SUSPECTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sus·pect·ed [səˈspektɪd] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. suspected (under suspicion):

suspected

verdächtigt

suspected terrorists

mutmaßliche Terroristen

2. suspected ΙΑΤΡ:

he has a suspected broken leg

es besteht bei ihm der Verdacht auf einen Beinbruch

I. sus·pect ΡΉΜΑ μεταβ [səˈspekt]

1. suspect (think likely):

to suspect sth

etw vermuten

I suspected as much

das habe ich mir gedacht

I suspect not/so

ich nehme an [o. denke] nein/ja

so far, the police do not suspect foul play

bislang geht die Polizei noch nicht von einem Verbrechen aus

to suspect that ...

vermuten [o. mutmaßen] , dass ...

I half suspected that he was lying

ich hatte irgendwie den Eindruck, dass er log

to strongly suspect sth

etw stark annehmen

2. suspect (consider guilty):

to suspect sb

jdn verdächtigen

to suspect sb of doing sth

jdn verdächtigen, etw getan zu haben

to be suspected of sth

einer S. γεν verdächtigt werden

to be suspected of having done sth

im Verdacht stehen, etw getan zu haben

3. suspect (doubt):

to suspect sth

etw anzweifeln

to suspect sth motives

einer S. δοτ misstrauen

II. sus·pect ΟΥΣ [ˈsʌspekt]

suspect

Verdächtige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

suspect μτφ

Verursacher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

prime [or main]suspect

Hauptverdächtige(r) θηλ(αρσ)

III. sus·pect ΕΠΊΘ [ˈsʌspekt]

1. suspect usu προσδιορ (possibly dangerous):

suspect

verdächtig

suspect

suspekt

2. suspect (possibly defective):

suspect

zweifelhaft

γερμανικά

αγγλικά

tatverdächtig

suspected

tatverdächtig sein

to be a suspect

ein Coronaverdachtsfall

a suspected Covid-19 [or coronavirus] case

ein Coronaverdachtsfall

a suspected case of Covid-19 [or coronavirus]

Fahndungserfolg

police success (in apprehending suspected criminals)

Fahndungsdruck

police efforts πλ [or pressure] (to apprehend suspected criminals)

mutmaßlich

suspected

der mutmaßliche Attentäter

the suspected assassin

der mutmaßliche Täter

the suspect

Tatverdächtige(r)

suspect

Verdächtige(r)

suspect

Angeschuldigte(r)

suspect

Present

I	suspect
you	suspect
he/she/it	suspects
we	suspect
you	suspect
they	suspect

Past

I	suspected
you	suspected
he/she/it	suspected
we	suspected
you	suspected
they	suspected

Present Perfect

I	have	suspected
you	have	suspected
he/she/it	has	suspected
we	have	suspected
you	have	suspected
they	have	suspected

Past Perfect

I	had	suspected
you	had	suspected
he/she/it	had	suspected
we	had	suspected
you	had	suspected
they	had	suspected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The health authorities do not find any evidence of foul play and leave.

en.wikipedia.org

The police ruled out foul play as the cause of death.

en.wikipedia.org

After his autopsy, foul play was ruled out.

en.wikipedia.org

In general however, extended bans are only assessed for red cards given for serious foul play, violent conduct, spitting or perhaps foul and abusive language.

en.wikipedia.org

Local police said there was no obvious evidence of foul play.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Researchers have long suspected that mercury s peculiarities are rooted in the effects of the special theory of relativity, but they have not been able to prove it quantitatively until now.

www.uni-heidelberg.de

Dass die Besonderheiten von Quecksilber ihre Ursache in Effekten der speziellen Relativitätstheorie haben, wird in der Forschung seit längerem vermutet, konnte aber bislang nicht quantitativ nachgewiesen werden.

www.uni-heidelberg.de

Due to potential freshwater forcing of the Arctic Ocean it is suspected that runoff variations affect ocean circulation and global climate evolution and might have promoted the late Neogene Northern Hemisphere glaciation.

www.paleo.uni-tuebingen.de

Aufgrund des potentiellen ,freshwater forcing' des Arktischen Ozeans wird vermutet, daß Variationen im sibirischen Abfluss die ozeanische Zirkulation und das globale Klima beeinflussen und die spät-Neogene Vereisung der Nordhemisphäre förderte.

www.paleo.uni-tuebingen.de

The researchers also suspect differences in the structure of the food webs and the total productivity of these zones, if they are compared with areas in the eastern and northern parts of the archipelago.

www.zmt-bremen.de

Vermutet werden ebenfalls Unterschiede in der Struktur der Nahrungsnetze und der gesamten Produktivität dieser Zonen, wenn man sie mit den Gebieten im Osten und Norden des Archipels vergleicht.

www.zmt-bremen.de

If taking another step and thinking about that companies release their own data (of course anonymized and safe for competition), even greater potential results, from which be can only suspect today what information treasures are slumbering in secret.

www.comspace.de

Gehen wir dann noch einen Schritt weiter und denken darüber nach, dass Unternehmen eigene Datensätze veröffentlichen (natürlich anonymisiert und unbedenklich für den Wettbewerb), ergibt sich ein noch größeres Potenzial, von dem wir heute nur vermuten können, welche Informationsschätze im Verborgenen schlummern.

www.comspace.de

Poe saw the machine in performance in Richmond, Virginia in 1835, and in 1836 he published an essay entitled “Maelzels Chess-Player”. Poe suspected that a hidden player inside the Turk moved its arm.

www.hnf.de

Er sah ihn 1835 in Richmond/Virginia und veröffentlichte 1836 einen Essay mit dem Titel „Mälzels Schachspieler“. Poe vermutete, dass ein verborgener Spieler in der Figur des Türken den Arm bewege.

www.hnf.de