γερμανικά
αγγλικά
Be·sorg·nis <-ses, -se> [bəˈzɔrknɪs] ΟΥΣ θηλ
1. Besorgnis (Sorge):
2. Besorgnis (Befürchtung):
- Besorgnis
- misgivings πλ
- Besorgnis
- concerns πλ
- Besorgnis
- fears πλ
- große Besorgnis
-
- Besorgnis der Befangenheit ΝΟΜ
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Besorgnis erregend
-
- Besorgnis erregend
-
- Besorgnis erregend
-
- jds Besorgnis zerstreuen
-
- Besorgnis erregend
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Häufig werde die Besorgnis geäußert, dass gerade solche Ausstellungen zu Beschädigungen an Ausleihen führen könnten.
de.wikipedia.org Kurz vor seinem Tod drückte Marquand seine Besorgnis aus, was in der Zukunft mit seinem Besitz geschehen würde.
de.wikipedia.org Er kritisierte einzelne Aktionen, äußerte gegenüber Vorgesetzten seine Besorgnis und begann, über einen beruflichen Wechsel nachzudenken.
de.wikipedia.org Nachdem die Kolonialbeamten die Kämpfe zu Beginn als kleine, schnell unter Kontrolle zu bekommende Unruhen eingeschätzt hatten, wuchs angesichts ihrer raschen Ausbreitung die Besorgnis.
de.wikipedia.org Ihre Abneigung dagegen stammte hauptsächlich von ihrer Besorgnis um das Leben der Mütter und weniger um das der ungeborenen Kinder.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.volcanodiscovery.com Island der höchste Vulkan, hat der große unter-Öraefajökull-Vulkan unter Vatnajökull Gletscher auf der SE Island gezeigt eine ungewöhnliche Anzahl von Erdbeben in den letzten Wochen, steigende Besorgnis, dass der Vulkan wieder ausbrechen könnte.
[...]
Iceland's tallest volcano, the large sub-glacial Öraefajökull volcano under Vatnajökull glacier on the SE tip of Iceland has been showing an unusual number of earthquakes over the past weeks, rising some concern that the volcano might erupt again.…ore
[...]
www.giz.de Auch viele Jahre nach dem Ende der Taliban-Herrschaft ist die Lage der Frauen in Afghanistan noch Besorgnis erregend:
[...][...]
Even now, many years after the end of Taliban rule, the situation of women in Afghanistan is a matter of concern.
[...][...]
www.umweltbundesamt.de Dies führt zu erheblicher Besorgnis hinsichtlich der hygienischen Sicherheit solcher Anlagen, zumal eine Publikation über den Ausbruch von Hirnhautentzündung im Zusammenhang mit der Nutzung solcher Anlagen berichtet ( Meningitis-Ausbruch durch ECHO-Virus 30 in Nordhessen – Ausbruchsuntersuchung Quelle:
[...][...]
This causes considerable cause for concern with regard to the hygienic safety of such installations, especially in light of a publication about an outbreak of meningitis related to bathing in such ponds ( meningitis outbreak of ECHO-Virus 30 in northern Hesse – Investigation of outbreak Source:
[...][...]
www.golyr.de Die Stadt Halle in meinem Kopf, traf letzte Nacht Gerüchte über Wiederwahl begann zu fliegen Es ist meine Beerdigung heute, meine Beerdigung heute Ich legte es nach unten Unter den Ton Es ist mein Prinzip Sorge, meine Besorgnis Prinzip ist das, was Sie sagen, Aber ich wollte es so.
[...]
The city hall in my mind, met last night Rumors of reelection started to fly It's my funeral today, my funeral today I laid it down Underneath the sound It's my principle concern, my principle concern is what you say But I wanted it this way.
[...]
www.buergel.de Besorgnis erregen 2011 die Fallzahlen bei den beiden Insolvenz-Risikogruppen: dem Segment der jungen Erwachsenen von 18 bis 25 Jahren mit einem Plus von 0,9 Prozent und dem Segment 60 Plus mit einem Zuwachs um 6,7 Prozent.
[...][...]
Grounds for worry in 2011 were presented by the case figures in both insolvency risk groups: the segment of young adults between 18 and 25 years of age with a plus of 0.9 per cent and the segment 60-plus with an increase by 6.7 per cent.
[...]