KNICKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. kni·cken [ˈknɪkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. knicken (falten):

etw knicken

to fold [or crease] sth

„nicht knicken!“

“[please] do not bend [or fold] !”

2. knicken (einknicken):

etw knicken

to snap sth

3. knicken (schwächen):

jds Stolz knicken

to humble sb['s pride]

4. knicken αργκ (aufgeben):

[sich δοτ] etw knicken

to ditch sth οικ

II. kni·cken [ˈknɪkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

knicken

to snap/crease

Knick <-[e]s, -e [o. -s]> [knɪk] ΟΥΣ αρσ

1. Knick (abknickende Stelle):

Knick

[sharp] bend

Knick (im Schlauch/Draht)

kink

einen Knick machen

to bend [sharply]

2. Knick (Kniff):

Knick

crease

ιδιωτισμοί:

einen Knick im Auge [o. in der Linse] [o. in der Optik] haben αργκ

to have sth wrong with one's eyes

du hast wohl einen Knick in der Optik!

can't you see straight?

du hast wohl einen Knick in der Optik!

are you blind?

αγγλικά

γερμανικά

to kink sth

etw [um]knicken

pronate

mit dem Fuß leicht nach innen knicken beim Aufsetzen

hedgerow

Knick αρσ <-(e)s, -e> βορειογερμ

be sure not to crinkle the document

achte darauf, das Dokument nicht zu knicken

kink in a pipe

Knick αρσ <-(e)s, -e>

“do not bend” envelope

„nicht knicken“

to have a warp in one's way of looking at things

einen Knick in der Optik haben

Präsens

ich	knicke
du	knickst
er/sie/es	knickt
wir	knicken
ihr	knickt
sie	knicken

Präteritum

ich	knickte
du	knicktest
er/sie/es	knickte
wir	knickten
ihr	knicktet
sie	knickten

Perfekt

ich	habe	geknickt
du	hast	geknickt
er/sie/es	hat	geknickt
wir	haben	geknickt
ihr	habt	geknickt
sie	haben	geknickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknickt
du	hattest	geknickt
er/sie/es	hatte	geknickt
wir	hatten	geknickt
ihr	hattet	geknickt
sie	hatten	geknickt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach etwa 300 Meter knickt die Schlossstraße leicht ab und das Hofbaumeisterhaus schließt den Blick vom Schloss aus in die Schlossstraße nach Osten hin ab.

de.wikipedia.org

An einer Brücke über einen Entwässerungsgraben knicken einige Balken ab und das Fuhrwerk bleibt hängen.

de.wikipedia.org

Im Erlenbruch an der Südspitze des Sees verlässt der Rundweg die Buckowseepromenade und knickt über die Holzbrücke des hier zufließenden Stobbers nach Osten ab.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren etwa 30.000 Haushalte ohne Strom, bei mehreren Hochspannungsleitungen knicken ganze Masten ein.

de.wikipedia.org

Diese ist mehrfach geknickt und besitzt steingerahmte Fenster mit profilierten Sohlbänken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es empfiehlt sich, das Ticket vor Regen zu schützen und die Codes nicht zu knicken.

www.ritterturnier.de

We recommend protecting the sheet from rain and not to crease the code bar.

www.ritterturnier.de

Auch diese Streifen werden auch der Länge nach geknickt.

www.kikisweb.de

Fold these stripes in half along their long edges, too.

www.kikisweb.de

Falte die Folie in der Mitte und knicke sie.

de.wikihow.com

Fold the film in half and crease the center line.

de.wikihow.com

Die Fassade knickt gleichbleibend über die Geschosse, so dass sich eine regelmäßige Oberfläche mit Vor- und Rücksprüngen ergibt.

www.leonwohlhagewernik.de

The facade remains consistent and is folded to create a regular surface with projections and recesses.

www.leonwohlhagewernik.de

und die Klebelaschen nach oben knicken.

www.kikisweb.de

Fold the stripes at the sides up.

www.kikisweb.de