AUFSETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufsetzen (auf den Kopf setzen):

etw [auf etw αιτ] aufsetzen

to put on sth χωριζ

sich δοτ etw aufsetzen

to put on sth χωριζ

die Brille aufsetzen

to put on one's glasses

2. aufsetzen (auf den Herd stellen):

etw aufsetzen

to put on sth χωριζ

3. aufsetzen (auf den Boden aufkommen lassen):

etw aufsetzen

to put down sth χωριζ

etw aufsetzen

to put sth down on the floor

ich kann den Fuß nicht richtig aufsetzen

I can't put any weight on my foot

4. aufsetzen (verfassen):

[jdm] etw aufsetzen

to draft [or χωριζ draw up] sth [for sb]

5. aufsetzen (zur Schau tragen):

etw aufsetzen

to put on sth χωριζ

6. aufsetzen (aufrichten):

jdn aufsetzen

to sit up sb χωριζ

II. auf|set·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich aufrichten)

sich αιτ aufsetzen

to sit up

III. auf|set·zen ΡΉΜΑ αμετάβ

[auf etw αιτ o δοτ] aufsetzen

to land [or touch down] [on sth]

auf die [o. der] Landebahn aufsetzen

to land

auf die [o. der] Landebahn aufsetzen

to touch down

Auf·set·zen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΑΕΡΟ

Aufsetzen auf der Landebahn

touch down

Kaffeewasser aufsetzen

to put the kettle on for coffee

etw δοτ Glanzlichter/ein Glanzlicht aufsetzen

to add highlights/a highlight to sth

eine Trauermiene aufsetzen

to make a long face

αγγλικά

γερμανικά

to put on a funeral face οικ

eine Leichenbittermiene aufsetzen χιουμ

to don one's hat

seinen Hut aufsetzen

to put a damper on sth

etw δοτ einen Dämpfer aufsetzen [o. A, CH versetzen]

to cuckold sb

jdm Hörner aufsetzen

to put a dampener on sth

etw (dat) einen Dämpfer aufsetzen [oder verpassen] οικ

conveyancing

Aufsetzen eines Eigentumsübertragungsdokuments ουδ

Präsens

ich	setze	auf
du	setzt	auf
er/sie/es	setzt	auf
wir	setzen	auf
ihr	setzt	auf
sie	setzen	auf

Präteritum

ich	setzte	auf
du	setztest	auf
er/sie/es	setzte	auf
wir	setzten	auf
ihr	setztet	auf
sie	setzten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgesetzt
du	hast	aufgesetzt
er/sie/es	hat	aufgesetzt
wir	haben	aufgesetzt
ihr	habt	aufgesetzt
sie	haben	aufgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgesetzt
du	hattest	aufgesetzt
er/sie/es	hatte	aufgesetzt
wir	hatten	aufgesetzt
ihr	hattet	aufgesetzt
sie	hatten	aufgesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die junge, begehrenswerte, vermögende Witwe beleidigt Turbin, indem sie ihm finanziell unter die Arme greifen möchte.

de.wikipedia.org

Dafür wurde sie von serbischen Nationalisten und Medien heftig kritisiert und teilweise beleidigt.

de.wikipedia.org

Da kommt eine alte, vergessene Fee dazu, beleidigt, weil kein Goldbesteck übrig ist, verflucht sie das Kind, am Stich einer Spindel zu sterben.

de.wikipedia.org

In den sozialen Medien wurde die Untersuchungsrichterin grob beleidigt und erhielt Morddrohungen.

de.wikipedia.org

Swete habe sie darauf bespuckt, stark beleidigt und auch gewürgt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das war mir aber egal, ich mummelte mich in meine Decke, setzte Schlafmaske auf und Ohrenstöpsel ein und versuchte noch etwas zu schlafen um dann später auch Miami von oben zu be-wundern um mich dann unten zu wundern.

zoe-delay.de

But I did not care, I mumbled into my ceiling, put on earplugs and a sleep mask and tried to get some sleep and then later to be surprised then to wonder nor Miami from above me down.

zoe-delay.de

Eine Tänzerin setzt Kopfhörer auf und nimmt sich den großen amerikanischen Komponisten John Cage zur Brust.

www.impulstanz.com

A dancer puts on headphones and examines the great US American composer John Cage.

www.impulstanz.com

Also schnappt euch ein paar Glaßperlen, setzt eure fantasievollsten Hüte auf und macht euch bereit für die PARTY!

community.riftgame.com

So grab some glass beads, put on your most fanciful hats, and get ready to PARTY!

community.riftgame.com

Das Transferprojekt EOR T setzt auf drei vorgängige Fabrik der Zukunft Projekte auf: in EASEY I ( 804140 ) und EASEY X ( 806180 ) wurden kapitalmarktorientiert ein Bewertungsmodell und Indikatorensatz entwickelt.

www.nachhaltigwirtschaften.at

The transfer project EOR T is put on three previously conducted projects [ EASEY I ( 804140 ); EASEY X ( 806180 );

www.nachhaltigwirtschaften.at

Schritt 6 Sofort DOM-Haube aufsetzen und Verschlüsse spannen.

www.menut.at

Step 6 Put on the DOM-Cap immediately.

www.menut.at