ERREGEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·re·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erregen (aufregen):

jdn erregen

to irritate sb

jdn erregen

to annoy sb

2. erregen (sexuell anregen):

jdn erregen

to arouse sb

3. erregen (hervorrufen):

etw erregen

to engender sth τυπικ

etw erregen

to cause

II. er·re·gen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ über jdn/etw erregen

to get annoyed about sb/sth

ekel·er·re·gend, Ekel er·re·gend ΕΠΊΘ

ekelerregend

nauseating

ekelerregend

revolting

ekelerregend

disgusting

krebs·er·re·gend, Krebs er·re·gend ΕΠΊΘ

krebserregend

carcinogenic

krebserregend wirken

to cause cancer

krebserregend wirken

to be carcinogenic

krebserregend wirken

to have carcinogenic properties

auf·se·hen·er·re·gend ΕΠΊΘ, Auf·se·hen er·re·gend

aufsehenerregend

sensational

etwas Aufsehenerregendes

something sensational

etwas Aufsehenerregendes

quite something οικ

etwas Aufsehenerregendes (negativ)

something shocking

nichts Aufsehenerregendes

nothing sensational

Auf·se·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Aufsehen

sensation

ohne [großes/jedes] Aufsehen

without any [real] fuss [or οικ hassle]

jd erregt [mit etw δοτ]/etw erregt [großes] Aufsehen

sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]

jd erregt [mit etw δοτ]/etw erregt [großes] Aufsehen

nothing sensational

um etw αιτ viel Aufsehen machen

to make [or οικ kick up] a lot of fuss about sth

das wird für Aufsehen sorgen

that will cause a sensation

jedes Aufsehen vermeiden

to avoid causing a sensation [or fuss]

Καταχώριση OpenDict

Schwindel erregend, schwindelerregend ΕΠΊΘ

Schwindel erregend, schwindelerregend (views, cliffs, drop; a. fig)

vertiginous τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

fearsomely

Furcht erregend

attention-grabbing

Aufsehen erregend

emetic

Brechreiz erregend ειδικ ορολ

emetic

Ekel erregend

scary

Furcht erregend

disturbingly

Besorgnis erregend

Präsens

ich	errege
du	erregst
er/sie/es	erregt
wir	erregen
ihr	erregt
sie	erregen

Präteritum

ich	erregte
du	erregtest
er/sie/es	erregte
wir	erregten
ihr	erregtet
sie	erregten

Perfekt

ich	habe	erregt
du	hast	erregt
er/sie/es	hat	erregt
wir	haben	erregt
ihr	habt	erregt
sie	haben	erregt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erregt
du	hattest	erregt
er/sie/es	hatte	erregt
wir	hatten	erregt
ihr	hattet	erregt
sie	hatten	erregt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da gerade der Dieselruß krebserregend wirkt, sind Partikelfilter für Dieselmotoren trotz ihrer geringen Gesamtauswirkung auf die Feinstaubbelastung sinnvoll.

de.wikipedia.org

Einige Halogenalkane sind krebserregend, oder stehen im Verdacht, krebserregend zu sein.

de.wikipedia.org

Darauf richteten sie ihre Forschungen auf das Gebiet der krebserregenden Viren, darunter das Polyoma-Virus.

de.wikipedia.org

Chromsäure ist äußerst giftig (die letale Dosis entspricht 1 bis 2 g) und auch seit langem als krebserregend bekannt.

de.wikipedia.org

Weiterhin hat der Passivdampf nicht die giftigen und krebserregenden Eigenschaften von Passivrauch.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr Anspruch ist eine Show für Jung und Alt zu bieten, die ohne Sprache verstanden wird und die Gefühle der Zuschauer erregt.

europe.avstumpfl.com

It claims to be a show for young and old which can be understood without language and which arouses the feelings of the spectators.

europe.avstumpfl.com

Die Reichtümer und Salzvorkommen in Berchtesgaden erregten jedoch immer wieder das Interesse beider Nachbarn, was auch die mehrfach wechselnden Besitzverhältnisse zwischen 1803 und 1810 belegen.

www.berchtesgadeninfo.de

Yet time and again, the riches and salt resources of Berchtesgaden aroused the interest of both neighbours, a fact attested to by its changing hands several times between 1803 and 1810.

www.berchtesgadeninfo.de

Eine sechsbeinige Maschine erregt das gleiche Aufsehen wie 1997, als das Konzept zum ersten Mal auf der Elmia Wood gezeigt wurde.

www.elmia.se

A machine with six feet aroused the same public interest as when the concept was first presented at Elmia Wood in 1997.

www.elmia.se

Die vielfältige Sammlung von Mineralien, Fossilien, Tieren und Geräten spricht die unmittelbare Erfahrung an, sie erregt Neugier und Staunen.

www.kirchen.net

The multifaceted collection of minerals, fossils, animals and equipment appeals to an intuitive experience arousing curiosity and amazement.

www.kirchen.net

Er sammelt äußerst sonderbare sexuelle Erfahrungen, die ihn nach und nach verändern und ihn eher erregen als anwidern.

hofer-filmtage.com

The extremely peculiar sexual experiences Aldo has gradually change him and actually arouse rather than repulse him.

hofer-filmtage.com