbst.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Abitur gerät sie in eine Krise und verweigert schließlich die Teilnahme an den Abiturprüfungen, um sich nicht weiter dem Erwartungsdruck ihrer Eltern beugen zu müssen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Aufgaben im Experiment, die Zehen anzuheben und zu senken, einen Finger zu strecken und zu beugen, waren zu abweichend von dem, was wir als alltägliche Bewegungen ausführen.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Ball therefore assumes that the tasks of the earlier experiments, i.e. the volunteers having to lift and lower their toes or to stretch and bend a finger, were too different from what is considered an everyday movement.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Dessen regelmäßige Gitterstruktur kann intensive Röntgenstrahlung in ein charakteristisches Muster beugen – was rechnergestützt die molekulare Struktur des Moleküls oder des Komplexes ableiten lässt.

www.biologie.uni-regensburg.de

Of periodic lattice structure can bend intense X-ray radiation in a characteristic pattern - which can be computerized to derive the molecular structure of the molecule or the complex.

www.biologie.uni-regensburg.de

Sie verwenden den Tremoloarm, beugen die Saiten, testen die gesamte Elektronik – und hören genau zu, damit nur perfekt ausgereifte Instrumente die Werkstatt verlassen. JTV-69

de.line6.com

They listen intently while working the tremolo, bending the strings and testing all the electronics, ensuring that each guitar provides the ultimate playing experience.

de.line6.com

Für Achselkrücken muß das Achselhöhlenkissen 5 cm unter der Achselhöhle liegen, der Ellenbogen wird um ca. 15 Grad gebeugt. (Diese Art von Gehilfe ist in der Regel nicht notwendig, wenn man eine Prothese trägt.)

www.bottaweb.ch

For axillary crutches the axillary pad should be 5 cm below the armpit, with the elbow bent at about 15 degrees (This type of walking aid is in theory unnecessary when a prosthesis is worn.)

www.bottaweb.ch

Zunächst klettere ich noch auf den Mast, um die Segel einzuholen, doch zur Essenszeit beuge ich mich über die Reling und muss mich das erste Mal in meinem Leben auf einem Schiff übergeben.

www.www.margitatzler.at

At first I climb up the mast to furl the sails, but when it’s time to eat I bend over the rail and for the first time in my life throw up on a ship.

www.www.margitatzler.at