KNIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Knie <-s, -> [kni:, πλ ˈkni:ə] ΟΥΣ ουδ

1. Knie (Körperteil):

Knie

knee

auf Knien

on one's knees

auf Knien

on bended knee[s]

jdn auf Knien bitten

to go down on bended knee[s] to [or and beg] sb

jdm auf Knien danken

to go down on one's knees and thank sb

die Knie [vor jdm/etw] beugen τυπικ

to go down on one's knees/one knee [before sb τυπικ]

[vor jdm] auf die Knie fallen τυπικ

to fall [or go down] on one's knees [before sb τυπικ]

in die Knie gehen

to sink to [or down on] one's knees

jdn übers Knie legen οικ

to put sb across [or over] one's knee

vor jdm auf den Knien liegen τυπικ

to kneel [or be on one's knees] before sb τυπικ

in die Knie sacken

to sag at the knees

sich αιτ vor jdm auf die Knie werfen τυπικ

to throw oneself on one's knees in front of [or τυπικ before] sb

jdm zittern die Knie

sb's knees are shaking

jdm zittern die Knie (aus Angst)

sb's knees are knocking

jdn in die Knie zwingen τυπικ

to force sb to his/her knees a. μτφ

2. Knie of a horse:

Knie οικ (Karpalgelenk)

knee οικ

Knie οικ (Karpalgelenk)

carpus

Knie ΑΝΑΤ

stifle

3. Knie (Kniebereich einer Hose):

Knie

knee

4. Knie (Biegung):

Knie

bend

5. Knie (eines Rohres):

Knie

elbow

ιδιωτισμοί:

etw übers Knie brechen οικ

to rush into sth

in die Knie gehen

to submit

in die Knie gehen

to give in

weiche Knie bekommen οικ

to go weak at the knees

I. knien [kni:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

[auf etw αιτ/vor jdm/etw] knien

to kneel [on sth/in front of [or τυπικ before] sb/sth]

im Knien

on one's knees

im Knien

kneeling [down]

II. knien [kni:n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. knien (auf die Knie gehen):

sich αιτ auf etw αιτ knien

to kneel [down] on sth

sich αιτ hinter/neben/vor jdn/etw knien

to kneel down behind/next to/in front of [or τυπικ before] sb/sth

2. knien οικ (sich intensiv beschäftigen):

sich αιτ in etw αιτ knien

to get down to sth

sich αιτ in etw αιτ knien

to get stuck in[to sth] βρετ οικ

schlotterig Knie

trembling

αγγλικά

γερμανικά

U-bend

Knie ουδ <-s, ->

knee

Knie ουδ <-s, ->

to put sb across [or over] one's knee

jdn übers Knie legen οικ

on your knees!

auf die Knie!

knee

Knie[stück] ουδ

to bring [or force] sb to their knees

jdn in [o. auf] die Knie zwingen τυπικ

to be/go weak at the knees

weiche Knie haben/bekommen

to take a knee αμερικ

(als Protestaktion:) sich während der Nationalhymne auf einem Knie hinknien

knee

Knie-

to knee sb

jdn mit dem Knie stoßen

knobby knees

spitze Knie pl A

to dandle a baby [on one's knee]

ein Baby [auf dem Knie] wiegen

to be weak-kneed

weiche Knie haben αργκ

kneel

knien

to shoot oneself in the foot μτφ

sich ins [eigene] Knie schießen μτφ

Präsens

ich	knie
du	kniest
er/sie/es	kniet
wir	knien
ihr	kniet
sie	knien

Präteritum

ich	kniete
du	knietest
er/sie/es	kniete
wir	knieten
ihr	knietet
sie	knieten

Perfekt

ich	habe	gekniet
du	hast	gekniet
er/sie/es	hat	gekniet
wir	haben	gekniet
ihr	habt	gekniet
sie	haben	gekniet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekniet
du	hattest	gekniet
er/sie/es	hatte	gekniet
wir	hatten	gekniet
ihr	hattet	gekniet
sie	hatten	gekniet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese sind wegen der langen Polymer-Ketten kaum biologisch abbaubar und belasten Ökosysteme wie die Ozeane.

de.wikipedia.org

Die niedrigen Geburtenraten werden die Sozialsysteme noch stärker belasten als bisher.

de.wikipedia.org

Bei einer Umstellung vom Umlageverfahren in das Kapitaldeckungsverfahren wird eine Generation von Versicherten doppelt belastet.

de.wikipedia.org

Ein „Leasehold“ kann mit einer Mortgage (Hypothek) oder Grundschuld () als Kreditsicherheit belastet werden.

de.wikipedia.org

Diese Subventionen haben nicht nur die Staatsbudgets belastet, sondern auch zur Übernutzung chemischer Inputs und ungeeigneter Technologien sowie der ineffizienten Nutzung knapper Ressourcen geführt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Alte ging zitternd nach Haus und dankte Gott auf den Knien, dass er es besser mit ihr gemacht hätte, als sie hätte begreifen können; und am dritten Tag legte sie sich und starb.

www.grimmstories.com

The old woman went trembling home, and on her knees thanked God for having dealt with her more kindly than she had been able to understand, and on the third day she lay down and died.

www.grimmstories.com

Nachdem ich in Altoona im Hotel eingecheckt war (Das Fahrrad durfte mit aufs Zimmer, ich frage immer artig, wo ich es unterstellen darf, und meist kommt auf ein Staunen des Hotelpersonals das Angebot es mit aufs Zimmer zu nehmen), und nach einer warmen Dusche war wegen dem Knie guter Rat teuer.

www.kontinentalradeln.at

After I checked in Altoona at the hotel (The bike was allowed to the room, I always ask like where I should assume it, and usually on a wonder of the hotel staff will offer it to take to your room), and after a warm shower because the knee was good advice expensive.

www.kontinentalradeln.at

Ich ging in meinem Hotelzimmer auf die Knie und tat weinend Buße.

www.immanuel.at

I went on my knees in my hotel room and did penance weeping.

www.immanuel.at

Neigen Sie dazu, beim Stehen das Knie des einen Beines leicht anzuwinkeln und das Gewicht auf die andere Seite zu verlagern?

www.atlantotec.com

This is another way to notice pelvic obliquity: in order to distribute the weight to the other side, do you tend to slightly bend one knee while you are standing?

www.atlantotec.com

Um das Knie zu schonen wird es jetzt jeden Tag kürzer zur Sache gehen, die Kilometer werden später nachgeholt, wenn die Formkurve passt, und das Knie wieder so tut wie es soll.

www.kontinentalradeln.at

In order to preserve the knee is now shorter every day go to the point, the mileage will be made up later if the shape curve fits, and the knee again so does as it should.

www.kontinentalradeln.at