AUFSEHEN ERREGEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

auf·se·hen·er·re·gend ΕΠΊΘ, Auf·se·hen er·re·gend

aufsehenerregend

sensational

etwas Aufsehenerregendes

something sensational

etwas Aufsehenerregendes

quite something οικ

etwas Aufsehenerregendes (negativ)

something shocking

nichts Aufsehenerregendes

nothing sensational

Auf·se·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Aufsehen

sensation

ohne [großes/jedes] Aufsehen

without any [real] fuss [or οικ hassle]

jd erregt [mit etw δοτ]/etw erregt [großes] Aufsehen

sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]

jd erregt [mit etw δοτ]/etw erregt [großes] Aufsehen

nothing sensational

um etw αιτ viel Aufsehen machen

to make [or οικ kick up] a lot of fuss about sth

das wird für Aufsehen sorgen

that will cause a sensation

jedes Aufsehen vermeiden

to avoid causing a sensation [or fuss]

στο λεξικό PONS

to create a sensation

Aufsehen erregen

to attract [or generate]publicity

Aufsehen erregen

to make a noise

Aufsehen erregen

scene-stealing

Aufsehen erregend

attention-grabbing

Aufsehen erregend

to cause [or create][or make][or produce] a sensation

Aufsehen erregen

sensational (shocking also)

Aufsehen erregend

rip-roaring person

Aufsehen erregend

wow

Aufsehen erregen

to cause [or create] a stir

Aufsehen erregen

στο λεξικό PONS

I. er·re·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erregen (aufregen):

jdn erregen

to irritate sb

jdn erregen

to annoy sb

2. erregen (sexuell anregen):

jdn erregen

to arouse sb

3. erregen (hervorrufen):

etw erregen

to engender sth τυπικ

etw erregen

to cause

II. er·re·gen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ über jdn/etw erregen

to get annoyed about sb/sth

auf|se·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. aufsehen (hochsehen):

[von etw δοτ] aufsehen

to look up [from sth]

nicht von der Arbeit aufsehen

to not look up from one's work

nicht von der Arbeit aufsehen (nicht ablenken lassen)

to keep one's eyes on one's work

zu jdm aufsehen

to look up at sb

2. aufsehen (bewundern):

zu jdm aufsehen

to look up to sb

Auf·se·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Aufsehen

sensation

ohne [großes/jedes] Aufsehen

without any [real] fuss [or οικ hassle]

jd erregt [mit etw δοτ]/etw erregt [großes] Aufsehen

sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]

jd erregt [mit etw δοτ]/etw erregt [großes] Aufsehen

nothing sensational

um etw αιτ viel Aufsehen machen

to make [or οικ kick up] a lot of fuss about sth

das wird für Aufsehen sorgen

that will cause a sensation

jedes Aufsehen vermeiden

to avoid causing a sensation [or fuss]

Präsens

ich	errege
du	erregst
er/sie/es	erregt
wir	erregen
ihr	erregt
sie	erregen

Präteritum

ich	erregte
du	erregtest
er/sie/es	erregte
wir	erregten
ihr	erregtet
sie	erregten

Perfekt

ich	habe	erregt
du	hast	erregt
er/sie/es	hat	erregt
wir	haben	erregt
ihr	habt	erregt
sie	haben	erregt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erregt
du	hattest	erregt
er/sie/es	hatte	erregt
wir	hatten	erregt
ihr	hattet	erregt
sie	hatten	erregt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es war eines ihrer ersten Projekte, das in der Öffentlichkeit großes Aufsehen erregen sollte.

de.wikipedia.org

Das Debüt erregte Aufsehen, führte aber nicht zu einem dauerhaften Engagement.

de.wikipedia.org

Das Ereignis erregte überregionales und sogar internationales Aufsehen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Spieljahres 2019/20 sorgte die Mannschaft für Aufsehen und lag nach dem fünften Spieltag auf dem ersten Tabellenplatz der Bundesliga.

de.wikipedia.org

Das Buch erregte nicht nur in der Fachwelt Aufsehen.

de.wikipedia.org