ERREICHBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·reich·bar ΕΠΊΘ

1. erreichbar (telefonisch zu erreichen):

[für jdn] erreichbar sein

to be able to be reached [or contacted] [by sb]

2. erreichbar (zu erreichen):

erreichbar goals

achievable

erreichbar goals

reachable

[irgendwie] erreichbar sein

to be reachable [in a certain way]

die Hütte ist zu Fuß nicht erreichbar

the hut cannot be reached on foot

fußläufig erreichbar

within walking distance

αγγλικά

γερμανικά

attainable

erreichbar

achievable

erreichbar

reachable

erreichbar

contactable

erreichbar

contactable on the phone

telefonisch erreichbar

approachable place

erreichbar

incommunicado

nicht erreichbar

to be within walking distance

zu Fuß erreichbar sein

the switch for the radio is handily located next to the steering wheel

der Schalter für das Radio befindet sich leicht erreichbar neben dem Lenkrad

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

fußläufig erreichbar

accessible by foot

αγγλικά

γερμανικά

accessible by foot [or on foot]

fußläufig erreichbar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erreichbar ist das Straßendorf über die Kreisstraße 8987.

de.wikipedia.org

Die Bucht war bis zur Räumung der Blockade 2009 nur noch mit Geländefahrzeugen oder von der Wasserseite aus erreichbar.

de.wikipedia.org

Früher war er nur über eine Zugbrücke erreichbar, deren Balkenlöcher heute noch zwischen zwei Tourellen an der Außenseite sichtbar sind.

de.wikipedia.org

Erreichbar ist der Turm nur über unbefestigte Wanderwege.

de.wikipedia.org

Einkaufszentren und Läden für den täglichen Bedarf sind flächendeckend vorhanden und zu Fuß auf kurzen Wegen erreichbar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das zum Halbjahr formulierte Ziel, das Ergebnis der ersten sechs Monate in der zweiten Jahreshälfte zu übertreffen, ist aus heutiger Sicht nicht erreichbar – insbesondere weil das Ausbleiben ursprünglich geplanter Veräußerungs­erlöse sowie weitere negative Beiträge aus Neubewertungen absehbar sind.

www.caimmo.com

From today’s perspective, the goal set at mid-year of exceeding the result for the first six months in the second half of the year, will not be achievable – particularly in view of the fact that income from property sales originally planned is not expected to materialise and further negative contributions from revaluations are conceivable.

www.caimmo.com

Besonders im nahinfraroten Spektralbereich ( NIR ) bietet die TDLAS eine für technische Anwendungen sonst kaum erreichbare Kombination von Selektivität und Sensitivität bei gleichzeitig moderaten Kosten und hoher Robustheit.

www.csi.tu-darmstadt.de

Particularly in the near infrared spectral range ( NIR ), the TDLAS provides a hardly achievable combination of selectivity and sensitivity for technical applications, combined with moderate costs and high robustness.

www.csi.tu-darmstadt.de

Im Bereich der maximal zulässigen Entfernung ist dagegen die Schnittqualität für die erreichbare Distanz bzw. die Stabilität der Verbindung wichtig und kann darüber entscheiden, ob eine Verbindung realisiert werden kann oder nicht:

www.wut.de

But when you begin to approach the maximum permissible distance, the cut quality is important in terms of the achievable distance and the stability of the connection, and can determine whether a connection is feasible or not:

www.wut.de

Dieses Protokoll erlaubt innerhalb von LAN-Umgebungen eine Genauigkeit im Bereich einiger Mikrosekunden, detaillierte Informationen über dieses Protokoll, die erreichbaren Genauigkeiten usw. finden sich auf der NTP Home Page oder den Seiten des NTP Public Services Projects.

it.desy.de

This protocol allows for an accuracy of a few microseconds within LAN environments, detailed information about the architecture, achievable precisions etc. can be found at the NTP Home Page or the NTP Public Services Project.

it.desy.de

Weitere belastende, aber immer noch billiger als andere Beförderungsmittel, sind sicherlich Griechenland und Albanien, erreichbar zu einem Preis von € indikativen 110.

www.prenotazionetraghetti.com

More onerous, but still cheaper than other means of transport, are certainly Greece and Albania, achievable at a cost of € indicative 110.

www.prenotazionetraghetti.com